Episode: Muzét

Index

Bonus Episode

Ivar	あれがカナンの地—	So that's Canaan.
Ivar	お前たちは、あんなものに関わっているんだな	I take it you guys have something to do with it.
Jude	イバル、クランスピア社は……？	Ivar, what happened with Spirius?
Ivar	クビだ。当然だろ	Exactly what I expected. I got canned.
Jude	…………	Sorry to hear that.
Ivar	そんなわけで、ニ・アケリアに帰ることにした	So I've decided to return to Nia Khera.
Ivar	動物たちの声も恋しいしな	I missed communing with all the critters there anyway.

（ニ・アケリアに帰ることにした）		(I've decided to return to Nia Khera.)
『俺たちのせいで、悪かったな』	"This is our fault. I'm sorry."	『元気でな』	"Safe travels."

Ivar

よせよ。 同情は、敗北より屈辱だ

Save your pity. This is humiliating enough already.

Ivar

自分の心配をしろよ。 カナンの地とやらの方が、よっぽど危険だろ

Worry about yourself. Where you're headed seems way more dangerous.

Ivar	ジュード。 俺は、俺だけのなすべきことを見つける	Jude, I swear I'm going to figure out my mission in life.
Ivar	お前は、俺よりちょっと先に それを見つけた……それだけだ	That's the only difference between you and me. You've already discovered your purpose.
Milla	それが見つかるまで、ニ・アケリアのことを 頼んでもいいだろうか？	Until you discover yours, would you watch over Nia Khera for me?
Ivar	もちろんです、ミラ様。 あなたの家族として、必ず	Of course I will, Lady Milla. We're family.
Milla	ありがとう、イバル	Thank you, Ivar.
Milla	吹っ切れたようだな	He seems to be in a better place.
Jude	……うん。よかった	Yeah. I'm happy for him.
Rowen	はい	Yes?
Rowen	……なんですと！？	Oh, dear.
Rowen	……状況はわかりました。 早急に対策を講じます	I understand. I will formulate a plan to deal with this at once.
Gaius	どうした	What is it?
Rowen	ガンダラ要塞のゴーレムが暴走しました	Fort Gandala's golems have gone berserk.
Rowen	現在、複数体がカラハ・シャールに 進撃中とのことです	Several of them are advancing on Sharilton as we speak.
Elize	ゴーレムがカラハ・シャールに？	The golems are headed toward Sharilton?
Teepo	ドロッセルが危ないー！	Driselle's in danger!
Leia	暴走って、なんで！？	Why'd they go berserk?
Rowen	要塞を巨大竜巻が襲ったのです	The fort was struck by a massive tornado.
Alvin	巨大竜巻……断界殻解放の影響か	A tornado? Another side effect of nixing the schism, I take it?
Muzét	ええ。あちこちの霊勢が 不安定になってるから	Most likely. Spirit climes have become unstable throughout Rieze Maxia.
Rowen	竜巻の進路を変えるため、 ゴーレムを緊急出動させたのですが	They had deployed the golems hoping to divert the tornado's course.
Rowen	竜巻に伴う急激な磁気変化が、ゴーレムの 制御術式を損傷させたものと思われます	But the artes controlling those monster machines may have been disrupted by the sudden magnetic shifts of the tornado.
Gaius	例の新型もか？	Even the new golem model?
Rowen	はい。開発者たちは、 丁度いい試験だと思ったようで	I'm afraid so. Its engineers apparently saw the tornado as an opportunity to test its abilities.
Gaius	能力のリミッターは？	And its ability-limiting mechanisms?
Rowen	二重に施してあります	Primary and back-up governors were installed.
Rowen	しかし、リミッターを制御していた術者は、 竜巻に巻き込まれ死亡したそうです	Unfortunately, the spirit channeler controlling those governors was killed by the tornado.
Gaius	外れた可能性が高いということか……	So chances are they're no longer operational.
Gaius	…………	Hmm...
Gaius	ミラ、暴走ゴーレムをとめたい。 力を貸して欲しい	Milla, I want to stop them. I could use your help.
Milla	……わかった	Very well.
Jude	ルドガー、僕たちも行こう。 ゴーレムは、ただの魔物じゃないんだ	Ludger, we should lend a hand. Golems are no run-of-the-mill monsters.

