| Chapter 3: It All Falls Apart | Index | Chapter 5: Spyrite Goes Haywire |
| Leia | こわくないよー。こっちおいでー | Here, kitty-kitty-kitty... Here, kitty... |
| Leia | あ！ 怪しい者じゃないですよ | Ah! Nothing to see here! Move along! |
| Jude | ……何してるの、レイア？ | What the heck are you doing, Leia? |
| Leia | ジュード！？ | Jude?! |
| Elize | レイア！ | Leia! |
| Alvin | よっ、久しぶり | Long time no see. |
| Leia | エリーゼ！ アルヴィンも | Elize! And Alvin, too! |
| Teepo | ティポもいるよー | Don't forget your pal Teepo! |
| Catstantine | ニャー | Meow. |
| Elle | ネコと遊んでるの？ | Were you talking to that kitty? |
| Leia | じゃなくて、事情があって、 あの子を捕まえなきゃならないの | Not exactly. I need to catch it for a special assignment. |
| Jude | レイア、新聞記者になったんじゃ なかったっけ？ | I thought you were a newspaper reporter, Leia. What gives? |
| Leia | だから、事情があるんだってば！ | I told you. It's a special assignment! |
| （ネコを捕まえなきゃならない） | (I need to catch it for a special assignment.) | ||
| 『俺が捕まえてやるよ』 | "I'll grab the cat for you." | 『ここはルルの出番だな』 | "This looks like a job for Rollo." |
| Rollo | ニャー！ | Meow! |
| Elle | ルルに友達できた！ | Look who made a new kitty friend! |
| Leia | ユリウス、ゲットー！ | Now I gotcha, Julius! |
| Elle | ユリウス！？ | Julius?! |
| Leia | そ。この子の名前 | Uh-huh. That's his name. |
| Leia | ユリウス・ニャンスタンティン三世 | Julius Catstantine the Third. |
| Jude | ユリウス…… | That's Julius? |
| Leia | ニャンスタンティン三世 | Uh-huh. The third one, apparently. |
| Leia | ずっと捜してたんだよ～ | I've been asking all over about this cat. |
| Jude | ユリウスを捜す人物って、 レイアだったのか…… | So the person asking a lot of questions about Julius is Leia. |
| Alvin | こんなオチとか…… クラン社の情報、あてにならなくね？ | And this Julius hacks up hairballs. I give Spirius' intel an F, guys. |
| Leia | 助かったよ。 ウチのスポンサー様のネコなの | Anyhow, thanks guys! This cat belongs to our biggest advertiser. |
| Jude | この人はルドガー・ウィル・クルスニク | Oh, where're my manners? This is Ludger Kresnik. |
| Elle | エルはエル。あと、ルル | My name's Elle. And this here is Rollo. |
| Leia | よろしくね。 わたし、レイア・ロランド | I'm Leia Rolando. It's a pleasure to meet all of you. |
| Elle | レイアって……ジュードが電話してた オサナナジミ？ | Leia... Oh, you're the old friend Jude was talking to on the phone before. |
| Leia | そ。ジュードの幼なじみ | Guilty as charged. We grew up together. |
| Elle | カノジョじゃない人…… | But not his girlfriend... |
| Leia | え？ | Hm? |
| Leia | あなたの妹さん？ | Is she your little sister? |
| （エルって、あなたの妹さん？） | (Is Elle your little sister?) | ||
| 『似たようなものかな』 | "Something like that." | 『全然違う！』 | "Pfft. Absolutely not." |
| Elle | 似てないですー。 エルとルドガーは、キンセン的な関係だし | Huh?! It is nothing like that! We have a strictly monetary relationship. |
| Leia | ええっ！？ | What?! |
| Elle | ？ | Huh? |
| Elle | ちーがーうー！ | Abso-lutely not! |
| Leia | りょ、了解…… | O-Okay then... |
| Elle | レイアは、ネコを捕まえる人？ | So, Leia, are you a cat-catcher? |
| Leia | ちーがーうー！ 新聞記者！ | Huh?! No way! I'm a newspaper reporter! |
| Leia | 真実を追求する誇りある仕事なんだから | Think of me as a truth-catcher. It's an honorable job! |
| Jude | ね、なにか列車テロの新情報入ってない？ | Speaking of, have you heard anything about the train hijacking? |
| Leia | あの事件は謎だらけだよね | That right there's the story of the decade. |
| Leia | クランスピア社のエリート、ユリウス・ ウィル・クルスニクが指名手配されて…… | Last I heard, they put out a warrant for that Spirius bigwig... Julius Kresnik, I think? |
