Episode: Gaius

Index

Bonus Episode

Character Episode: Muzét

Muzét

ルドガーが私に話しかけるなんて。 いったいどうしたの？

Why, whatever would you want to talk to me about, Ludger?

（いったいどうしたの？）		(Whatever would you want to talk to me about, Ludger?)
『ミュゼって、前にジュードたちと 旅をしたのか？』	"Did you travel with Jude and the others previously?"	『ミュゼって、かわいいなと思って』	"I was just thinking about how cute you looked."

Muzét	そうねえ……あまり知らない方が いいと思うけど。本当に知りたい？	I think you'd be happier not knowing about that, but do you still want to ask?
Muzét	私、ジュードたちをだましていたの	I was deceiving Jude and his friends the whole time.
Muzét	殺そうと思ってね、うふふ	I was planning to kill them, you see. Tee hee!
Muzét	エルも、そうしちゃおうかな～	Maybe I'll kill, Elle, too!
Elle	ど、どうせ嘘だし	Y-You don't fool me!
Gaius	事実だ	It's true.
Elle	え	What?
Gaius	ミュゼは確かに俺たちを殺そうとした	Muzét did indeed try to kill us all.
Elle	こ、こわくなんかないよ！	W-Well, I'm not scared!
Gaius	ミュゼ。確認したい事がある	Muzét, there is one thing I need to know.
Muzét	何かしら？	Whatever is that?
Gaius	お前は、どうやって精霊界から人間界に来た？	How did you return to the human realm?

Muzét	私を使役したいの？ うふふ、どうしようかしら？	Do you wish to tether with me? Hehehe. Oh my, what's a girl to do?
Elle	む、エル、この女キライ！	Grr. I don't like this lady!
Muzét	あなたも『女』なのね	Old enough to get jealous, are we?
Muzét	そうだ、あなたも一緒に 私を使役するのはどう？	What if I let you tether with me, as well?
Muzét	同時に二人って初めて。 きっと楽しいわ∀	I've never tethered with two people at once before. Sounds like fun.
Muzét	かわいい	You're adorable.
Gaius	あまりからかうな	Enough with your teasing.
Muzét	あら、ガイアス。 どうしたの？	Oh, Gaius. Is something the matter?
Gaius	ミュゼ、お前に確認したいことがある。 どうやって精霊界から人間界に来た？	There is one thing I need to know. How did you return to the human realm?

Muzét	あなたも使ったじゃない	I don't know. How did you?
Gaius	次元を切り裂く力か	The power to cut through space-time.
Muzét	剣は失われたけど、私自身の能力ですもの。 私一人なら、人間界と精霊界を行き来できるわ	I lost the blade, but its power was mine to begin with. If it's just me alone, I can still transport myself between the spirit and human realms.
Balan	おーい、ルドガー	Hey, Ludger!
Elle	あ、バランだ！	Balan!
Balan	また会ったね、お嬢ちゃん。 相変わらずちんまいなあ	Hello again, little lady. Still as little as ever, I see.
Elle	そんな急に成長しませんー。 科学者なのに頭悪いなぁ、バランは～	Kids don't just grow up overnight. I thought scientists were supposed to be smart!
Balan	あはは、そりゃ科学的だな	Ha ha ha. Not as smart as you, obviously.
Balan	今、ラフォート研究所の 帰りなんだけど	I'm just on my way back from the Laforte Research Center.
Balan	そこに、人と精霊の交信法に 興味あるってやつがいてさ	One of the fellas there is researching communication between humans and spirits.
Balan	できたら協力してやって欲しいんだ	You should go help him out if you get a chance.
Balan	君、精霊だったよな？	You're a spirit, right?
Muzét	え？ 私？	Hmm? Me?
Balan	もし上手くいけば、精霊界と人間界で いつでも連絡が取りあえるらしい	If his research pans out, humans and spirits would be able to communicate from their respective realms.
Balan	ジュードのやつが、 喜ぶんじゃないかって思ってね	I bet our buddy Jude would be pretty happy about that.
Muzét	そうねえ……	Yes... Yes indeed...
Muzét	なに、私に見とれていたの？	Oh? Mesmerized by my beauty, are you?
Muzét	いいわ、引き受けましょう	Very well. I'll help out.
Balan	ほんと？ それはよかった	Really? That's great news!
Balan	君ってちょっと変わってるし、 気がひけてたけど、頼んでみるもんだね	You're kinda intimidating, so I was afraid to ask, but now I'm glad I did.
Balan	ナヤルって男で、ラフォート研究所にいるから、 会ってやってくれよ。それじゃ！	Go talk to Nigel at the Laforte Research Center. He'll get everything set up. Good luck!
Gaius	では行くか。 ナヤルという者に会いに	Well, then. Let's go see this Nigel.
Muzét	あら？	Oh?
Gaius	興味深い研究だからな	His research interests me.
Muzét	じゃあ、ラフォート研究所に行きましょう。 ルドガー	Then to the Laforte Research Center we go. Come along, everyone.
Man	ん？ なんだ？君たちは……	Huh? Who are you?
Muzét	ごきげんよう。 ナヤル博士はどちらに？	Pardon me. Where might I find Dr. Nigel?
Man	……見ず知らずのヤツに教えるのは ちょっと……	I'm not sure if I'm allowed to share that information.
Muzét	ダメかしら？	Maybe I could persuade you?
Man	僕も精霊の研究で忙しいんだよ	And, you know, I'm kind of in the middle of researching spirits myself.
Muzét	もし教えてくれたら、 私を好きなだけ調べさせてあげる	Well, if you tell me what I want to know, I'll let you research me as long as you want.
Elle	お、おお～っ！	Huh?
Elle	み、見えないよ～、ルドガー！	Hey! Ludger! I can't see!
Muzét	実体化した精霊の体、興味あるでしょう？	What's wrong? Not interested in a spirit's physical form?