（僕たちも行こう）		(We should lend a hand.)
『わかった』	"Agreed."	『ゴーレムってなんなんだ？』	"What's a golem?"

Rowen	ありがとうございます	Much obliged.
Gaius	……恩に着る	I owe you for this.
Ludger	…………	......

Rowen	ラ・シュガル軍が開発した人工魔物です	They're synthetic monsters developed by the Rashugal military.
Rowen	特定の霊勢でしか活動できませんが、 その条件下では絶対的な防御力を発揮します	They can only function within a particular spirit clime, yet they are indestructible while inside it.
Jude	倒すには、増霊極を使って、 周囲の霊勢を変化させるしかないんだ	So the only way to defeat the golems is by altering the clime around them using spirit boosters.
Rowen	…………	Hmm...

Gaius	ルドガー、ジュード、ミラ、ローエンは カラハ・シャールのドロッセルに知らせてくれ	Ludger, Jude, Milla, and Rowen will go to Sharilton to inform Driselle.
Rowen	はい。最終防衛線を設定し、 対策本部を設置します	Understood. We'll establish a local command center and a last line of defense.
Gaius	他の者は、俺とタラス街道へ。 手分けをしてゴーレムの進行状況を探る	Everyone else come with me to the Talys Highroad. We'll split up to scout the golems' progress.
Muzét	先行します	I'll lead the way.
Alvin	増霊極の調達はまかせてくれ	I'll round up the boosters we need.
Gaius	頼む	Please do.
Jude	僕たちも急ごう	We'd better hurry.
Driselle	あら、みんないいところに。 丁度お茶の用意をしてたのよ	Oh, what perfect timing! We were just getting ready for tea.
Jude	それどころじゃないんです	There's no time for that!
Driselle	え……？	What?
Driselle	暴走したゴーレムがカラハ・シャールに……	Rogue golems are rampaging toward Sharilton?
Rowen	我々が、阻止に向かいます。 お嬢様は—	We're preparing to intercept them. As for you, my lady...
Driselle	直ちにタラス街道を封鎖するよう 商工会と自警団に連絡を	Order the self-defense force and the coalition of merchants to blockade the Talys Highroad immediately.
Driselle	理由は……竜巻の発生にしましょう。 パニックにならないよう穏便に	Tell them... Tell them it's because of tornado activity. No need to start a panic.
Driselle	近隣の商隊に伝令を出し、帰還を要請して。 発生する損害は、シャール家が補償します	Send a message to all merchant groups in the vicinity to return to the city. Explain that House Sharil will compensate them for any damages.
Soldier	はっ！	Yes, milady!
Soldier	はっ！	Yes, milady!
Rowen	……お見事です、お嬢様	Splendidly done, Lady Driselle.
Gaius	さすがだな、ドロッセル	I couldn't agree more.
Driselle	恐れ入ります、ガイアス王	You honor me, King Gaius.
Milla	ゴーレムの状況は？	What's the status of the golems?
Muzét	左右と中央、三隊に分かれて進んでいるわ	They've split in three groups: left, right, and center.
Alvin	こっちも増霊極を三つ確保した。 三チームで当たれるぜ	We've secured three boosters, so we can send out three teams.
Leia	中央のゴーレムは、見たことない奴だったよ	The central group had a golem we've never seen before.
Gaius	……新型ゴーレムだ	It's a new model.
Alvin	新型？	A new model?
Rowen	……はい。地水火風、四つの属性を操る 強化ゴーレムです	Yes. It's an enhanced golem capable of manipulating all four elements: earth, water, fire, and, wind.
Rowen	おそらくアレに対抗できるのは 四大精霊を従えたミラさんだけでしょう	Milla may be the only one of us capable of meeting that threat, thanks to her ability to command the Four Great Spirits.
Leia	冗談でしょ！？	Are you serious?!
Alvin	新兵器の開発は、停戦条約で 禁止されてたはずだよな？	Wasn't the development of these sorts of weapons banned under the ceasefire agreement?
Rowen	……私が極秘の開発を提案したのです	I proposed developing them in secret.
Gaius	俺が許可を出した	I gave my approval.
Elize	なんでそんな！	Why would you do that?

