Episode: Elize

Index

Episode: Leia

Character Episode: Rowen

Rowen

……ルドガーさん、マクスバードの 成り立ちはご存知ですか？

Ludger, do you know why Marksburg was built?

（マクスバードの成り立ちはご存知ですか？）		(Do you know why Marksburg was built?)
『ここ一年でできた新しい街だよな』	"I know it's a new city, one built in the last year."	『二ヵ国を結ぶために つくられた街だろ』	"The city was built to connect the two nations."

Rowen	はい。断界殻のあった場所につくられた 一年前には無かった街です	Correct. Just a year ago, this area was part of the schism between the two nations.
Rowen	二つの国が初めて力を合わせて建造した、 未来を担う街ともいえますね	The city's construction marked the first collaborative effort between the two. It heralded their shared future.

Rowen	はい。ただ二国間を物理的に結ぶこと だけが目的ではありません	Correct. Although it was meant to do more than just physically link the two nations.
Rowen	思想や文化など、あらゆる面で二つの国の 架け橋となるべく建設された街です	This city serves as a figurative bridge, as well, linking cultures and ideologies.

Rowen	これで二国の関係は、やっとスタートラインに 立ったというところですね	You could say that Marksburg is the beginning of a new era of international relations.
Elize	なにを話してるんですか？	What're you talking about?
Rowen	ちょっと歴史のお勉強を	Oh, nothing, just some recent history.
Elize	なら、わたしも。 このあいだの続きいいですか？	Can I join in? I don't want to mess up the next pop quiz!
Rowen	はい、もちろん。 エリーゼさんは勉強熱心ですね	Of course you can, Elize. You're my star pupil, after all.

（エリーゼさんは勉強熱心ですね）		(You're my star pupil.)
『ローエンが勉強を教えてるのか？』	"Are you her teacher, Rowen?"	『勉強……学生時代を思い出すな』	"This takes me back to when I was a student."

Rowen	そんなに大げさなものではありません。 エリーゼさんの勉強が遅れないよう	Oh, I wouldn't presume to call myself that. I'm simply trying to ensure the young miss doesn't fall behind.
Teepo	ローエンに問題を出してもらってるんだー	Rowen is always giving us pop quizzes!

Rowen

ほっほっほ、ルドガーさんなら、 ついこの間のことでしょう？

Ho ho ho! All the way back to when, precisely? A few weeks ago?

Elize	学校の勉強に遅れないよう、 ローエンに問題を出してもらってるんです	Rowen's always quizzing us to make sure we don't fall behind in school.
Elize	じゃあ、お願いします。 ローエン先生	What's our next quiz question, Mr. Ilbert?
Teepo	試験範囲は近代エレンピオス史でー	I bet it's about recent Elympios history!
Rowen	では……この名言を残したのは誰か、という 問題です	Fine, then. Here's your question: Who uttered the famous quote that begins with...
Rowen	『彼方の喜びを此方の喜びとせよ』 私も感銘を受けた言葉です	"May joys from afar beget joys close to the hearth." It's a saying that has made a deep impression on me.
Vera	分史対策室です。 新たな分史世界が探知されました	DODA, here. We've detected a new fractured dimension.
Vera	進入点はマクスバード。 座標をご確認ください	The rift is in Marksburg. Please check the coordinates.
Rowen	お仕事のようですね	More work perhaps?
Elize	一人で大丈夫ですか？	Can you handle this yourself?
Rowen	分史世界を放置していたら、二ヵ国の 関係構築どころではなくなりますね	The relationship between the nations would be the least of our concerns if we ignored the fractured dimensions.
Elize	勉強どころでもなくなります	I couldn't study anymore, either.
Rowen	ルドガーさん、そういうことで 我々も同行しますよ	Very well then. Ludger, we will be accompanying you.
Teepo	ルドガーに、いいとこ見せちゃうぞー	We'll show him what Rieze Maxians are made of!
Teepo	痛ー！ なにするんだー！	Hey! How'd you like it if I tugged your head?
Elle	痛くないでしょ。どうせ腹話術だし	It doesn't hurt. You're just her talking dummy!
Teepo	ぼくは腹話術じゃないぞー！	I am not a dummy, dummy!
Man	マルシア様なら当選確実ですよっ	You're a shoe-in to win the election, Chancellor Marcia!
Woman	応援してます！	You got our votes!
Marcia	ありがとう	Thank you.
Elize	あれは、エレンピオスの！	Hey, I recognize her.
Rowen	マルシア首相です	Chancellor Marcia of Elympios.
Teepo	首相に会えるなんて超レア～	Hey! It's not everyday you get to see a chancellor.
Rowen	この世界でも政治家のようですね	She seems to be a politician in this dimension, as well.
Man	よかったら、うちの新鮮な野菜 記念に持ってってください	It's an honor to meet you, Chancellor! Please, I insist you accept these Elympion treats.
Marcia	お気持ちは嬉しいわ。 けど、こういうのは……	I am most grateful for the sentiment, but I'm afraid I can't.
Man	そう言わずに！	Oh, I insist, Chancellor!
Man	美味い飯をたくさん食えば、 いい知恵も浮かんでくるってもんです	Nothing like some good food to keep your mind sharp.
Man	リーゼ・マクシアの奴らに、 一泡吹かせてやりましょう！	Let's show those Rieze Maxians what we're made of!
Woman	そうですよ！ リーゼ・マクシアなんかより、 我々の方が上だと証明しましょう！	Hear, hear! It's time to let 'em know who's really on top!
Marcia	…………	......

（どうする？）		(What'll you say?)
『あの人たちの気持ちもわかるな』	"I guess I can understand their feelings..."	『あんな意見、どうかしてる』	"Old-fashioned mob ignorance..."

Elize	ルドガーも、ああ思っているんですか……？	Don't tell me you agree with them, Ludger?
Rowen	エレンピオスの資源事情が、 それほどに厳しい—ということでしょう	Elympios must be more desperate for resources than I had thought.
Rowen	さて、彼女はどうされるのか……	I wonder how she will handle this.

Elize	わたしも、争うのはよくないと思います。 なんで協力しあえないんでしょうか……	I hate this kind of stuff. Why can't we all just get along?
Rowen	関わる人が多くなるほど、簡単なことが 難しくなってしまうのですよ	Things aren't that simple, especially when you're dealing with entire nations of people.
Rowen	さて、彼女はどうされるのか……	I wonder how she'll handle this.