（実体化した精霊の体、興味あるでしょう？）		(Not interested in a spirit's physical form?)
『お、おい…… 何する気だ、ミュゼ！？』	"W-Wait... What are you doing, Muzét?"	（ミュゼって……変なやつ……）	(Muzét is so freaking weird...)

Muzét	うふふ、私のどこが見たいの？	Tee hee. Which part of me would you like to "research"?
Man	こ、こことか……	L-Let's start here...
Muzét	人間ってイヤらしいのね、うふふ	You humans are so naughty. Tee hee hee.

Muzét	うふふ、人間はこういうのが好きなの？ 大胆なのね	Oh, my, is this the sort of thing you like? You humans are daring.
Man	い、いや、これは純粋に研究を……	N-Not at all... This is just... scientific curiosity.
Muzét	もっと、じっくり見ていいのよ、センセ	Then by all means, satisfy your curiosity.

Muzét	ナヤル博士は、アルカンド湿原で 『フィールドワーク』をしているそうよ	It seems Dr. Nigel has gone to Arklund Quag to perform some "field work".
Ludger	…………	......
Gaius	ミュゼの行動に驚いたのか？	Does Muzét's behavior surprise you?

（ミュゼの行動に驚いたのか？）		(Does Muzét's behavior surprise you?)
『ちょっと…… ついていけないっていうか』	"I just... I can't quite figure her out."	『前からこういう性格なのか？』	"Has she always been like this?"

Gaius	あいつの本心は、かなり見えづらい	She has never worn her true intentions on her sleeve.
Gaius	だが、よく見てやれば、 案外、素直な心をもっているやつだ	Spend enough time with her, however, and you'll find she has a surprisingly gentle heart.

Gaius

以前を考えれば、今はかなりマシだ

No. She's much easier to get along with now.