（許可を出したのは俺だ）		(I gave my approval.)
『そんなことだから 争いが終わらないんだ』	"We'll be at war forever if you keep that up."	『外交には力も必要だよな……』	"You have to be able to negotiate from a position of strength."

Rowen	……おっしゃる通りです	I do not disagree.
Alvin	けど、エレンピオスとリーゼ・マクシアの 国力の差を考えるとな	Still, Elympios and Rieze Maxia aren't exactly evenly matched in military might.
Alvin	切り札になる力がなけりゃ、 まともな交渉は期待できないだろ	Without some sort of big stick, Rieze Maxia would get knocked silly in the negotiations.
Elize	そんなの嫌な大人の考えです！	But that doesn't mean what you're doing is right!
Teepo	ゆずりあえばいーじゃんー！	Ever heard of the word "compromise"?
Muzét	子どもの甘い考えね	Don't be so naive.
Teepo	スイーツで悪いかー！	I'd rather be naive than rotten!
Gaius	今、国を動かしてるのは、そんな 嫌な大人たちなのだ	I'm afraid it's rotten adults who currently lead these countries.
Gaius	残念ながら、な	I, too, wish it could be otherwise.
Elize	…………	......

Alvin	国力差に加え、エレンピオスは 黒匣兵器や空中戦艦までもっている	Elympios is more than a little mightier. They're packin' military airships and spyrix weaponry.
Muzét	リーゼ・マクシアが対等に交渉するには、 力を示す必要があるでしょうね	I suppose Rieze Maxia must make a show of strength if it's to negotiate on equal footing.
Rowen	私も力だけが正しいとは思っていません	I'm not one to believe might makes right.
Gaius	だが、力を否定するだけでは、 力に呑み込まれてしまうのだ	But those who repudiate power often become its victims.
Elize	……けど、使いこなせない力は、 自分を呑み込んじゃうと思います	Wielding power you can't control can make you its victim, too!
Rowen	返す言葉もありません……	That... I cannot deny.
Rowen	今回の暴走は、警告なのかもしれませんね	Perhaps today's incident will serve as a cautionary tale.