Marcia	それなら、これはご家族と召し上がって	In that case, you would honor me by enjoying such fine produce with your own family.
Man	えっ。でも……	A-Are you sure?
Marcia	私は、広く皆の喜びとなる選択をしたい。 お気持ちだけ、ありがたくいただきますわ	Thank you for your support, but it is not just Elympios that must prosper. I seek widespread joy for all.
Rowen	『彼方の災厄から生る喜びは、脆き幸福。 広く皆の喜びとなる選択をせよ』	"Joys begat from misfortunes afar bring the brittlest of blessings. Widespread joy is a greater joy for all."
Marcia	！	Oh!
Rowen	『彼方の喜びを此方の喜びとせよ。 此方の喜びが彼方へ届くよう』	"May joys from afar beget joys close to the hearth, and carry those joys far afield."
Rowen	『彼方から此方へ、此方から彼方へ 廻る喜びこそ、真の幸福なり』	"For the act of spreading joy is the greatest joy of all."
Marcia	あなた……？	What?
Elize	今の言葉、ブラッドベリです！	Oh! It just came to me who said that! It was Bradbury!
Elize	エレンピオスの有名な思想家で、 実践的道徳を主張した人……ですよね？	The famous Elympion philosopher! I'm right, right?
Rowen	正解です。 よくできましたね、エリーゼさん	Correct. Very well done, Elize.
Marcia	彼の思想……甘いとお感じになる？	You don't find Bradbury to be... too much of a bleeding-heart?
Rowen	甘すぎでしょうね。 大甘で……それゆえ厳しい道です	Oh, very much so. But maintaining compassion in a harsh world may be the ultimate test of fortitude.
Rowen	……ちなみに、私の愛読書は、 ブラッドベリの『幸福の知性』ですが	Incidentally, "The Science of Happiness" is my favorite of Bradbury's works.
Marcia	今の言葉が書かれた本ですね	Ah, yes. The source of that quote.
Sonny	ニャー	Meow.
Marcia	あら、ソウちゃん。もうお散歩は終わり？	What's that, Sonny? Had your fill of philosophical debate today?
Elle	かわいいネコ！	What a cute kitty!
Elize	……かわいいですね	He really is adorable.
Marcia	私のお友達なの。 じゃあ、そろそろいきましょう	He's my dearest friend. Come, Sonny. Let's go home.
Rowen	お話できて光栄でした	It was an honor to speak with you.
Ludger	……！！	Huh?
Elize	ルドガー、今のって！	Ludger, did you see that?!
Rowen	……どうやら、マルシア首相の 飼っているネコが時歪の因子のようですね	Apparently Chancellor Marcia's "dearest friend" is the divergence catalyst in this dimension.
Teepo	ルドガー、追いかけないとー！	After that kitty!
Rowen	恐らく列車で移動するのでしょう。 駅に向かいましょう	They may be bound for a train. Let's follow them to the station.
Marcia	—それで、ブラッドベリの引用、 見抜かれちゃったの。びっくりしちゃった	And after he heard my paraphrasing, he followed up with the exact Bradbury quote!
Sonny	へえ。なかなかやるな、そいつ	Huh. How perceptive of him.
Marcia	ふふ、でしょう？	It stopped me dead in my tracks!
Marcia	とても聡明で…… けれど、きっと孤独を抱えた人	His eyes were so wise... Yet I couldn't help but notice he had an air of loneliness about him, too.
Rowen	…………	......
Sonny	初めてだな。 あんたが人間をそんな風に言うの	Why Marcia, I don't recall you ever gushing this much about another human.
Sonny	なあ、やっぱり俺なんかじゃなくて……	I always knew I could never be enough for you.
Marcia	やめましょう。その話は	Oh, rubbish. Don't talk like that.
Marcia	人間は利権が絡むし、信用できない。 私は、あなたがいてくれればいいの	I can't rely on others. People are so selfish. That's why I'm so glad I have you.
Sonny	だけど……	Nevertheless...
Marcia	もう行くわ	Anyhow, I have to go.
Marcia	次の演説、やっぱりあなたの勧める案を 採用するわ。相談に乗ってくれてありがとう	Your outline is just perfect for my next speech. As always, I can't thank you enough for your counsel.
Sonny	……ああ、頑張れよ	Thank you. And good luck.
Elize	いました！ マルシア首相のネコです！	It's Chancellor Marcia's cat!
Rowen	……このネコが時歪の因子ですね	So this is the divergence catalyst.

（このネコが時歪の因子ですね）		(So this is the divergence catalyst.)
『……よし、始末しよう』	"Well, let's get this over with."	『無抵抗のネコを殺すのは、 さすがにちょっと……』	"I don't know if I can kill a defenseless cat..."

Elize	そう……ですね。 でも……	I suppose we have to.
Teepo	カワイイネコを殺すのは、 ショージキフクザツー！	But, I don't wanna kill the cute kitty!

Rowen

確かに、イヌ派の私もひるみますが……

The thought troubles me as well, and I'm not even a cat person. Nevertheless...

Ludger	…………	......
Sonny	おい、あんたら何しにきた？	You people lost or something?
Elize	えっ！	What?!
Elle	うそー！？	No way!
Sonny	さっきから、そこで立ち聞きしてたろ？	You've been eavesdropping on us, haven't you?
Rowen	これは一体……？	How is this possible?
Elize	ま、待ってください！	Wait just a minute!
Teepo	なんでネコがしゃべってるのー？	How come you can talk?!
Sonny	こいつに言われたくないが…… あんたなら、わかるんじゃないか？	An ironic question coming from a toy, don't you think? You of all things should know the answer.
Ludger	！！	Huh?!
Rowen	ルドガーさん！	Be careful everyone.
Sonny	そうか…… あんたらオレを殺しにきたんだな？	Ah, now I see. So you've come to kill me.
Sonny	悪いが、やられるわけにはいかねーんだよ！	I'm afraid that's not going to happen.
Sonny	そうか……じいさん、あんたなんだな。 マルシアの言ってた人間ってのは……	Ah, I see. Yes. So you must be the human gentleman that Marcia spoke of...
Sonny	俺の代わりに……マルシアの…… 力に……なってやって……くれ	Please, I ask of you... When I am gone, promise that you'll be there for her.
Sonny	たのむ……よ……	Please do this for me.
Teepo	ネコがしゃべってたの、エリーゼなら わかるってどういうことだろー？	Hey, what'd that cat mean when he said Elize should know how he could talk?
Rowen	おそらく、脳が異常な進化を遂げたのでしょう	Perhaps the cat experienced some sort of enhanced cognitive capacity.
Rowen	増霊極の動物実験で、そのような成果が 得られることがあるとか	This sort of thing can happen during booster experiments on animals, for example.
Teepo	マジでー！？	For real?!
Elize	増霊極で、そんなことが……	A booster could do that?
Elle	ルルも、しゃべれるかも？	Maybe Rollo can talk?
Rollo	ナァ～？	Meow?
Rowen	それより、私が気になったのは……	I'm more concerned about something else he said.

（それより、私が気になったのは……）		(I'm more concerned about something else he said.)
『あいつが最後に言ったことだな』	"His last words?"	『マルシア首相のことか？』	"About Chancellor Marcia?"

Elize	あのネコさん、ローエンにお願いしてました。 マルシア首相を頼むって	The cat asked Rowen to look after Chancellor Marcia.
Rowen	あくまでも分史世界の話です	He was referring to the Marcia of the fractured dimension, of course.
Rowen	ですが……こちらの世界のマルシア首相も、 同じような境遇なのかもしれませんね	Still, it is quite possible the Marcia of our dimension is in a similar situation.

Rowen	私は、マルシア首相に何度か お会いしたことがあるのですが	I have met the woman several times over the last year.
Rowen	どこか心に孤独さを感じる部分がありました	And I did sense a certain loneliness about her.
Rowen	こちらの世界のマルシア首相も、 同じような境遇なのかもしれませんね	It is quite possible that the Marcia of our dimension is in a similar situation.

Teepo	分史世界と正史世界は、 けっこー似てるからねー	True. The prime dimension and fractured dimensions are usually kinda similar.
Rowen	この世界のマルシア首相の考えが、 先ほどの世界と同じだとすると……	If the prime Marcia feels the same as her fracture counterpart...
Rowen	彼女の思い描く理想は、私たちと 変わりないのかもしれません	...then her dream for the future seems quite similar to ours.
Elize	そうだといいですね！	That would be great news!
Teepo	きっとそうだよー！	Yeah!
Rowen	マルシア首相との交流の きっかけがつかめそうな気がします	Perhaps this knowledge will grant us the opportunity to open a dialogue with her.

（きっかけがつかめそうな気がします）		(Perhaps this knowledge will grant us the opportunity to open a dialogue with her.)
『きっかけさえあれば、 きっと交渉もうまくいくよな』	"If we can just make that first connection, I'm sure the rest will go smoothly."	『ローエンの心構えは、立派だな』	"You sure are dedicated, Rowen."

Rowen

はい。ジジイの本領発揮です

If there's one thing we old fogies excel at, it's talking.

Rowen	いえいえ、立派だなんて。 これくらい当然ですよ	Oh, you flatter me. I'm just doing what anyone else would do.
Rowen	……何百万という民の未来が かかっているのですから	After all, the future of millions hangs in the balance.