Gaius	……お前が、ナヤルか？	Are you Nigel?
Nigel	ああ、そうだけど。何？	The one and only. Why?
Muzét	あなた、その格好……	What's with the getup?
Nigel	ん？ これ？	Hmm? Oh, this.
Nigel	魔物と交流を試みようと思って。 いいだろ？	I'm trying to communicate with monsters. Looks cool, huh?
Elle	よくないよ……	Not at all...
Muzét	まぁ、よくなくても、いいわ	Well, I'm sure it gets the job done.
Muzét	バランに、あなたの研究に 協力して欲しいと頼まれたの	Balan asked me to help you with your research.
Nigel	君、ひょっとして精霊！？	Oh! Are you a spirit?!
Muzét	ええ、見ての通り	Yes. Well, obviously.
Nigel	い、いいんだな！ 確かに協力すると言ったよな！？	This is fantastic! And you're totally willing to cooperate? Are you sure?
Gaius	何か不都合でもあるのか？	Is there some reason she shouldn't be?
Nigel	そ……そんなの全然ない	N-No! No, of course not!
Nigel	とにかく、研究協力をかって 出てくれたことは評価に値する	Forgive me. I'm just so thankful you're willing to cooperate with our research!
Nigel	僕は、ラフォート研究所に戻って 準備しているから、さっさと来てよ	I'll zip back to the Laforte Research Center and get everything ready. Come as soon as you can!
Elle	大丈夫なの、ルドガー？	You sure this is a good idea?
Muzét	行ったり来たりね	We're certainly getting our exercise today, hm?
Nigel	見よ。これが僕の研究成果の精霊交信器！ 名付けて『私、精霊とお話したい環』	Behold! The end result of all those years of research! The Spirit Chat Yakkety Strap 2000!
Muzét	こんなのが……？	A bracelet?
Nigel	あなどるなかれ！	Not just any bracelet!
Nigel	魔物との交信を目的に開発したのだが、 なんと、精霊の声が聞こえたのだ！	I made it so I could chat with monsters, but it picks up the voices of spirits instead!
Gaius	大丈夫なのか？	Is this safe?
Elle	失敗作じゃん……	So it's busted.
Nigel	科学の発展は常にこういうものなのだ！	Hey, sometimes science is busted.
Nigel	覚えておけ、お嬢ちゃん！	You should remember that, young lady!
Elle	なんかかっこよく見えてきた！	He just got cool, all of a sudden!
Muzét	私が、これをつければいいのね？	So am I supposed to wear it on my wrist?
Nigel	あ、待った待った。 つけるのは精霊じゃなく、人間な	No, not you! It's meant for humans, not spirits.
Muzét	それなら、どうして私が必要だったの？	Oh really? Well then why am I even here?
Nigel	精霊と交信できた時に、向こうに 事情説明する精霊が必要だろ？	When we contact the spirit realm, we'll need you to explain to them what's going on.
Nigel	怒らせたら、大変だからな	We wouldn't want to tick them off.
Muzét	そう……なら、仕方ないわね	Hmm... Well, I guess that makes sense.

（つけるのは精霊じゃなく、人間な）		(It's meant for humans, not spirits.)
『“私、精霊とお話したい環”、 俺がつけてみるよ』	"I'll wear it."	『ガイアス……お願い』	"It would look better on you, Gaius."

Gaius	いいのか？	Hmm...
Gaius	爆発するかもしれんぞ	I pray for your safety.

Gaius	わかった	Fine.
Nigel	あっと！ リーゼ・マクシア人だと、 効果なかったんだ。あんた大丈夫？	Wait! I almost forgot. The bracelet doesn't work on Rieze Maxians.
Elle	もう、大事なことは最初に言ってよ	Why didn't you just tell us that in the first place?
Gaius	では……	Well...

Elle	ルドガー、どう？	Anything happening Ludger?
Muzét	精霊の声は聞こえる？	Can you hear any spirit voices?
Muzét	（うわー、どうしよう♪）	(Oh my, what's a girl to do?!)
Muzét	（今回のことが上手くいけば、 ミラ、きっと私を褒めてくれるわ！）	(Milla will be so proud of me if this works! She'll absolutely love me!)
Muzét	（あなたが早く姉さんと呼んでくれるように 私、頑張るから！）	(I plan on doing whatever it takes to make you look up to me as your big sister!)
Ludger	……は？	Huh?
Gaius	ルドガー？	Ludger?
Muzét	ねえ、聞こえたの？	What did the spirits say?

（精霊の声は聞こえたの？）		(What did the spirits say?)
『聞こえたは聞こえたけど……』	"I did hear something, but..."	（説明のしようがない…… 黙っておこう）	(Best to play coy. I'll keep quiet.)

Muzét	頼りない言い方ね	What is that supposed to mean?
Muzét	声が聞こえたか、聞こえなかったか でしょう？	C'mon, did you actually hear voices or not?
Gaius	ナヤル、どうなっている？	Nigel, explain what happened.

Gaius

どうかしたのか？

Did it work?