Jude	とにかく、大事になる前にとめないと、 国際問題になっちゃう	Regardless, we're gonna have an international incident on our hands if we don't stop them before things gets serious.
Rowen	戦力バランスを考慮し、策をたてました	I have devised a plan of action that takes into account everyone's respective combat abilities.
Rowen	新型ゴーレムのいる中央は ミラさんにお願いします	Milla, I'd like you in the central team to battle the new golem model.
Rowen	援護でルドガーさん、ジュードさん。 私が増霊極でサポートいたします。	Ludger, Jude, and myself will use a booster to support you.
Rowen	左翼はアルヴィンさん、エリーゼさん、 レイアさんで	Alvin, Elize, and Leia will make up the left team.
Leia	了解！	Roger that!
Alvin	増霊極、まかせていいよな	Can I count on you to handle the booster?
Elize	もちろんです！	Of course!
Teepo	ドントウォーリー！ ドンとこいー！	Wouldn't be the first time!
Rowen	ガイアスさんと、ミュゼさんは 右翼のゴーレムをお願いします	Gaius, I'd like you and Muzét to deal with the golems on the right wing.
Gaius	問題ない。俺の責務だ	Of course. This is my responsibility.
Muzét	あんなの二人で十分よね	Nothing the two of us can't handle.
Gaius	ドロッセル、万が一の時は市民の避難を	Driselle, prepare an evacuation plan for the city. Odds are one in a hundred it will come to that, but you should be ready.
Driselle	はい。準備は進めますが……	I will do what you ask.
Driselle	億が一も必要ないと信じています	But knowing you guys, I'd lay the odds at one in a million.
Ivar	もしもし、ジュードか？ 俺だ	Hey, Jude? It's me.
Jude	イバル！？ どうしたの	Ivar? What's going on?
Ivar	ニ・アケリア霊山で、動物たちが 扱いに迷うものを見つけてな……	The local critters found something interesting on the Nia Khera Hallowmont.
Jude	ごめん、こっちも緊急事態なんだ	Sorry, Ivar, we've got an emergency on our hands right now.
Ivar	……なにがあった？	What's going on?
Jude	それが—	Well...
Ivar	四属性ゴーレムとミラ様が！？	Lady Milla is going up against a multi-elemental golem?!
Ivar	これも因縁か……	So this is destiny...
Ivar	わかった。場所はタラス街道だな！	I understand, Jude. To the Talys Highroad!
Jude	え？ わかったって、なにが—	Huh? What do you understand?
Milla	時間がない。急ぐぞ、ジュード	We don't have time. We better get moving.
Milla	ならば、私が突破口を開く！	Here! I'll give you an opening!
Jude	ミラ！	Milla!
Milla	新型が、もう一体……！？	What? Now there's two new golems?
Rowen	まさか二体目まで完成させていたとは…… 不覚！	Ugh, bloody hell! I should have known they would build more than one!
Jude	なんとかしなきゃ……	What'll we do?
Ivar	そうだ！ なんとかしろ！	Yes! Do something!
Jude	イバル！ バランさん！？	Ivar? Balan?!
Ivar	必要なものを届けにきたぞ	I'm here to save the day!
Jude	精霊の化石？ ニ・アケリア霊山で見つけたっていう……	A spirit fossil? Is this what you found in the Nia Khera Hallowmont?
Milla	この反応は……まさか！	That strange pulsing... It can't be!
Ivar	そう、マクスウェルの化石です	It can be! It's Maxwell.
Ivar	丁度、増霊極とやらもある。 これならアレをつくれるだろう？	You have one of those booster-majigs. That's all you need to make it, right?
Jude	源霊匣マクスウェル！	A Maxwell spyrite!
Rowen	ですが、源霊匣マクスウェルを 扱いきれるかどうか……	But would you really be able to control a Maxwell spyrite?
Ivar	それを、なんとかするのが、 ジュードの役目だろ	Heck if I know. But hey, that's Jude's job, right?
Ivar	時間は俺が稼いでやる！	I'll buy you some time!
Jude	バランさん、精霊暗号の解析は？	Can you translate the spirit signals?
Balan	できたけど、出てきたメッセージが 意味不明なんだ	Sure I can. But the message doesn't seem to make all that much sense.
Balan	『汝が意を込めて“証”を示せ。 其れ則ち、契約の“証”とならん』って	"Muster thy will and prove thyself, for it shall serve as the contract that binds us."
Jude	契約の“証”……なんのことだろ？	Prove yourself? I wonder what we're supposed to do.

（どうする？）		(What'll you say?)
『とにかくやってみろ、ジュード！』	"Who cares?! Just do it, Jude!"	『わからないなら無理をするな』	"Don't do it if you don't know what it means!"

Jude

うん！ 迷ってる時間はない！

Right. It's now or never!

Jude	……ううん、無理なはずない	No, I'm sure I can handle it.
Jude	源霊匣は、僕たちの力にできるはずなんだ！	I know that I can make the spyrite work for us!

Jude	マクスウェル！	Maxwell!
Milla	四大よ！	Spirits!
Jude	今だ！	Now!
Milla	ルドガー！ ローエン！	Ludger! Rowen!
Rowen	承知！	Understood!
Milla	ジュード！	Jude!
Rowen	やはり源霊匣使役の反動が！	The spyrite is too much for him!
Ivar	俺も力を貸す！ なんとか制御するんだ！	I'm on it! We'll wrangle this thing together!
Jude	違う……制御じゃない…… 対話をしなきゃ……	No... It's not a matter of controlling it... We need to get in sync...
Jude	源霊匣と……意思を通わせるんだ……	We need to... find a way... to communicate...
Maxwell	ほう……気付いたか。 ならば、私の前に“証”を示してみよ	Ah... Interesting. So you do understand. Very well. Then prove yourself to me!
Milla	“証”とはなんのことだ？	What do you mean by "prove yourself"?
Maxwell	『汝が意を込めて“証”を示せ。 其れ則ち、契約の“証”とならん』	"Muster thy will and prove thyself, for it shall serve as the contract that binds us."
Rowen	精霊暗号のメッセージと同じ……	It's the same message as the spirit code...
Julius	クセなんだよ。 我が家に伝わる古い歌でね	It's an old family tune… A real blast from the past.
Julius	会いたくて仕方ない相手への想いがこめられた “証の歌”と言うらしいが……	It's called the "Hymn of Proof." It's supposed to be about longing to see someone.
Ivar	とにかくミラ・クルスニクは 素晴らしい歌い手で	Milla Kresnik had a wonderful singing voice.
Ivar	その心を込めた歌は、大精霊 マクスウェル様をも魅了したと伝えられている	It's said she sang with such passion that even Lord Maxwell fell under her spell.