Rowen	このマクスバードが、本当の意味で 二ヵ国の架け橋となるまで	Until Marksburg can fulfill every facet of its purpose as a bridge between the two realms...
Rowen	まだまだ現役で頑張りますよ！	...this old fogey will still have work to do.
Woman	ローエンさん、帰って来てたんですね！	Rowen, you're back!
Woman	ドロッセル様が心配していましたよ。 たまには領主邸に顔を見せてあげてください	Lady Driselle has been worried sick about you. Please, pay her a visit so she knows you're okay.
Rowen	はい。そうします	Why, I intend to do just that.
Rowen	ルドガーさんには、お話したことが 無かったかもしれませんね	Ah, Ludger. I should probably explain.
Ludger	？	Hmm?
Rowen	私は以前、この街の領主シャール家の ドロッセル様にお仕えしていたのですよ	I once served Lady Driselle. She's an heiress of the Sharil family that has long ruled this city.
Rowen	これからドロッセル様に、 ご挨拶に伺おうと思っているのですが……	I was just about to visit the manor and pay my regards to her, in fact.
Teepo	ぼくたちもまぜろー！	Hey! We wanna go!
Elize	ドロッセルに会いに行くんですね！ わたしも行きます	I want to see her, too!
Elize	ルドガーも一緒に行きましょう！	You should come with us!

（ルドガーも一緒に行きましょう！）		(You should come with us!)
『ローエンが行くなら行こうかな』	"Well, if Rowen's going, then I guess I will."	『エリーゼに誘われたら断れないな』	"I could never say no to you, Elize."

Elize	えー、そんな言い方……	You'd only go if Rowen's along?
Teepo	なんか、ひっかかるー！	What are we, chopped liver?!
Rowen	では、参りましょうか。 なんなら手を繋ぎます？	It's settled then. Shall we hold hands?

Elize	はい！ ルドガーも一緒が楽しいです	Hee hee. I'm glad you're coming with us!
Teepo	ノリがいいルドガーが好きー∀	Ludger will do our bidding!
Rowen	ほっほっほ。では、参りましょうか	Ho ho ho. It's settled then.

Rowen	おっと、メールがきました。 返信するので、少々お待ちを	Hm, pardon me a moment. I must respond to this text.
Teepo	めっちゃ速ー！？	Look at those fingers fly!
Rowen	お待たせしました	Do forgive me.
Rowen	……そうだ！ ひとつ用事を忘れていました	Oh, I beg your pardon. I've just remembered an urgent errand!
Rowen	申し訳ないですが、みなさんはお先にどうぞ	Please, go on ahead without me. I'll follow shortly.
Elize	どうしたんですか？	What is it?
Rowen	ちょっとしたヤボ用です。 すぐに戻りますので	Oh, nothing important. It won't take but a moment.
Elle	いっちゃった	He sure left in a hurry.
Teepo	なんだろね、急にー	What's ol' beardo up to?

（なんだろね、急にー）		(What's ol' beardo up to?)
『ローエンを追いかけよう』	"We should follow him."	『ドロッセルに会いに行こう』	"Let's go see Driselle."

Elle	えー、どうして？	Huh? Why?
Teepo	先に行けって言われたけどー	He did say to go without him, but I dunno.
Elize	……そうですね。 わたしも気になります	Yeah, I'm worried about him.

Elize	……最近、よくあるんです。 今みたいに急にいなくなることが	Lately, Rowen disappears for periods of time without telling anybody.
Elize	帰ってきた時、ケガをしてることもありました	And sometimes he comes back injured.
Elize	ルドガー、やっぱりローエンを 追いかけませんか！	We can always visit Driselle. I think we should go follow after Rowen.

Elize	急ぎましょう。クラマ間道の方です	Let's hurry. He went towards the Culmar Trail.
Rowen	ルドガーさん…… 先に行ってくれてよかったのですが	Ludger... I wish you'd gone ahead as I asked.

（どうする？）		(What'll you say?)
『一体どういうことだ？』	"What's going on here?!"	『ケガはないか？』	"Are you hurt?"

Rowen	見ての通り、ですよ	It is as it appears.
Rowen	こういったことは、今では日常茶飯です	Another day, another dustup.

Rowen

私なら大事ありません。 ありがとうございます

I shall feel this tomorrow, but no injuries of consequence. Thank you.

Elize	この人たち、ローエンを襲ったんですか？	Did these people attack you? But why?
Rowen	両国の和平に反対する過激派です。 よほど私が憎いのでしょう	They're from a group of extremists who oppose peace between the realms. They don't seem particularly fond of me.
Rowen	つけられていたので、少々強引に 片をつけさせていただきました	I took the opportunity to settle our political differences. At their insistence, of course.

（よほど私が憎いのでしょう）		(They don't seem particularly fond of me.)
『……損な役回りだな』	"You've been stuck with a dangerous role."	『ローエンは、なんでそうまでして 和平を進めるんだ？』	"And this doesn't shake your faith in achieving peace?"

Rowen	大きな改革を成そうとしているのです	Those proposing radical change never take the safe path.
Rowen	これくらいのことを請け負う 覚悟はできています	I was fully prepared to contend with this level of resistance.

Rowen	断界殻が消えた今、和平をなさねば 幸福な未来を描くことはできません	Now that the schism is gone, I cannot imagine any positive future without peace between the two nations.
Rowen	それをなすことは、私に与えられた 最後の役割と思っています	The fostering of that future, to see people united as one, is my last and final duty to this world.

Rowen	ジジイは、もう後悔できる歳じゃないので 必死ですよ	At my age, I have little time for regrets. I will give this cause everything I have.
Elize	ローエン……	Yeah...
Rowen	失礼。またメールです	Pardon me. I've received another message.
Rowen	……ふむ。マルシアさんからですね	Ah, if it isn't Marcia.
Elize	えっ？ 首相さんですか？	Marcia the Chancellor?!
Teepo	いつの間にメル友にー！？	You two are pen pals?!
Rowen	先日の分史世界の一件の後、 改めて連絡をしてみたのです	Incidentally, yes. I reached out to her after the last fractured-dimension incident.
Rowen	それから時々ですが、メールの やり取りをするまでになりまして	I'm happy to say that now, we like to exchange messages from time to time.

（メールのやり取りをするまでになりまして）		(Now we exchange messages from time to time.)
『メールは、なんだって？』	"So what does her message say?"	『ローエン……なかなかやるな』	"Smooth moves there."

Rowen

そうですね。 読み上げましょうか

Good question. Let's read it aloud.

Rowen	いえ、ブラッドベリの著作の話をしている くらいですが……意外に趣味が合いまして	It's not like we're exchanging state secrets. We just discuss the works of Bradbury and such. Charming.
Teepo	メールは、なんてかいてあったのー	So what does the message say?
Rowen	読み上げましょうか	I'll read it aloud.

Marcia	エレンピオスの過激派に、 あなたの命を狙う計画がある模様	We've received intel that Elympion extremists intend to make an attempt on your life.
Marcia	微力ながら、助力いたしたく思います。 至急、所在をお知らせ下さい—	Please respond with your current whereabouts immediately. I will do everything I can to help.
Teepo	ローエン、また襲われちゃうー！	You sure are Mr. Unpopularity!
Elize	で、でも…… 応援が来るなら安心ですね	Wait... But help's on the way, right?
Rowen	いえ、応援は来ません。 お断りしましたので	No help will be forthcoming. I have declined her offer.
Elle	ことわったの！？	You declined?
Teepo	バホー！ なんでさー！？	What?! Are you nuts?!
Rowen	彼女の申し出が善意であることは 理解しています	I know that she means well. And for that, I am most grateful.
Rowen	しかし、これを好機と、外交問題に持ち込む 輩が必ず出てくるでしょう。ですから—	Yet I fear the opponents of peace might take advantage of the situation to undermine the diplomatic process. Therefore...
Rowen	自力で切り抜けます！	I shall handle this myself!
Elize	え！ 早速ですか……！？	They're already here?!
Teepo	展開早すぎー！	Things are moving too fast!
Rowen	……なんとか乗り切りましたね	It seems we all made it.
Elle	びっくりしたぁ……	That was scary.
Elle	あ……	Oh...
Elle	ありがと	Thanks.
Rowen	マルシア首相からです	Ah, Chancellor Marcia.
Teepo	おぉー、何だってー？	What's it say?!
Marcia	呆れた方……と言いたいところですが、 私も同じことを懸念しておりました	Part of me wants to call you a fool, but... I know that's not true. I had the same concerns as you.
Marcia	どうかご無事で。この次は、 会談の席でお目にかかりたく存じます	Be safe, Rowen. I look forward to sitting opposite each other at the next diplomatic conference.
Marcia	—追伸。あなたも、あなたを重用する ガイアス王も、大したお方ですわ	P.S. You are a most impressive man, as is this King Gaius you so honorably serve.
Elize	首相さん、ローエンとガイアスを、 信頼してくれてるみたいですね	It sounds like you've really gotten the Chancellor to trust you and Gaius.
Rowen	そうだといいのですが……	How I wish I could believe that...