Nigel	やっぱ、ダメだったのかなぁ	I was afraid of this.
Nigel	正直言っちゃうけど、 どうにも不完全なんだ、それ	Honestly, it's just a prototype. It still needs a lot of tweaks.
Muzét	これ以上、力になれそうもないわね。 帰りましょうか	Then you won't be needing us anymore. C'mon, let's head back.
Nigel	あ、待って待って。 大事な話があったんだ	Wait! There's one thing I forgot to tell you!
Elle	また大事な話をいわない～	Okay, what is it this time?
Nigel	『私、精霊とお話したい環』を 無理矢理外そうとすると、死ぬから	If you try to remove the Spirit Chat Yakkety Strap 2000, you'll die.
Nigel	算譜法が切れたら、自然に外れるから それまではそのままね	The bracelet will detach once the calculatrics run their course. So don't futz with it.
Gaius	とんでもないものを掴まされたな	That's a nasty device to be stuck with.
Muzét	ごめんなさいね、ルドガー。 私のために、あなたが大変な目に	I'm terribly sorry, Ludger. This predicament is all my fault I'm afraid.
Muzét	（こんなのを取ったぐらいで死ぬって、 ちょっと大げさね……）	(Yank that little gizmo off and he dies? No way!)
Muzét	？	Hmm?
Gaius	どちらにせよ、精霊と交信するのは、 あきらめた方がよさそうだな	Regardless of who's to blame, I think we can all agree to abandon this foolhardy idea.
Muzét	うーん……	Hmm...
Muzét	ふふふっ	Tee hee hee!
Muzét	うーん……	Hmm...
Muzét	ふふふっ	Tee hee hee!
Muzét	（ミラの好きな人たちに、 私をもっと好きになってもらいたい）	(If only I were more popular with Milla's friends.)
Muzét	（そうすれば、ミラはもっともっと 私を好きになってくれるわよね……）	(If they loved me more, then I bet Milla would, too!)
Muzét	（プレゼント……ってどうなのかしら。 でも、何をあげればいいかわからないし……）	(I could try giving them all presents. But what would they even like?)

（うーん……ふふふっ）		(Hmm... Tee hee hee!)
『相談に乗ろうか、ミュゼ？』	"Do you want to talk about it, Muzét?"	（……関わらない方が賢明だな）	(Maybe I should just sneak away.)

Muzét

え？

Hm?

Muzét	まあ、いつからいたの、ルドガー？	How long have you been here, Ludger?
Muzét	私が悩んでるのを見てたわよね？	You must've seen the worried look on my face.

Muzét	ふふ、実はね……ミラが大切に思っている ジュードたちに何かしてあげようと思って	Tee hee. I'm trying to think of a present to give to Milla's dear friends. They mean so much to her.
Muzét	私、お姉さんだもの。 これでも色々、大変なのよ	I'm her big sister, after all! I have so many responsibilities!
Ludger	…………	......
Muzét	……？	Hm?
Gaius	ジュードたちに贈り物をするのか？	You intend to give presents to Milla's friends?
Muzét	お姉さんは、妹の面倒を 見てあげないといけないでしょう	Of course. It's a big sister's job to look out for her younger sibling.
Elle	食べられるものがいいよ！	You should give them something to eat!
Muzét	それは、あなたが喜ぶものでしょう	That sounds more like something you want for yourself.
Elle	人をくいしんぼみたいにー	Hey! Are you saying I'm fat?
Muzét	ジュードたちへの贈り物、何がいいかしら？	What would make a good present?

（ジュードたちへの贈り物、何がいいかしら？）		(What would make a good present?)
『普段から身に着けられるものは？』	"Why not give them something they can wear?"	『何か手作りしてみるとか』	"How about something handmade?"

Muzét

アクセサリーなんていいかもしれないわね

Some sort of accessory might be nice.

Muzét

手作り……私の気持ちをこめるのね

Handmade... Then it would have a personal touch.