（どうする？）		(What'll you say?)
『“証の歌”だ！ ジュード！』	"Jude! It's the Hymn of Proof!"	『“証”って“証の歌” ……じゃないよな？』	"The 'proof' couldn't be the Hymn of Proof, could it?"

Jude	まさか……歌が“証”……？	Wait, you're telling me the song itself is the proof?
Milla	いや……可能性はある	Actually, that is entirely possible...

Milla	“証の歌”が！？	The Hymn of Proof?
Balan	まさかそんなものが……	Could that even be possible?
Rowen	いえ……可能性はあります	It is entirely possible.
Rowen	そもそも、歌とは人ならぬものに 捧げた祈りが起源と言われています	Some speculate that singing started out as a form of prayer to higher powers.

Milla	マクスウェル、お前は、初めて人に 召喚された時にも“証”を求めたのか？	Maxwell, did you seek "proof" the very first time you were summoned by a human?
Maxwell	……そうだ	I did.
Ivar	マクスウェルの召喚に成功した ミラ・クルスニクは歌声の巫子と呼ばれていた！	The Milla Kresnik who first summoned Maxwell... She was known as the singing handmaid.
Milla	その末裔に伝わる“証の歌”なら、 試してみる価値はある	Then perhaps we should sing the Hymn of Proof passed down to her descendants...
Milla	ジュード！	Jude.
Maxwell	まだ人の世に残っていたか……	So that melody persists in the realm of man...
Rowen	やはりこの曲が “証”だったのですか？	Is it the "proof" that you sought after?
Maxwell	いいや、これはただの歌だ	No. It is nothing more than a song.
Maxwell	ミラ・クルスニクという少女が 即興で歌った、ただのな……	Just a song that was composed on the spot by a young girl named Milla Kresnik.
Rowen	歌の詞は？	And the words?
Maxwell	詞が失われたのは人が傲慢ゆえ…… だが、それでも曲が残ったのは人が真摯ゆえか	I suppose you could attribute the loss to humanity's hubris. But at the same time, the melody has persisted through the ages. I take that as a measure of sincerity.
Jude	どんな詞だったんですか？	What is the song about?
Maxwell	……先ず私から問おう	I ask you the same question.
Maxwell	ジュード・マティス。 お前なら、どんな詞をつける？	Tell me, Jude Mathis. What words would you choose for this song?
Jude	人と精霊の世界を願う詞を	Lyrics fit for both humans and spirits.
Maxwell	くくく……上品なことだ	Heh heh heh. How modest.
Maxwell	あの少女—ミラ・クルスニクは、 もっと強引だったぞ	That girl, Milla Kresnik... Unlike you, she was far more forceful.
Maxwell	私に会ってみたい。話をしてみたい。 出てこないとヒゲを引き抜くぞ……とな	She sang about how she wanted to see me, and talk to me, and how she'd yank out my beard if I didn't show up.
Rowen	ヒゲを引き抜く！？	What a painful thought.
Maxwell	まるで童歌だろう？ なんの衒いも飾りもない	It was like a little ditty for children! There was nothing fancy or elegant about it at all.
Maxwell	……だが、出てきてくれたら、 私のマナを全部あげてもいいなどと……	But it did have a line about how she'd give me all her mana if I came out to see her...
Maxwell	そう……恋歌のようでもあったよ	In that sense, you could say it was like a love song as well.
Jude	僕も、覚悟は同じです	I'm just as determined as she was.
Jude	必ず自分の詞を、実現してみせます	I can assure you I will make my version of the song come true.
Maxwell	……何百年の間に時折、 こんな変わった人間がでるのだな	It seems that unusual human beings such as yourself, somehow show up every few hundred years or so.