（そうだといいのですが……）		(How I wish I could believe that...)
『そうに決まってるさ』	"She's right. There's no doubt in my mind."	『弱気になってどうする』	"You can't lose heart now, Rowen."

Elle	エルもそう思う！ だってこんなに頑張ったんだし	Same here. You've worked so hard!
Elize	『広く皆の喜びとなる選択をせよ』 ローエンは、してると思います	"Widespread joy is a greater joy for all." I know you can do it!

Elle	おじいちゃんが弱気になったら死んじゃうよ！	He's right! At your age, you need all the heart you've got left!
Elize	わたしも一緒に選択しますから。 『広く皆の喜びとなる選択』！	After all, "Widespread joy is a greater joy for all." Right?

Rowen	みなさん……ありがとうございます	Thank you, everyone.
Rowen	では、今度こそドロッセル様の ところに参りましょう	Now, I do believe we're late for an appointment with Lady Driselle.
Teepo	ドロッセルー、今から行くよー	Let's not keep her waiting!
Driselle	エリー！ ローエンも！	Elly! And Rowen, too!
Elize	ただいまです！	It's so good to be home!
Driselle	よかった、ふたりとも元気そう！	You both look well. What a relief!
Rowen	カラハ・シャールに来たので、 立ち寄らせて頂きました	We happened to be in the neighborhood, so we thought we might impose upon you for a moment.
Driselle	道中ご苦労様でした、ローエン。 それと……	You're always welcome here, Rowen. And who might you be?
Elle	エルはエル	I'm Elle! That's two E's and two L's!
Driselle	ふふ、はじめまして。 私はドロッセルよ	A pleasure. I'm Driselle, also with two E's and two L's.

（どうする？）		(What'll you say?)
『ルドガーです』	"I'm Ludger."	『……はじめまして』	"It's nice to meet you."

Driselle	あなたが。お話は聞いています	Ah, I've heard so much about you.
Driselle	ローエンが無茶をして ご迷惑をかけていないかしら	I trust Rowen's subjected you to all sorts of nonsense.
Rowen	お嬢様。お戯れを……	My lady has an odd sense of humor.
Driselle	うふふ、私の冗談はローエン譲り	Heh heh. Something I picked up from you, of course.

Driselle	ああ、あなたがルドガーね。 お話は聞いています	Ah, you must be Ludger, then. I've heard so much about you.
Driselle	エリーったら、この頃メールで あなたの話ばかりしてるのよ	Lately Elly's texts are nothing but Ludger this and Ludger that...
Elize	ド、ドロッセル……！	D-Driselle!
Teepo	やめてー！ 恥ずかしいー！	I want to hide in a sock drawer!

Driselle	道中ご苦労様でした、ローエン。 それとルドガーも	You know you're always welcome here. And you too, Ludger.
Elle	エルとルルもいるよ！	What about me and Rollo?
Driselle	ふふ。そうだったわね	Of course, I'm delighted to see you, too!
Driselle	ちょうどよかった。あなたたちと したいことがあったの	You have the best timing. I've been planning a little activity I was hoping to share with you.
Elize	したいこと？	An activity?
Rowen	なんでしょうか？	What do you have planned, milady?
Driselle	それはね……	Well, you see...
Teepo	どきどきー	Woo, what could it be?
Driselle	タイムカプセルよ！	It's a time capsule!
Elize	タイムカプセル！？	A time capsule?
Rowen	タイムカプセル！？	A time capsule?

（どうする？）		(What'll you say?)
『俺もまぜてくれ！』	"Can I join in?"	『タイムカプセルって……なんだ？』	"A time capsule? What's that?"

Driselle	ええ、もちろんルドガーも一緒に	Of course. The more, the merrier!
Elle	タイムカプセルって？	What's a time capsule?
Driselle	想い出の品を埋めて、何年後かに 掘り起こすの。素敵でしょ？	It's a casket filled with all sorts of items. We'll bury it and dig it up years from now for nostalgia's sake. It's great fun!
Elle	へぇー、なんか楽しそう！	Hey, that does sound like fun!

Teepo	大人のくせに知らないのー？	You don't know? What are you, five?
Driselle	想い出の品を埋めて、何年後かに 掘り起こすの。素敵でしょ？	It's a casket filled with all sorts of items. We'll bury it and dig it up years from now for nostalgia's sake. It's great fun!
Elle	へぇー、なんか楽しそう！	Hey, that does sound like fun!

Rowen	しかし、なぜ急にタイムカプセルを？	But why the sudden interest in time capsules?
Driselle	急にじゃないわ。ずっと考えてたの	It's not sudden. I've been planning this for ages.
Driselle	みんなで何か想い出に残ることをしたいって	I wanted to do something together that we'd all remember.
Elize	想い出に残ること……いいですね！	Something unforgettable... I love it.
Driselle	じゃあ決まりね！ 一旦解散して埋める物を決めましょう！	Then it's settled! Everyone pick something you're willing to part with for a while.
Teepo	なにを埋めよっかなー？	What should we bury?
Elle	ティポでいいんじゃない？	How 'bout you, Teepo?
Teepo	なんてーことをー！	No way! I'm claustrophobic!
Elle	エルは、なににしよっかなー♪	Hmm, what should I choose?
Driselle	うーん、こうやって悩むのも 想い出よね！	The harder your decision, the more memorable it'll be!
Rowen	ほっほっほ、すっかりお嬢様のペースですね	Ho ho ho. Very well said, Lady Driselle.
Driselle	なにを埋めるか決めてきてね	Okay, go figure out what you'd like to have buried, everyone!
Driselle	タイムカプセルに入れるものは決まった？	Have you decided what you want to put in the capsule?

（タイムカプセルに入れるものは決まった？）		(Have you decided what you want to put in the capsule?)
『バッチリだ！』	"I have just the thing in mind."	『もうちょっと待ってくれ』	"I'm still mulling it over."

Driselle

決まったら教えてね

Let me know when you've made up your mind.

Driselle	みんな決まったわね！ じゃあ、ここに埋めましょう	Great, everyone's ready! Let's bury the capsule right here.
Driselle	これでよしっと！	Done and done.
Rowen	お嬢様、掘り起こすのは 何年後にいたしましょう？	How long do you intend to leave it buried, Lady Driselle?
Driselle	そうね……十年後にしましょう！	Good question... I figure an even decade will do.
Elize	十年後……	Ten years...
Teepo	エリーゼ、すっかり大人だねー！	You'll be a grown-up, Elize!
Elle	エ、エルも大人！	Me too!
Rowen	私は……	I'm afraid I might not be around.
Driselle	ダメよ、ローエン。 これでもう長生きするしかないんだから	Hush, Rowen! This just means you're stuck staying alive for at least another decade.
Driselle	どんなことがあっても、約束は守らないと	I expect you back here in ten years, no matter what!
Rowen	お嬢様……	Lady Driselle...
Driselle	私からの命令です	That's an order!
Rowen	……はい。承りました	Yes, mistress.
Driselle	うふふ、十年後が楽しみね	Hehe, ten years... I hope the time flies by!
Driselle	一体、どんな世界になってるのかしら？	I wonder what the world will be like then?
Rowen	ああ、あなたでしたか—	Ah, it's good to see you.
Rowen	危ない！	Look out!
Rowen	ぐうっ！？	Ugh!
Elle	……え？	Huh?
Elize	ローエン！？ だ、大丈夫ですか！？	Rowen? Are you okay?!
Man	よく堂々と街を歩けるよなぁ？ エレンピオスの犬が	Get out of here! Run back to your precious Elympios, traitor!
Rowen	おケガはありませんか	Are you hurt?