Gaius	そういえば、ニ・アケリアに伝統的な 手作りの装飾品があると聞いた	Nia Khera is known for its traditional handmade ornaments.
Gaius	贈った者に必ず感謝され、 愛されるという言い伝えがあるそうだ	Those who give them are greatly admired for their taste, and the recipients are always grateful.
Elle	エルもほしいなー	I want one!
Muzét	どうすれば手に入るの、ガイアス？	How can I get ahold of them?
Gaius	ハーピーの羽からつくられるらしい	They're fashioned from harpy feathers, apparently.
Muzét	ハーピーか……どこにいたかしら？	Harpies? Where can I find those?
Gaius	バーミア峡谷に棲息していたはずだ	They're said to inhabit Bermia Gorge.
Vera	分史対策室です。 新たな分史世界が探知されました	DODA here. We've detected a new fractured dimension.
Vera	進入点はバーミア峡谷付近。 座標を送信しましたので対処願います	The rift is near Bermia Gorge. We've sent you the coordinates. Please take care of it.
Muzét	丁度いいわ。分史世界のバーミア峡谷で ハーピーの羽を手に入れましょう	How about that? We can get harpy feathers in the fractured version of Bermia Gorge.
Muzét	いいわよね、ルドガー？	That'll be okay, won't it?
Elle	なんか変なのいる！	What the heck is that?!
Gaius	これは好都合だな	This is quite fortuitous.
Muzét	うふふ、大きいの見つけた	Tee hee hee! That's a nice big one!
Muzét	消えてもらうついでに、その羽いただくわ！	Hurry up and kill it so we can pluck it!
Gaius	ルドガーが時歪の因子を破壊する前に、 羽をもらっておけ	Retrieve the feathers before Ludger destroys the divergence catalyst.
Muzét	うふふ、ごめんなさい。 その羽いただくわね	Sorry! I'm going to need a few of these.
Muzét	（あ、いや！ 気持ちわるい！）	(Blech. This is so disgusting!)
Muzét	（二人とも男なんだから、 俺がやるとか言ってよっ！）	(This should be a man's job. Why don't they offer to help?)
Muzét	（オ、オ、オエエエ！）	(Blech. I'm gonna be sick...)
Muzét	これだけあれば十分ね。 ルドガー、お願い	That should do it! Your turn.
Ludger	…………	......
Muzét	私は、この羽をもって 先にニ・アケリアに行くわ	I'm going to take these feathers ahead to Nia Khera.
Muzét	ルドガーもしばらくしたら、 来てもらえるかしら？	Come meet me there after a while, okay?
Rowen	ミュゼさんに呼ばれたのですが、 ミラさんがいませんね？	Muzét picked this place for our rendezvous, yet I don't see Milla anywhere.
Elize	わたしたちだけ呼びだされたみたいです	Is it possible she only invited us?
Jude	あ、来たよ	Ah, here she is.
Alvin	俺たちに用ってなんだよ？	What do you want from us?
Muzét	もらい物なんだけど、たくさんあるから みんなにあげようと思って	I got these as a gift, more than I'll ever need. So I thought why not share?
Leia	なにこれ……	What are they?
Elize	ひぇ、気持ちわるいです	Ick. They're so creepy!
Jude	ハーピーの羽でできてるみたいだね	Are they made of harpy feathers or something?
Alvin	こんなもんどうすんだよ？	What're you trying to push on us?
Rowen	不気味な品ですね。 呪具でしょうか？	Ghastly objects indeed. Perhaps they're cursed?
Teepo	僕たちを呪う気だなー！	She's trying to curse us?!
Gaius	これは伝統的な装飾で、とても貴重なものだ	These are traditional native ornaments. They're actually quite precious.
Jude	ちょ、ちょっとガイアスやめなよ	Really? Are you serious, Gaius?
Leia	無理しなくていいんじゃない？	You can't be for real.
Muzét	残念、なんだか不評みたいね	How sad. No one seems to like them.
Jude	あ、でも、珍しいものみたいだし、 僕、もらっていいかな	Well, they're, um... certainly different. I'll... take one.
Muzét	物好きなのね。お好きにどうぞ	If you say so. Take any you like.
Muzét	（ダメダメ！）	(Don't cry!)
Muzét	（弱音なんか吐いちゃダメ。 次こそリベンジなんだから！）	(I've got to hold back the tears. There's always next time!)
Muzét	誰か来るわ。何かしら？	Some people are headed our way. I wonder what for?
Man	ルドガーさんですね	Agent Ludger, right?
Lisa	そちらは……	And you are?
Muzét	（もう、そんなにジロジロ見ないで。 恥ずかしい……）	(Must you ogle me so? You're making me blush!)
Muzét	精霊のミュゼよ。 何か問題あるかしら？	Muzét. I'm a spirit. Is that a problem?
Lisa	い、いえ……とんでもない。 失礼いたしました	No! I didn't mean-- I apologize!
Man	本社からの緊急指令です。 目的はフェルガナ鉱山の魔物討伐	We've received an urgent mission from HQ directing us to exterminate monsters in the Felgana Mine.
Man	ル・ロンド付近のエージェントにも要請を 出しており、彼女たちも同行します	I sent out an APB for all agents in the Leronde area. These two agreed to join you.
Lisa	エリサです。よろしくお願いします。 足手まといにならないよう頑張ります	I'm Lisa. It's an honor to meet you, sir. I promise I won't get in your way.
Min	あたしはミナ。よろしく	I'm Min. Pleasure.
Lisa	……？ この人……	Wait... Isn't that--
Lisa	まさかね。ないない！	No way. It can't be.
Gaius	…………	......
Woman	今回は、二ヵ国の混成部隊となります。 各自健闘を	This mission will be a binational operation. I wish you the best of luck.
Gaius	二ヵ国の混成部隊か	A binational operation.