| Leia | ユリウス……クルスニク！？ | Wait a minute! Julius Kresnik?! |
| Leia | また面倒に巻き込まれてる？ | Did you step into trouble again? |
| Teepo | かなりー | Uh-huh. Big trouble. |
| Elize | 大事件っぽいです | Like super-big trouble. |
| Jude | でも、ルドガーは— | But Ludger is-- |
| Leia | わかってる。 ジュードの友達だもんね | I know, I know... He's a friend of yours. |
| Leia | 行こ！ | C'mon! |
| Jude | 行くって？ | Huh? |
| Leia | ドヴォール | Duval. |
| Leia | 腕利きの情報屋を知ってるの。 わたしの顔で、つなぎつけてあげる | I have an informant there. She's super-duper in the know. So, I'll introduce you guys. |
| Elle | レイア、頼もしー！ | All right! Now we're getting somewhere! |
| Ivar | ふむふむ、束縛される生活に嫌気がさし、 自由を求めて旅に出たと…… | So, you got sick of being a pampered pet and decided to explore the great outdoors. Sure, sure. I feel you, kitty. |
| Ivar | 気持ちはわかるが、浮き世の風は冷たいぞ？ | Take it from me, though. This world is nothing but one big litter box. |
| Jude | イバル？ | Ivar? |
| Elle | なんとか三世としゃべってる！ | He's talking to What's-His-Name the Third! |
| Leia | うわっ！ そのコ捕まえて！ | Quick! Grab that cat for me! |
| Ivar | え！？ | Huh?! |
| Elle | あ～あ…… | And there it goes... |
| Ivar | 見たか、ルドガー！ 猫もまっしぐらに逃げ出す新装備だ！ | See that? Even the deadliest creatures run in fear of my mighty weapon! |
| Ivar | ありがたく受けとるがいい | Don't be a 'fraidy cat! |
| Ludger | ………… | Thanks... |
| Ivar | くっ、使い方は、わかっているんだろうな！ | Hmph. I betcha don't even know which end is up on that thing. |
| Ivar | き、基本はわかったようだが、 ひとつ言っておく…… | Ugh... So you do know which end is which. But I'm warning you: |
| Ivar | 街中で、遠慮なく振り回すな！ | Don't go swinging that thing around town! |
| Ivar | まったく、人の迷惑を考えろ…… | Some people have no consideration, I swear. |
| Leia | イバル、エレンピオスで働いてるんだね | So Ivar's working here in Elympios. |
| Jude | ネコ、どうするの？ | What are you going to do about the cat? |
| Leia | それどこじゃないんでしょ？ | Oh, c'mon, we have more important things to worry about, don't we? |
| Alvin | 俺が捕まえといてやるよ。 ここで商談の約束もあるし | I'll wrangle your furball. I've got some business to take care of here, anyway. |
| Elize | アルヴィン、得意そうですもんね | That sounds right up your alley, Alvin. |
| Alvin | どんなイメージだよ？ | What is that supposed to mean? |
| Alvin | あ、ティポをエサにすれば すぐ捕まるかもな | Ah, but if I use the little spud as bait, I'll catch that cat in no time. |
| Teepo | いやー！ | Don't even think about it, little buddy! |
| Elize | どーしてそういうこと言うんですか！ | Why do you always have to be such a jerk? |
| Leia | じゃあ、二人でお願い！ | Well, okay then, I'll leave you two to it. |
| Elize | いいですけど…… ティポをエサにはしないですよ | I don't mind helping... as long as you don't use Teepo as catnip. |
| Leia | 行こ、ドヴォールに | Now, off to Duval! |
| Jolyne | レイア、おそーい！ | I figured you were a no-show! |
| Leia | ごめーん | Sorry I'm late! |
| Jude | 情報屋って……この人？ | So, uh... this is your informant? |
| Leia | うん、情報屋のジョウ | Yep. Jude, meet Jolyne. |
| Jolyne | はじめましてー。ジョウです | Call me whatever you want, cutie. |
| Leia | ジョウ、さっそくだけど | Anyway, you know why we're here. |
| Jolyne | 列車事故のネタね。 あるにはあるけど…… | The train hijacking, right? Maybe I know something. Maybe I don't. |
| Leia | 情報は現金か情報と交換、だったね | I'm guessing it depends on whether we have money or info to trade, right? |
| Jude | ルドガー | Hey. |
| Jolyne | 列車の中でそんなことが | So that's the real story. |
| Elle | ホントだよ。エルも見たし | It's true! I saw it all, too! |