（おケガはありませんか）		(Are you hurt?)
『ローエンこそ！』	"Me? What about you?"	『こっちは大丈夫だけど……』	"I'm fine."

Elle	そうだよ。 ぶつけられたのはローエンだし！	Yeah, don't worry about us. You're the one who got hit!
Elize	なんでこんなこと……！	Why would they do this?

Elle	エルも	Me too.
Elize	この人たち……なんなんですか？	What is with these people?

Rowen	これくらい、なんでもありませんよ	It's all right. I'm fine.
Man	お前らも、そいつの仲間か！ エレンピオスの回し者は出ていけ！	So you're one of 'em too! Another stinkin' Elympios-lover!

（どうする？）		(What'll you do?)
ローエンを守る	Protect Rowen.	エリーゼを守る	Protect Elize.

Rowen

みなさん……

Thank you.

Elize	あ、ありがとう……	Th-Thank you.
Teepo	ひどいことするなー！	Stop being so mean!

Man	ちっ、犬が番犬を雇いやがった	Typical. He cowers behind bodyguards.
Elize	ローエン……もしかして、いつもこんな目に あってるんですか？	That was terrible. Does this kind of thing happen to you a lot?
Rowen	いえいえ、たまにですよ	Oh, no. Only on occasion.
Rowen	シャン・ドゥは伝統を重んじる街…… 和平に反対する保守派が特に多いのです	Xian Du is a city of tradition. Many extremists who oppose peace call it their home.
Elize	エレンピオスは敵だー！ って 勢いだったもんねー……	Yeah, they were all like, "Down with Elympios!"
Rowen	……両国の和平を進めることは、 リーゼ・マクシアのためでもあるのですが	Peace will not only benefit Elympios and its citizens, but also the people of Rieze Maxia.
Rowen	なかなか理解して頂けないのが 辛いところです	If only more people took the time to look at the big picture and realize that.
Elize	ローエン……	They will.
Rowen	結果で示す……多くの民を納得させるには、 それしかないでしょう	At this point, the best thing I can do to convince everyone is to show actual results.
Vera	分史対策室ですが…… どうかされましたか？	DODA here. I'm sorry, is everything okay?
Vera	……では、報告を続けます。 新たな分史世界が探知されました	Anyway, I'm sorry if this is a bad time for you, but we have detected a new fractured dimension.
Vera	進入点はイル・ファンのようです。 送信した座標を確認し、対処願います	The rift appears to be in Fennmont. We've sent you the coordinates. Please take appropriate action.
Rowen	同行させていただけますか？ 今は、この場を離れた方がよさそうなので	Would you mind if I accompany you? I feel it would be prudent for me to leave here for a time.
Elize	あ、ドロッセルからメールです	It's a message from Driselle.
Elize	……！？	Huh?
Rowen	エリーゼさん、どうかされましたか？	Is there something wrong, Elize?
Elize	い、いえ……わたしも行きます	It's nothing. I'll come, too.
Nachtigal	謁見の時間は過ぎているぞ	Audience hours have concluded...
Nachtigal	イルベルト	Ilbert.
Rowen	友の来訪に、刻限を設けるのですか？ ナハティガル	Surely I can drop by for a friendly visit without requesting an audience.
Nachtigal	ふっ……確かに、お前を 拒むようになったら儂もお終いだ	Heh. If I ever got to the point of turning you away, that would be a bad sign.
Nachtigal	ずいぶん大所帯だな？ よほどの要件か	That's quite the entourage. I presume this is something important.
Rowen	いえ、眠れぬ夜の暇つぶしです	No, just killing time on a sleepless night.
Nachtigal	はは、儂も時間をもてあましていたところだ。 久しぶりに、朝まで呑むか	Well, I was fully prepared for a dreadfully dull evening. Shall we drink until dawn, like old times?
Rowen	その髪飾り、見事な意匠ですね	That ornament in your hair... How striking.
Nachtigal	ああ、お前には見せたことがなかったか。 妹が戴冠十五年の記念にくれたものだ	Ah, I never showed this to you, did I? It was a gift from my sister on the 15th anniversary of my coronation.
Nachtigal	……形見になってしまったがな	A pity that it's now a memento.
Rowen	キャリー様の……	Princess Carrie...
Nachtigal	これをもっているとな、自分の選択が 民に与える重さを思いだすのだ	When wearing this, I can't help but be constantly reminded of the weight of my duty to our people.
Nachtigal	口うるさいあいつに、見守られているような 気がしてな……	Hah... Even now, I can practically sense her wagging her finger at me.
Rowen	なるほど……	I see...
Rowen	この世界のあなたは、その髪飾りのおかげで、 道を踏み外さずに済んだのですね	So, in this world, a simple ornament like that has kept you from straying from your path.
Nachtigal	なに……？	Hm?
Rowen	こんな可能性もあったのですね	Things could have easily gone in this direction.
Rowen	あなたと私が、友のまま生きられた世界が	To think that you and I might have lived out our lives as friends.
Elize	ローエン……	Rowen...
Nachtigal	貴様…… イルベルトではないな	Wait... You're not Ilbert, are you?
Rowen	キャリー様の髪飾り…… 私に頂けないでしょうか？	Princess Carrie's ornament... Might I borrow it from you?
Nachtigal	ふん……目的は知らぬが、欲しければ 力ずくで奪うがいい！	Hmph. I don't know what your game is, imposter, but you're welcome to try and take it!
Rowen	あなたとは、もう戦いたく ありませんでしたが……	We've fought enough for one lifetime. But if I must...
Nachtigal	遠慮はいらん。貴様らの真意 儂が見抜いてくれよう！	Give me everything you've got. I want to see just who I'm dealing with.
Nachtigal	イルベルトではない。 だが、その力は確かに指揮者のもの……	You're not Ilbert. And yet you possess the Conductor's skills...
Nachtigal	貴様は一体……？	Who exactly are you?
Rowen	国の為、あなたに忠義を尽くす はずだった者です	Just an old man who was to serve you loyally for the good of the country.
Nachtigal	儂に忠義を……	Loyalty to me?
Nachtigal	……貴様は、今のラ・シュガルをどう思う？	Tell me something. What do you think of Rashugal today?
Rowen	王が民を導き、民が王を支える— 健やかな国だと思います	I believe it is a thriving nation. A good one. The king leads his people and the people support their king.
Nachtigal	もし儂が、それを壊そうとしたら 貴様はどうする？	Suppose that I tried to destroy it all. What would you do about it?
Rowen	……あなたを討ちます。 私の命にかけて	I would do everything in my power to kill you myself, or die trying.
Nachtigal	ふっ……ふははははっ！	Heh... Ha ha ha ha ha!
Nachtigal	以前、儂の知るイルベルトにも 同じ質問をしたのだがな	Some time ago, I asked the Ilbert I know the same question.
Nachtigal	まったく同じ答えだったわ	And he gave me the same answer.
Rowen	よいのですか？	Are you certain?
Nachtigal	力ずくで奪えといったのは儂だ。 それに本物か偽者かは知らぬが—	I did tell you to take it from me by force. At the end of the day, I'm not sure who you are and where you came from...
Nachtigal	お前はローエン・Ｊ・イルベルトだろうよ	...but you are Rowen Ilbert through and through.
Rowen	……ナハティガル	Thank you.
Rowen	こんな形ですが、あなたともう一度 話すことができてよかった……	Despite the unpleasant circumstances, I am grateful for the chance to speak with you again.
Nachtigal	ふっ、暇つぶしにはなった	Heh. We certainly livened up a dull evening.
Rowen	ルドガーさん、お願いします	Ludger, if you would please.

（ルドガーさん、お願いします）		(Ludger, if you would.)
『……いいのか？』	"Are you sure?"	『わかった』	"Done."

Rowen	はい、元より破壊する世界。それに……	Yes. This world is destined for destruction. And besides...
Rowen	……もう失われてしまった世界です	...it is a world I've already lost.
Elize	けど、やっぱりさみしいです	But, don't you want to hold on?
Rowen	ええ……さみしいですね	Indeed. Very much so.