Gaius	興味深い任務だな。 俺も同行しようと思うがいいか？	How interesting. Perhaps I'll tag along and lend a hand.
Muzét	珍しい。誰かのお人好しがうつったかしら	Since when did you become such a do-gooder? You've been spending too much time with you-know-who.
Muzét	（いがみ合う二つの国が一緒に……）	(So we've got agents from two quarreling nations working together.)
Muzét	（これってみんなと仲良くなる 秘訣があるんじゃない！？）	(Maybe this'll teach me the secret to getting closer to Milla's friends!)
Muzét	うふふ、私も一緒に行かせてもらうわ。 なんだか、楽しくなりそうね	Tee hee hee. This sounds like fun. Mind if I come along?
Muzét	大丈夫？	Is everything okay?
Muzét	…………	......
Muzét	……なに？	Hello?
Lisa	あっ……ごめんなさい！ つい、みとれちゃって	Oh! My apologies! I couldn't help but stare.
Lisa	私、精霊さんにお会いするの初めてで。 その……すごく、キレイなんですね	I've never met a spirit before. You're so... so beautiful!
Min	ぐずぐずしない！ 魔物は待っちゃくれないよ	Enough chatter! Monsters won't wait for you to finish your conversation!
Lisa	怒られちゃった……	I got scolded again.
Muzét	あなた、リーゼ・マクシア人なのに、 どうしてクランスピア社に協力しているの？	You're from Rieze Maxia. Why are you working with Spirius Corporation?
Lisa	エレンピオスの人と、一緒に仕事を してみたかったんです	I wanted to try cooperating with people from Elympios.
Muzét	エレンピオス人が憎いとは思わない？	You don't mind the Elympions?
Muzét	こき使われているじゃない	They seem to be pushing you pretty hard.
Lisa	私の力が足りないだけですから。 それに私にできることってこれぐらいです	They're doing it for my own good. I'm not living up to my full potential.
Muzét	（うぁー、かわいい子。がんばって！）	(You are so adorable! Don't let anyone try to hold you back!)
Muzét	あなた、頭悪いの？	Are you stupid?
Lisa	あはは……	Heh heh...
Min	エリサ！	Lisa!
Lisa	は、はい！	Y-Yes, ma'am!
Min	……これだからリーゼ・マクシア人は キライなのよ	Now I remember why I hate Rieze Maxians.
Muzét	……あの二人、仲良くなれるのかしら？	I wonder if those two will ever get along?
Min	こいつらだよ	There they are!
Min	私とエリサは、こっちを引き受ける。 そっちはよろしく	Lisa and I will take the monsters on this side. You handle the rest.
Gaius	お前たち、無茶をするな！	Don't bite off more than you can chew.
Lisa	大丈夫です！	We'll be fine!
Lisa	そちらをお願いします！	Please, just take care of the rest!
Min	すごい……！！	Incredible!
Lisa	ミナさん、行きます！	I'm going in!
Min	了解。背中は任せて！	Affirmative. I've got your back.
Min	私たちだって、負けてらんないよ！	We can handle this!
Lisa	しっかりね	Hang in there.
Lisa	うふふ、私たちも 本気で行きましょう！	Let's show them what we're made of!
Man	作戦は成功です。これでしばらくは 魔物もおとなしくなるでしょう	Mission accomplished. Those monsters won't cause any trouble for a while now.
Min	お疲れ様。その、ありがと	Excellent work. And thanks.
Min	あんた、ぼーっとしてるけど けっこうやるね。見直した	You might be a bit of a ditz, but I'm sure glad you're on my side. I underestimated you.
Lisa	ううん……こちらこそ！ ありがと、ミナさん！	Thank you! You were amazing back there.
Muzét	ねえ、あなたたちって、 仲がいいの？ 悪いの？	So do you two like each other or hate each other or what?
Min	さあ、どうだろ？ なんか今は、よくわかんない	You know, I'm not really sure myself anymore.
Lisa	ミナさん……	Tee hee.
Min	国同士、難しい問題もあるけど	Politically, we have some things to work out.
Min	ま、とりあえずはよろしく、ってことで	But personally, I guess she's not so bad
Lisa	うん。私たちが友達なら、 いつかみんな仲良くなれるよね！	Yeah. If you and I can be friends, then someday everyone can!
Min	それは夢見過ぎだと思うけどね	Well, let's not get carried away.
Min	それじゃね、ミュゼさん	Farewell, Ms. Muzét.
Lisa	バイバイ！	Bye-bye!
Muzét	（二人が仲良くなったのは、 やっぱり共通の敵がいたからよね……）	(Having a common enemy brought those two closer together.)
Muzét	（そういえば、一年前もガイアスは、 ジュードたちと同じ目的をもって戦ってた！）	(It's like a year ago all over again, when Gaius and Jude's group was fighting for the same goal!)
Muzét	（でも、私はみんなを騙してたから、 一緒に戦ったとは言えないのよね……）	(Of course, I was deceiving all of them, so I can't really say that I fought beside them.)
Muzét	うふふ、いいこと思いついちゃった	Tee hee hee. This just gave me a great idea!
Man	よっし、準備完了	Okay, everything's all set.
Man	でも、何を始める気なんだい？	But, what exactly are you hoping to accomplish with this?
Muzét	うふふ。そんなこと、聞いちゃうの？	Tee hee hee. Do you really want to know?
Man	やっぱ、やめとくよ……	On second thought, forget I asked.
Man	大丈夫だとは思うけど、後始末は頼んだよ	Well, whatever you do, just make sure to clean up your mess.
Muzét	ルドガー、ちょうどよかった！	Hey, good timing.
Muzét	みんなを呼んで！ 大至急！	Get everyone over here on the double!