| Jolyne | わかった。いくつかネタあげる | Good stuff. Guess it's my turn to share. |
| Jolyne | 最近、ブラートが、アルクノアに あるものを流してるらしいわ | Word on the street is Braht's been funneling a certain somethin' somethin' to Exodus. |
| Elle | ぶらーと？ | Braht? |
| Leia | この街の民間自治組織……だっけ | That's the name of the government around these parts--right, Jolyne? |
| Jolyne | 表向きはそう | Supposedly. |
| Jude | 裏向きは？ | Meaning? |
| Jolyne | それを言ったら消されちゃう | No dice. I like living. |
| Leia | 流してるって、武器？ | What're they sending? Weapons? |
| Jolyne | ううん。精霊の化石と増霊極 | Nope, guess again. Spirit fossils and boosters. |
| Jude | 源霊匣の素材！ | Say what now?! |
| Jolyne | そう、黒匣に替わる次世代システムと 言われている源霊匣の— | That's right, kids. The next-gen stuff that's supposed to replace current spyrix techno-- |
| Jolyne | って、レイア……この人！ | Whoa, stop the press. This guy looks familiar. |
| Leia | そ、ジュード・マティス。 源霊匣の研究者だよ | I suppose he does. This is Jude Mathis, the spyrite researcher. |
| Jolyne | じゃ、お近づきのしるしに もう一つサービス | Mom always wanted me to meet a doctor. You make me feel all chatty. |
| Elle | ジュード、有名人 | Wow, Jude. You're like a celebrity! |
| Jolyne | ドヴォールの裏路地に“魔人”が出るって 噂があるの | Rumor has it there's a "demon" prowling the alleyways of Duval. |
| Jolyne | 見た目は普通の人間。でも、化物じみた 力を隠していて、夜な夜な人を狩るんだって | He looks just like a regular guy on the outside, but I hear he's hiding some monstrous power. He uses it to stalk his prey. |
| Elle | メガネのおじさんっぽい…… | Like glasses guy. |
| Jolyne | ブラートの用心棒が何人もやられているとか | Word is even some of Braht's heavies have fallen victim. |
| Jolyne | 都市伝説だと思ってたけど、 列車で起ったことと関係あるのかもね | I just wrote it off as an urban legend, but maybe it's connected to the train hijacking after all. |
| Leia | “魔人”が出るの、この辺りかな？ | So, is this the "demon's" stomping grounds? |
| Elle | ……出なくてもいいけど | I really hope it's not. |
| Leia | 怖いんだ？ | What, are you scared? |
| Elle | こ、こわくないですー！ | No way! I ain't a 'fraidy cat! |
| Elle | カナンの地へいくためだし | Besides, it might help us get to Canaan. |
| Leia | “魔人”も気になるけどさ | But it's not the only thing I'm curious about. |
| Jude | アルクノアは、なんで源霊匣の材料を 集めてるんだろう？ | What reason does Exodus have for gathering the materials to make spyrites? |
| Man 1 | 兄さん、源霊匣って言ったかい？ | What's that, chief? Did someone say "spyrites"? |
| Man 1 | 興味があるなら、素材揃えられるぜ | If you fine folks have got the gald to spend, then I've got the goods. |
| Jude | 精霊の化石を扱ってるんですか？ | You mean to say you're peddling spirit fossils? |
| Man 1 | ああ。微精霊クラスだけどな | You bet. Only lesser spirit class ones, though. |
| Jude | 最近、精霊の化石を集めてる集団が いるって聞いたことないですか？ | Speaking of that, have you heard anything about people gathering spirit fossils recently? |
| Man 1 | ああ、アルクノアだろ | Don't beat around the bush. You mean Exodus, right? |
| Man 2 | 動くな、Ｄｒ．マティス | Don't move, Dr. Mathis. |
| Man 2 | 奴らから、あんたの身柄確保も 依頼されてるんだ | We're taking you into custody, unless you try something foolish. |
| Leia | こんな街中で！ | In broad daylight?! |
| Man 1 | 問題ない | Doesn't matter. |
| Leia | この人たち— | These men... |
| Jude | ブラート！ | Braht agents. |
| （ブラート！） | (Braht agents!) | ||
| 『なぜジュードを？』 | "What do you want with Jude?" | ジュードを助ける！ | Save Jude! |
| Man 1 | それはな、この男が…… | Hmph, you really wanna know? Fine. |