Elize	ローエン……	Rowen...
Rowen	これでいいのです	It's all right.

Nachtigal	……何を！？	What?
Rowen	さようなら、ナハティガル…… もう一度あなたに誓わせてください	Before I bid farewell, Nachtigal, please allow me to renew my vow to you.
Rowen	私は、もう逃げません。 すべてを賭けて、なすべきことをなします	I will never retreat from my duty again. I will give everything to accomplish what must be done.
Rowen	戻ってきましたね	And we're back.
Elize	ローエン……大丈夫ですか？	Rowen... Are you okay?
Rowen	おや、私です	Oh, pardon me.
Rowen	はい	Yes.
Rowen	……はい……ああ、その件は……	Yes... Ah, in regards to that...
Elize	ルドガー、今のうちに、 ちょっといいですか？	Can you spare a minute?
Ludger	？	Hm?
Teepo	いいから黙ってこーい！	Just follow us!
Elize	ティポ！ しーっです	Teepo! Shush!
Elize	お願い、ローエンに内緒で宿屋に行きましょう	Please, let's head to the inn. Don't tell Rowen.
Driselle	ルドガー、エリー	There you are.
Elize	ドロッセルから、大事な話があるって メールがきたんです	Driselle here sent me a text. She said she's got something important to show us.
Teepo	しかも、ローエン抜きで話したいってー	Just us! No Rowens allowed!
Driselle	ごめんなさい	I apologize for the secrecy.
Driselle	とにかく、これを見て	Just read this. It'll be quicker.
Teepo	まさか、不幸の手紙ー？	Oh no! Is it junk mail?!
Rowen	エリーゼさんへ	Dear Elize...
Rowen	あなたがこれを読んでいるということは、 もう私は、この世にいないのでしょう—	If you're reading this, then I have already shuffled off this mortal coil.
Elize	こ、これって……！	What is this?
Driselle	遺書みたいなの	It seems to be his will and final wishes..
Driselle	普段使っていない部屋をメイドに 掃除させたら、たまたま見つけて……	A maid found it hidden in one of the spare rooms.
Driselle	他のみんなの分もあったわ	There's one for each of you.

（どうする？）		(What'll you say?)
『ローエンに、どういうつもりか 聞いてみよう』	"Let's ask Rowen what this is about."	『両国の和平のために 死ぬつもりなのかも？』	"Is he expecting to die during his mission for peace?"

Elize	でも、なんて返ってくるか 考えると怖いです……	I'm not so sure I want to hear his answer.
Teepo	問題はデリケートだよー	We gotta be real delicate about this!
Driselle	もう少し様子を見ましょう。 何かの間違いかも知れないし……	Hopefully, this is just one big misunderstanding.

Driselle	まさか……	He can't be...
Elize	でも、すべてを賭けて、なすべきことを なすって言ってました	He did vow to "give everything to accomplish what must be done".
Teepo	やっぱり、もしかしてもしかしちゃうのー！？	Including his life?! No way!

Driselle	とにかく、ローエンのこと気をつけて欲しいの	Please, look after him for me.
Elize	わかりました	Of course.
Driselle	……お願いね。 ルドガーも	I'm counting on you.
Elize	ドロッセル、顔が真っ青ですよ？	Driselle, you look so pale.
Driselle	ごめんね、大丈夫	Sorry, I'm fine.
Driselle	大丈夫よ……もう誰も大事な人を 死なせたりしないわ……	Everything'll be fine. I'm not letting someone close to me die again.
Rowen	ああ、ルドガーさん。 ご存知ですか？	Ah, Ludger. Did you know the city of Drellin is famous for its spirits?
Rowen	ディールは、お酒の名産地で、 なかなかいい地酒がそろっているんですよ	Not the kind that interest Jude, mind you. Drellin's spirits are of the liquid variety.
Rowen	ここ最近、いろいろありましたから、 骨休めに一杯どうですか？	With all we've been through, I believe we could use a drink. Shall we wet our whistles?

（一杯どうですか？）		(Shall we wet our whistles?)
『ああ。一杯じゃなくて、 腹一杯でもいいよ』	"Sure. But who says we have to stop at one?"	『いや、俺、飲めないから……』	"I'm afraid I'm not much of a drinker."

Rowen	ほっほ、いいノリですが、 酒は腹ではなく、胸を満たすもの	Ho ho ho. That's the... er, spirit!
Rowen	大人の飲み方を教えてさしあげましょう。 ささ、行きましょうか	Come, let me show you how to appreciate the finer things.

Rowen	おや、残念。ですが、ディールは 魚料理もなかなか美味しいんですよ	Ah, that's a shame. Drellin is no less famous for its seafood, however.
Rowen	私はお酒を、あなたは魚料理を 楽しむということで	Perhaps you could try a nice piece of fish while I sample the... other local delicacies?
Rowen	ささ、行きましょう	Off we go, then!

Rowen	おや、ミラさん、エリーゼさん どうしました？	Oh, Lady Milla and Lady Elize. Is anything the matter?
Milla	いや、これと言って用事はない。 エリーゼと散歩していただけだ	No, nothing. Elize and I are just out for a stroll.
Teepo	ですよねー	Yep... Stretching my legs.
Elize	ローエンたちは、なにをしてたんですか？	What are you two up to?
Rowen	これからルドガーさんと、ディールの 美味しいものをいただきに行こうかと	Ludger and I were just about to indulge in some of Drellin's local delicacies.
Milla	美味しいものだと！	Sounds intriguing!
Elize	ディールの名産は…… 確か魚料理とお酒ですよね	Drellin is famous for, um... seafood and spirits, right?
Teepo	ぼくたちは、お酒飲めないけどー	I wanna see food, too!
Rowen	ご一緒にいかがですか？ 美女がいた方が我々も嬉しいですし、ね	Why not accompany us? We would never turn down such beautiful company.
Milla	ふ、口の上手いやつだ。いいだろう	Heh. Flattery will get you everywhere. Sure, I'm in.
Teepo	美女ってミラだけー？	Did you mean just Milla?
Rowen	もちろん、美女お二人と、 美ヌイグルミお一人ですよ	I meant all three of you: two beautiful ladies and one beautiful... plush doll thing.
Teepo	ぐふ～、照れちゃう～	Oh, Rowen! You're embarrassing me!
Rowen	失礼	Pardon me.
Milla	いつものローエンだな	Sure seems like the same old Rowen to me.
Elize	はい。 きっと遺書は何かの間違いですよ	That letter must've been a misunderstanding.
Rowen	申し訳ありません。 ちょっと急用ができました	Forgive me, everyone. I'm afraid some urgent business has come up.
Elize	どうしたんですか？	What is it?
Rowen	軍の緊急招集です	An emergency meeting of the military commanders.
Rowen	和平反対の過激派がテロ予告を出しました。 早急に対策を練らねばなりません	We've received threats of terrorism from an extremist group that opposes peace between the nations.
Milla	忙しいな	You're a busy man.
Rowen	不平を言っている暇もないほどですが、 すべて両国の未来のためですから	Too busy to find the time to complain about it. But it's all for the future of our two nations.
Rowen	ルドガーさんこれを	Ludger, I want you to have this.

（ルドガーさんこれを）		(Ludger, I want you to have this.)
『なんだ、これ？』	"What is it?"	『食事に行けなくなったお詫び？』	"This a bribe for cancelling our bar date?"

Rowen

ちょっとしたお守りですよ。 もっていて頂けると助かります

Think of it as a good-luck charm. It would mean a lot to me if you kept it.

Rowen

ま、売れば多少のお金にはなるかも しれませんが……売らないでくださいね

Well, I suppose it might buy a few libations if you sold it, but... I'd appreciate it if you wouldn't.