（みんなを呼んで！ 大至急！）		(Get everyone over here on the double!)
（なんだか、怪しいんだよなぁ）	(This won't end well...)	『わかった。ちょっと待っててくれ』	"Will do. Give me a minute."

Elle

なんかたくらんでるでしょ！

Just what are you up to?

Muzét

私が？ そんなわけないじゃない

Who, me?! Why would I be up to anything?

Ludger	…………	......
Muzét	ねえ、ルドガー、お願いよ	Come on. Pretty please?

Milla	ミュゼが、皆を集めたのか？	Why did you gather us all here?
Jude	緊急だって聞いたけど？	Ludger said it was urgent?
Muzét	みんな、落ち着いて聞いてね	Please try to remain calm, everyone.
Muzét	今夜から明日にかけて、 この街に魔物が現れるわ！	Sometime tonight, the city will be attacked by a monster!
Alvin	魔物、ねえ？	A monster, huh?
X	魔物、ねえ？	A monster, huh?
Rowen	なぜ、急にそのようなことに？	Why would a monster just appear out of the blue like this?
Muzét	わかっていないの。だから大変なのよ	I don't know. That's why it's serious.
Muzét	でも、知ってしまった以上は 私たちが住人を守らないといけないでしょう？	But now that we know it's coming, I think we have an obligation to protect the people of the city.
Gaius	市街地に被害が出るのは 俺としても望ましくない	I, too, do not wish to see the city damaged.
Leia	うん！ わたしたちがそんなことさせないよ！ でもって、スクープも頂きだね！	Yeah, we gotta do everything we can to help! Plus, it's a pretty sweet scoop!
Leia	あの……その話、 ミュゼはどうやって知ったんですか？	So how'd you find out about this?
Muzét	ある情報筋よ	From a reputable source.
Teepo	情報筋ー？	And that would be?
Muzét	ええ、秘密の	Sorry. Off the record.
Muzét	…………	......
Muzét	だから、秘密だって言ったでしょう	Look, just trust me, all right?
Milla	いずれにせよ、街の守りを 固めておいて損はないだろう	Regardless of the source, we have nothing to lose from strengthening the city's defenses.
Muzét	ええ、そうよ	Yes, precisely.
Gaius	二手に別れて、街の様子を 見守るのがよさそうだな	We should split into two groups to patrol the city.
Milla	ああ。では……	Okay. In that case...
Muzét	あ、ミラは私とは別々よ	Milla and I shouldn't be in the same group.
Muzét	精霊は二人しかいないんだから、 別々の方が何かと役に立つでしょう？	We're the only two spirits here. It's for the best if each group has one.
Muzét	ね？	Right?
Milla	それは構わないが……	Sure... Makes sense.
Muzét	決まりね	It's decided, then!
Elle	みんなだよ！ 助けなきゃ！	There they are! We gotta save them!
Gaius	いや、結末は見えた	No. They have this well in hand.
Muzét	（あ、ダメよ！ イヤ！ 私抜きで倒さないで！）	(Wait, no, no, no! Stop! Don't beat it without me!)
Muzét	まあ、よかったわ。 どうにかなったみたいね	My, what a relief! Looks like everything worked out.
Elle	やったー！	Nice!
Gaius	無事終わったな……	Everyone's safe...
Milla	被害が出なくて幸いだったが、 妙な奴だったな……	I'm glad everyone's okay, but... something about this creature seems off to me...
Gaius	まずい！	No.
Muzét	どうして……！？	What?
Gaius	暴走している！ 止めるぞ！	It's gone berserk! Stop it!
Milla	ミュゼ	Muzét.
Milla	お前が仕組んだのか？	Was this your doing?
Muzét	ええっと……	Um, well...
Milla	ミュゼ！	Muzét!
Muzét	ごめんなさい……	I-I'm sorry...
Jude	……ちょっとやり過ぎたね	You went too far this time.
Leia	もう、冗談じゃすまないんじゃない？	This is serious! People could've been hurt!
Alvin	スクープになるとか言ってたのは、 誰だっけかな？	And what happened to the whole "sweet scoop" thing?
Leia	アルヴィンは黙ってて！	Oh, be quiet.