Maxwell	そして、それを信じる精霊も	And to make things interesting, a spirit who believes in him or her appears as well.
Milla	マクスウェル、結局“証”とはなんなのだ？	Maxwell, at the end of the day, what is the "proof"?
Maxwell	お前が一番わかっていよう、マクスウェル	You should know that better than anyone else, Maxwell.
Maxwell	……“人の心”よ	It is the hearts of men.
Milla	……そうか。 私はすでに“証”を得ていたのだな	I see... All this time, I already had my "proof" without even knowing it.
Balan	やったぞ、ジュード！ 大精霊の源霊匣を使いこなせた！	You did it, Jude! You managed to wield a Great Spirit spyrite.
Jude	ありがとう、ルドガーのおかげだよ	This is all thanks to you, Ludger.
Ivar	俺のおかげも忘れるなよ！	Ahem. And to me, of course!
Milla	とうとう辿り着いたな、ジュード	Congrats, Jude. You've finally done it.
Jude	ううん	No.
Jude	とうとう歩き出せたんだよ、ミラ	We have only taken the first step.
Rowen	ガイアスさんたちの決着もついた頃です。 ドロッセルお嬢様の元に戻りましょう	Gaius and the others should be all finished by now. Let's go ahead and make our way back to Lady Driselle's.
Driselle	ほら、やっぱりみんな無事に帰ってきた！	Ah-ha! I knew you'd all make it back safely.
Driselle	私、絶対、平気だと思ってました	There was never a doubt in my mind.
Rowen	……心配をおかけしたようですね。 目が真っ赤です	Forgive me for worrying you so, my lady. The concern in your eyes is obvious.
Driselle	こ、これは…… ほっとして、つい……	Th-Those were just... tears of relief. That's all.
Elize	もう大丈夫ですよ、ドロッセル	Everything's going to be okay, Driselle!
Teepo	ゴーレム、ボコボコにしてやったー！	We smashed those golems to smithereens!
Gaius	新型も制圧できたか。 手間をかけたな	So you even subdued the new model. Very good work.
Jude	なんとか	Thanks.
Milla	ジュードとルドガーが源霊匣マクスウェルを 説得してくれたおかげだ	Jude and Ludger persuaded the spyrite of Maxwell to help.
Leia	源霊匣マクスウェル！？	Are you serious?
Leia	すごいよ、ジュード！	Wow, Jude, that's amazing!
Alvin	大スクープだな	And quite a scoop, huh?
Leia	そうだけど、そうじゃなくても嬉しいよ	Well, sure, but that's not why I'm so happy.
Gaius	まさか、歌が源霊匣の鍵だったとは	Who knew that song would prove to be the key to spyrites.
Jude	マクスウェルの場合は、だよ	Well, in Maxwell's case, at least.
Jude	人と同じで、信頼を結ぶには、 それぞれ違う“証”が必要なんだと思う	Spirits are more like humans than we think. I bet each spirit requires its own "proof" to gain its trust.
Muzét	面倒ねぇ、源霊匣って	Spyrites sound like such a hassle.

（面倒ねぇ、源霊匣って）		("Spyrites sound like such a hassle.")
『ああ、人と同じにな』	"Yeah, just like humans."	『ほんと、面倒だよなー』	"They really are."

Muzét	あら、うまいことを！	Oh! Well said.
Milla	ふふ、確かに	Heh heh. So true.
Gaius	そういうことだな	Fair enough.

Elize	そういうこと言う人は、 源霊匣を使えませんよ！	You don't deserve to use spyrites with that attitude!
Teepo	反省しろ、ルドガー！	Take it back, Ludger!

Milla	これで、残る問題は オリジンの審判のみだな	I suppose this leaves Origin's Trial as our final obstacle.
Jude	……行こう、カナンの地へ	If we want to protect this world and its people...
Jude	人と精霊の世界を守るために！	...then it's time we make our way to the Land of Canaan!

Episode: Muzét

Index