Rowen	私のと、おそろいですから	It completes a set with my own charm.
Ludger	…………	......
Rowen	この穴埋めは必ずどこかで	I promise I'll make this up to you.
Milla	ローエン……あいつは今 使命を一身で背負っているな	He's fully devoting himself to fulfilling his mission.
Elize	はい……そんな人が遺書なんて 書きません……よね？	Yeah... He doesn't seem like he'd need a will any time soon.
Milla	ふむ……	True.
Milla	ああ、悩んでいても仕方ない。 腹ごしらえをしよう	Well, there's no use worrying about it now. Let's eat.
Elize	お魚のサケ、美味しかったですね	My fish was so fresh, it was practically still wriggling.
Milla	飲む方の酒は、また今度 ローエンと来る時にな	I'll sample Drellin's other claim to fame when Rowen gets back.
Vera	ルドガー様、ヴェルです。 先ほど過激派から犯行声明が出されました	This is Vera. There's been an abduction. An extremist group has just claimed responsibility.
Vera	ローエン・Ｊ・イルベルト リーゼ・マクシア宰相を誘拐したとのことです	The victim is Rieze Maxian Prime Minister Rowen Ilbert.
Ludger	！？	What?!
Vera	クラン社は、マルシア首相からの 依頼を受け、テロ制圧に協力します	Chancellor Marcia has requested Spirius' assistance in the rescue operation.
Vera	状況を報告いたしますので、 至急、本社までお戻り下さい	Please return to headquarters ASAP for a full briefing.
Milla	何があった、ルドガー？	Something wrong?
Elize	ローエンが誘拐……	They kidnapped Rowen...
Milla	恐らく、さっきのＧＨＳは、ローエンを おびき出すための罠だったのだろう	That threat he mentioned earlier... It must have been bait to lure him into a trap.
Teepo	ローエンを助けなきゃー！	We gotta save the ol' guy!
Milla	ルドガー、私たちも同行するぞ	Ludger, we're coming with you.
Vera	では、状況を説明します	I'll begin the briefing.
Vera	誘拐声明を出したグループは、 エレンピオス至上主義を唱える過激派です	Prime Minister Ilbert has been kidnapped by an extremist group that espouses Elympion domination.
Milla	エレンピオス至上主義…… 要求は和平条約の解消か？	Elympion domination? I take it they oppose the peace treaty.
Vera	はい。エレンピオス政府に対して要求が 出されたと連絡を受けています	Yes. The Elympion government has been sent a list of their demands.
Elize	エレンピオス政府…… どうしてローエンが……？	The Elympion government? Why would they care about Rowen?
Vera	イルベルト宰相は、今やエレンピオスに とっても必要なお方	The Prime Minister is a key player in the peace process. He's crucial to Elympios.
Vera	恐らく彼らはそれを分かっています	They certainly understand that.
Milla	……その上で和平のキーマンである ローエンを交渉カードにしたということか	They intend to use him as a bargaining chip.
Elize	そんな……	That's horrible.
Vera	彼らは、我が社の通信基地局をジャックし、 このような声明を流しました	They also hacked into our telecommunications system and broadcast this message:
Man	エレンピオスは、我々エレンピオス人のみに 与えられた神聖な世界である	Keep Elympios separate. It is a sacred land for a chosen people.
Man	我らの純潔を汚すリーゼ・マクシアとの 友好など一切認められない！	We will not have it befouled by a friendship with Rieze Maxia.
Man	奴らは燃料であり、彼の地は 逃走者どもの流刑地にすぎない	Rieze Maxia's inhabitants are our fuel, its land nothing more than a penal colony for deserters.
Man	我々は、エレンピオス当局が真に進むべき道に 立ち返り、和平条約を破棄することを望む	The leadership of Elympios has lost its way. We demand the immediate dissolution of the peace treaty.
Man	これを拒否した場合、断固たる処罰と 徹底的な抗戦をもって報いることを宣言する！	Should you refuse us, the consequences will be decisive and severe.
Teepo	こんな奴らにローエンがー！？	These nutjobs have Rowen?!
Vera	無論、すぐ差し止めましたが、 敵は強力な通信妨害黒匣を使用しており	We shut down the broadcast immediately, of course, but the extremists have powerful communication-jamming spyrix.
Vera	発信場所の特定には至りませんでした	We were unable to determine the signal's origin.
Milla	せめて、もう少し情報があれば……	If only we had a little more to go on...
Ludger	！	Huh?
Elize	なんですか！？ 急に	What is it?
Milla	それは、ローエンからもらった石だな。 見せてくれないか？	That's the charm Rowen gave you. May I see it?
Milla	……この石には、なにか術が 仕掛けられているようだ	Apparently it's enchanted by some sort of arte.
Milla	四大に聞けば、術の正体が わかるかも知れない	I'm sure the Four could tell us more.
Milla	ふむ、この術は水と地を伝わる 特殊な波動を発している……	Interesting... This arte seems to emit a special pulse through earth and water.
Milla	火と風を伝わる対になる波動と 共鳴しているようだな	And it resonates with an opposing pulse transmitted through fire and wind.
Ludger	！	What?
Elize	ローエンが、もう一個同じ石を もっていました！	Rowen had another stone just like this!
Milla	四大に、一番強い共鳴が生じている場所を 探らせてみよう	I'll have the Four seek out the strongest point of resonance. That should be the midpoint between the two stones.
Milla	そこを基準に、現在地と対称になる場所が、 もうひとつの波動の発信源のはず	Then, the source of the other pulse should be equidistant from us in the opposite direction.
Vera	基準点判明。 現在地との位置関係から推測すると……	Midpoint acquired. Now we just need to pinpoint the equidistant location.
Vera	もうひとつの波動の発信点は、 リーベリー岩孔付近です	That puts the source of the transmission near Labari Hollow.
Milla	リーゼ・マクシアとはな	They're in Rieze Maxia.
Elize	ローエンは、このために石を ルドガーに渡したんでしょうか？	Is this why Rowen gave Ludger the stone in the first place?
Milla	まるで自分が誘拐されると、 わかってたようだな	It's almost as if he knew he'd be abducted.
Elize	ローエン……無事ですよね？	He's still okay, right?
Milla	交渉カードとして使うのだ。 簡単に殺したりはしまい	They're using him as a bargaining chip. They'd be fools to kill him.
Teepo	だ、だよね～	Phew...
Milla	ただ、交渉の可否にかかわらず、最終的に 和平のキーマンであるローエンを始末する—	However, Rowen is still a key figure in the peace movement.
Milla	そう考えていても不思議はない	They may be planning on disposing of him eventually.
Vera	それについてですが、クラン社の分析では 仮に、ローエン様が亡くなられた場合	Now that you mention it, the Spirius Corporation has analyzed what would happen if Mr. Ilbert were killed.
Vera	過激派への反感が生まれ、両国和平への 気運が高まるという結果が出ています	According to our projections, his death and the resulting backlash would ultimately advance the cause of international peace.
Milla	なに！？	What?!
Elize	それって……	That means...

（ローエンの死は両国和平の気運を高める）		(Rowen's death would advance the cause of peace.)
『まさか、ローエンは自分の死を 利用しようとしてるのか……？』	"Could Rowen be planning to use his own death?"	『ローエンに限ってそれはない！』	"Rowen wouldn't resort to such desperate tactics!"

Elize	だから遺書を書いた……	So that's why he wrote that letter...
Elize	でも、死んで願いを叶えるなんて間違ってます！	Dying to make your wish come true isn't right!
Teepo	残された人は悲しーよー！	Yeah, think about how sad the rest of us would be!
Milla	ああ。私の知るローエンは、 そんなことをする男ではない	The Rowen I know would never do such a thing.

Elize	……そうですよね	No, you're right.
Elize	絶対に助けましょう！	We've got to rescue him!

Milla	過激派のアジトはリーベリー岩孔だ。 行くぞ、ルドガー	The extremists' hideout is in Labari Hollow. Let's go.
Man	お、お前たちは！	Hey! What're you doing here!
Man	どうしてここが！？	How'd you find us?
Milla	お前たちは、そこにいる男に 裏をかかれたということだ	Why don't you ask the man on the ground? He clearly outwitted you.
Man	けっ、この老いぼれがなんだって！？	This old fool? Not bloody likely.
Rowen	ぐっ！	Urrgh!
Man	……武器を捨てろ！	Surrender!

（どうする？）		(What'll you do?)
かまわず倒す	Attack them regardless.	ローエンの安全を優先する	Ensure Rowen's safety.