| Man 1 | 融和政策の片棒を担いでるからだ！ | He helped make peace with Rieze Maxia. He's an otherworld sympathizer! |
| Man 1 | 源霊匣なんてガラクタに騙されるかよ！ | Your little spyrite tricks aren't gonna save you now, pal! |
| Leia | ジュード！ | Jude! |
| Man 2 | どうせ、お前らもリーゼ・マクシア人だろ？ 見逃す必要はねぇな | I betcha they're all Rieze Maxians. Let's kill off the lot of 'em, just to be thorough. |
| Xx | きゃああっ！ | Eek! |
| Man 1 | どうした？ ずいぶん顔色が悪いが…… | Hey, what's the matter, buddy? You look like you've just seen a ghost. |
| Jude | あなたたちやアルクノアが、 僕を憎む気持ちはわかります…… | I get why you and Exodus hate me so much. But if you can't trust us... |
| Jude | でも、源霊匣は信じてください！ あと一歩で実用化できるんです！ | ...then at least trust in the spyrites! That's all I ask of you! We're so close to making them work! |
| Man 1 | ジョウめ、喋ったな | Curse that Jolyne. She must've ratted us out. |
| Man 2 | 手加減するな。 どうせリーゼ・マクシア人だ | Show no mercy. They're probably all Rieze Maxians. |
| Rowen | では、こちらも遠慮なく | No mercy? Very well. |
| Man | くそ！ | Damn it! |
| Man | か、体が…… | I can't... move! |
| Jude | 精霊術！ | Spirit artes! |
| Rowen | 危ないところでしたね | A close one, this. |
| Jude | ローエン！ | It's Rowen! |
| Elle | 誰……？ | Who? |
| Rowen | 一緒に旅をした仲間なんだ | An old friend, and travelling buddy. |
| Leia | なんでも知ってる、頼りになる人だよ | Rowen's super smart. He knows everything. |
| Elle | カナンの地が、どこにあるかも？ | So he knows where the Land of Canaan is? |
| Rowen | カナンの地……ですか？ | The Land of Canaan, you say? |
| Elle | そう、なんでも願いを叶えてくれる 不思議な場所！ | That's right, old-timer! It's a magical place that grants people wishes! |
| Rowen | それは…… | Do tell... |
| Man 1 | ふん、そんな場所があるなら 願いたいもんだ | Well, I got a wish for that Canaan place to grant... |
| Man 1 | リーゼ・マクシア人を 皆殺しにしてくれってな | ...death to all Rieze Maxia scum! Every last one of 'em! |
| Man 2 | 素手でこんなマネできる化物どもを 同じ人間と思えるか | Anybody who looks at you arte-wielding monsters and thinks you're people like us is crazy! |
| Rowen | ……同感です | Quite right. |
| Ludger | ！ | Don't look! |
| Jude | ローエン、何を！？ | Rowen! What did you just do?! |
| Rowen | 知れたこと | Need you ask? |
| Rowen | エリーゼさん、ガイアスさん、 ドロッセルお嬢様……皆の仇を討つ | Elize, Gaius, Lady Driselle... I must avenge their deaths. |
| Rowen | 断界殻を消してしまった罪を償わなければ | I must atone for dispelling the schism. |
| Rowen | そのお二人も始末しましょう | Those two must perish, as well. |
| Rowen | どのみちエレンピオス人は、 皆殺しにするのですから | Truly, every last Elympion must be sent to their doom. |
| Leia | 違う、この人は…… | No... Not like this... |
| Jude | ローエンじゃない！ | This man isn't Rowen! |
| Man 1 | 人間が消えるはずがない！ | People don't just vanish into thin air! |
| Man 1 | 捜せ！ どこかに隠れてるはずだ | They must be hiding around here somewhere, so find 'em! |
| Man 1 | い、今なにをした！？ | What did you monsters do?! |
| Man 2 | 精霊術ってやつか！？ | It's more of that spirit arte trickery! |
| Man 3 | やっぱり、リーゼ・マクシア人は化物だ！ | You really are monsters, aren't you! |
| Gaius | そこまでだ | That's enough. |
| Man 1 | なんだ、貴様ら— | And who the hell are you? |
| Gaius | ひとつ教えてもらおう | You're going to tell me something. |
| Gaius | アルクノアは、なぜ源霊匣の素材を 集めている？ | Why is Exodus so intent on gathering spyrite materials? |
| Man 1 | ……源霊匣の暴走をテロに利用するんだ | Imagine if they unleashed an out-of-control spyrite on the world. |