（ミュゼが責められている……）		(Everyone is chiding Muzét...)
『俺から説明するよ』	"I know what happened here."	『全部ミュゼが悪い！』	"This was all Muzét's fault!"

Jude	……つまり、僕たちと仲良くなりたくて やったってこと？	So you're saying she did this just to get closer to us?
Alvin	それにしちゃ、やり過ぎたかもな	Well, your plan backfired a little.
Muzét	みんなともっと仲良くなれると思って…… ミラが大切に想っている、みんなだから……	You all get along so well with Milla. I thought this would make you like me more, too.
Muzét	ごめんなさい……	Sorry...
Milla	いや、私が謝るべきかもしれない	No. I'm the one who should apologize.
Milla	すまなかった	Forgive me.
Muzét	ミラ……	Milla...
Milla	変に気を遣わせてしまったな。 だが、次は実行する前に、一言相談してほしい	Despite your scheming, you were only trying to impress me. Next time, how about we discuss your plans first?
Leia	まー、今回のことは許したげる	Yeah, I guess we'll give you a pass this time.
Leia	正直、ミュゼの気持ち嬉しかったし	It's kind of sweet, in a really weird way.
Jude	これからもよろしくね、ミュゼ	I really do hope we can become good friends.
Muzét	みんな……	Really?

Gaius	ミュゼにも理由があったはずだ	There's a method to Muzét's madness.
Gaius	恐らく、お前たちともっと親しく なりたかったのだろう	She may have just simply wanted to grow closer to all of you.
Jude	僕たちと？	To us?
Gaius	以前、二ヵ国の混成部隊で 魔物討伐をした時のことだ	Remember that mission to exterminate monsters with everyone fighting together?
Gaius	兵士たちが戦いを通して、互いの溝をなくした 様子から、何やら思いついたようだったからな	I'm sure that watching those soldiers come together and overcome their differences helped to inspire Muzét with this plan.
Milla	だが、今回ばかりはやりすぎだ	Even if that's true, she took things too far.
Leia	正直、ミュゼの気持ち嬉しいよ	Well, in a weird way, it's kind of sweet.
Leia	だから、まー、 今回のことは許したげる	So at least this time, I'll let it pass.
Jude	うん。これからもよろしくね、ミュゼ	Fair enough. I do hope we can become good friends.
Muzét	みんな……	Really?
Muzét	ありがとう	Thank you.
Elle	あ、外れた	Hey, it fell off.
Gaius	これでミュゼの考えはわからなくなったな	Guess you'll get some peace from Muzét's mind now.
Gaius	察するものはあった	I'm not blind, you know.
Gaius	今のあいつはミラにべったりだが、 それでも前を向いて、生きようとしている	She may be obsessed with Milla now, but at least she's moving forward, trying to live her life.
Gaius	二度と、こんな騒動は御免だがな	Not that I ever want to go through this again.

Episode: Gaius

Index

Bonus Episode