Man	こいつ……！ 人質がどうなってもいいのか！	Don't get any funny ideas! We're serious here!
Man	後悔しろっ！	You'll regret this!
Rowen	このお守りはね。 共鳴波を出しつくすと、こうなるんですよ	Have you ever seen what happens when a resonance stone emits all of its energy at once?

Man	それでいいんだよ	And stay back.
Milla	シルフ！	Now!

Man	リーゼ・マクシア人どもが！ 逆らうんじゃねぇ！	Blasted Rieze Maxians! You'll pay for this!
Elize	ローエン！	Rowen!
Teepo	生きててよかったー	Thank goodness you're alive!
Rowen	皆さんが来てくれると信じていました	I knew that you would eventually come and find me here.
Milla	お前は誘拐されるとわかっていたのか？	Did you know that you would be abducted?
Rowen	確信があったわけではありませんが、 可能性としては無視できないレベルかと	Unfortunately, yes. I considered it enough of a possibility that I should have an insurance policy.
Rowen	そこで念のため、ルドガーさんに追跡用の 共鳴石を渡しておいたのですよ	I needed something effective but inconspicuous, so I gave Ludger a paired resonance stone as a safety measure.
Teepo	よーいしゅーとー	Whoa, good thinking there.
Rowen	おかげで、過激派の本拠を 叩くことができました	We were able to take out the extremists' home base as a result.
Milla	策士め。ここまで考えてのことだろう	Always the tactician. Your plan really came together there.
Rowen	皆さんを信頼していればこそです	It was only possible because I knew I could rely on you.
Elize	ローエン……あの…… 遺書を見つけた……です	Rowen, there's something that you should know. We found those letters that you wrote. The wills.
Teepo	ローエン、死んじゃうかと思ったー	Yeah, you see these tears! We were afraid you might kick the bucket!
Rowen	ああ、アレを見つけたのですね。 中身は？	Ah... So, you ended up finding those. Dare I ask if you read them in their entirety?
Elize	いえ、怖くて最初だけしか読んでないです……	No. I was too scared to read past the very beginning.
Rowen	エリーゼさんの手紙は、六家を再興する ドロッセル様への協力をお願いしています	Then you missed the part where I asked you to assist Lady Driselle in restoring the Six Ruling Houses.
Elize	え？	Huh?
Rowen	六家の再興はラ・シュガルとア・ジュールの 統一強化においても重要ですからね	I believe the six houses are crucial to strengthening the bonds between Rashugal and Auj Oule.
Rowen	他にも、カン・バルクとイル・ファンの 私室にも、国の要人宛に手紙を忍ばせています	I have hidden multiple letters to other prominent figures in my residences in Kanbalar, as well as those in Fennmont.
Rowen	内容は、今後のリーゼ・マクシアのこと、 そして和平進行の段階的政策についてです	They outline all of the steps that should be taken in order for the prosperity and future of Rieze Maxia, as well as the peace process.
Milla	なるほど。 死して尚、使命を全うするためか	I see. That way your mission could continue even without you.
Rowen	もちろん、死ぬ気なんてありません	Not that I had any intention of dying, mind you.
Rowen	むしろ、なすべきことが山積みで、 死んでいる暇もないほどです	After all, there is still much I must do. I simply haven't the time to die.
Rowen	ただ、人の命の儚さもわかっています……	But at the same time, I understand that no one lives forever.
Elize	ローエン……	Rowen...
Rowen	志半ばで倒れたせいで、 叶えられたかもしれない未来が消えてしまう	The thought of our bright future flickering out because I died with my plans half-finished...
Rowen	私には、それが死よりもつらい	To me that would be a fate crueler than death itself.
Milla	そうか、仮にお前がいなくなっても 両国和平の光が消えないよう	But this way, the hope of achieving international peace can survive even without you.
Rowen	はい。 いろんな人に私のお願いを書いておいた—	Exactly. I have written such letters to a great number of people.
Rowen	それが、あの手紙です	And you are one of them, young miss.
Elize	今までローエンが、わたしに なにかを頼むなんてありませんでしたよね？	I never would have imagined that you'd come to me for something this important. Are you okay with this?
Teepo	それだけ一生懸命なんだねー？	Although, hey, you know you can count on us!
Rowen	自由に未来を選べるエリーゼさんに、 国のことを託すのは筋違いと思いつつも……	I want you to decide your own future, Elize. Yet as much as I hate to burden you with the fate of the country...
Rowen	友だちのよしみで、お願いしちゃいました	...we are good friends, and I could not help but ask.
Elize	いいんです。でも……	I'd be more than honored, Rowen.
Teepo	やっぱり、そんな話さみしいよー	But knock off all this dying talk! You're bummin' me out!

（どうする？）		(What'll you say?)
『ローエンはオレが守るよ』	"I'll make sure nothing happens to Rowen."	『覚悟は立派だけど、エリーゼも ドロッセルも心配していたぞ』	"Your stance is admirable, but you had Elize and Driselle worried!"

Elize	です！ わたしたちが守ります、絶対！	Definitely! We'll all protect you, no matter what happens!
Milla	今回のようにな	Count on it.
Rowen	……ありがとうございます	Thank you, my friends.

Milla	そうだな。 直接話すべきだったのではないか	That's a good point. Perhaps you should have told them directly.
Milla	後を託すほど信頼する仲間なら、なおさら	Especially if you trust them enough to carry on your legacy when you're gone.
Rowen	……その通りですね	You are absolutely right.
Rowen	エリーゼさん、心配をかけて すみませんでした	Elize, I am so very sorry to have made you worry.
Elize	ローエン。ローエンは、わたしたちが 守ります。だから……	It's okay. But we're friends, aren't we? Please don't do this again.
Rowen	はい、死んだりしません	Understood. I assure you I won't.
Elize	約束ですよ	That's a promise!
Teepo	死んじゃったローエンのお願いなんて、 絶対きいてあげないからねー！	Better keep it, or you can just forget about all the stuff you want us to do after you're dead!

Rowen	どうやら、残りの手紙を読んでもらうことは なさそうですね	Well, it appears I won't need to have you read the rest of the letter, then.
Elize	はい！	Yes.
Rowen	マルシア首相からですね……	It's from Chancellor Marcia...
Rowen	……随分、心配をして頂いたようです	She seems to have been quite concerned about me.
Elize	マルシア首相にとっても ローエンは大事な人なんですよ	You are important to Chancellor Marcia, just like you're important to us.
Teepo	というか大事な友だちー	Yeah! You're totally buddies now!
Rowen	友だちですか……	Oh, we are?
Rowen	確かに仕事の枠を超えたお付き合いに なってきてるのかもしれませんね	I suppose that our relationship has evolved beyond the point of mere colleagues.
Rowen	ふふ。今度、お詫びも兼ねてお食事にでも 誘ってみますか	Perhaps I should invite her out for dinner and apologize for putting her through all of this.
Teepo	ローエンやるー	Rowen's going on a date!
Milla	その前に、今度こそ私たちと 美味しいものを食べに行こうか	Hey, not so fast. You'd better treat us all to dinner, first.
Milla	ローエンの全おごりでな	Something upscale should suffice.
Rowen	私の全おごりですか！？	I have to pay for everything?
Elize	ローエン、『彼方の喜びを 此方の喜びとせよ』ですよ	"May joys from afar beget joys close to the hearth, and carry those joys far afield."
Milla	ふふふ！ 一本取られたな、ローエン	Ha ha ha. She's got you there, Rowen.
Rowen	参りました。 今日は、おごらせていただきます	I accept defeat. Tonight will be my treat.
Teepo	やったー！ ふとっぱらー！	Woohoo! Hurray!
Elize	『彼方から此方へ、此方から彼方へ 廻る喜びこそ、真の幸福なり』……	It's just like they say: "For the act of spreading joy is the greatest joy of all."
Elize	いつか私もローエンにおごってあげますね。 ローエンが頑張ったご褒美に	Someday I'll take you to dinner. You deserve a reward for all your hard work, too.
Rowen	……はい。その日が楽しみです	I'm looking forward to it already.

Episode: Elize

Index

Episode: Leia