| Man 1 | 力を利用した上に、その危険さを アピールできると…… | Everyone would see the danger in it. Public support would vanish in a flash. |
| Gaius | なるほど、策としては悪くない | Indeed they would. The plan is a cunning one. |
| Man 1 | 殺さないのか……？ | Hold on a sec... Y-You're not gonna kill us? |
| Gaius | 俺は化物ではないのでな | We're not the monsters you think we are. |
| Gaius | 一朝一夕にはいかんな | Nothing changes overnight. |
| Rowen | この街は、リーゼ・マクシア人への反発が 特に根強いようですね | It would appear that hatred of Rieze Maxia runs deep within the veins of this city. |
| Elle | カナンの地に願えば、うまくいくかも | Maybe you could go to the Land of Canaan and wish the hate away. |
| Rowen | カナンの地？ | Beg pardon? |
| Elle | お願いを叶えてくれる不思議なところ……です | The Land of Canaan is a magical place that grants wishes for people. |
| Rowen | ほっほっほ、夢のあるお話ですね | Ho ho ho! Quite the locale, that. |
| Rowen | でも、人の心を自由に変える力が あるとしたら恐ろしいことです | Alas... the power to alter men's hearts in the blink of an eye would be frightening, indeed. |
| Gaius | 人が人である理由がなくなるのだからな | We could easily wish away that which makes us human. |
| Jude | 大丈夫、本物だよ | It's okay. These two are the real deal. |
| Leia | ありがと、ローエン。ガイアス | Rowen, Gaius... Thank you. |
| Gaius | アーストだ | Erston. |
| Gaius | 今の俺は、一介の市井の男。 ゆえにアーストと呼んでもらおう | At the moment, I'm just a man about town, much like any other. Please, call me Erston. |
| Rowen | エレンピオスの民衆の声を知るため、 お忍びで行動されているのです | His Highness is traveling incognito to get a sense of public opinion in Elympios. |
| Jude | でも、いいのかな？ リーゼ・マクシアの王様なのに | Can you really do that? I mean, you are the King of Rieze Maxia. |
| Elle | 王様！？ | King?! |
| Elle | エル、王様って初めて見た！ | I've never gotten to see a real king before! |
| （何て呼ぶ？） | (How will you address him?) | ||
| 『ありがとう、アースト』 | "Thank you, Erston." | 『助かったよ、王様』 | "You've been a big help, Your Highness." |
| Gaius | それでいい | My pleasure. |
| Elle | ありがと、王様！ | Thanks a bunch, Your Highness! |
| Gaius | ……アーストだ | It's just Erston. |
| Rowen | 意外と子どもっぽいこだわりがあるようで | He can be as stubborn as a child, this one. |
| Gaius | なにか言ったか？ | What was that, Rowen? |
| Rowen | いえいえ | Nothing. |
| Leia | ひょっとして、路地裏の“魔人”って ガイ……アーストのことだったのかな？ | Hey, I just thought of something! Do you think that "demon" of the alleyways was Gai-- I mean, Erston here? |
| Elle | けど、怖いその人も、 メガネのおじさんに似てた | I mean, it could've been... But the scary Rowen looked like the glasses guy, too. |
| Rowen | 怖い私？ | The "scary" me? |
| Jude | えっと、それはね…… | Well, you see... |
| Gaius | ……なるほど。 お前の周りで不可解な事件が起っていると | Interesting. It would seem you've gotten yourselves wrapped up in some sort of paranormal phenomena. |
| Gaius | 気になるか、ローエン？ | Your thoughts, Rowen? |
| Rowen | かなり | Something's afoot. |
| Gaius | 根拠は？ | Based on? |
| Rowen | 勘です | A hunch. |
| Gaius | わかった。調査は任せる | Good enough for me. Now get to the bottom of it. |
| Rowen | かしこまりました | As you wish. |
| Rowen | そういう訳で、お供させていただいて よろしいでしょうか？ | Would you be so kind as to allow me to accompany you henceforth? |
| （お供させていただいてよろしいでしょうか？） | (Would you allow me to accompany you?) | ||
| 『かまわないよ』 | "Certainly." | 『爺さんが仲間か……』 | "A geezer like you?" |
| Rowen | ローエン・Ｊ・イルベルトです。 お見知りおきを | I'm Rowen Ilbert. A pleasure to make your acquaintances. |
| Leia | お爺ちゃんだけど、頼りになるよ | Sure, he may be a geezer...but he's got your back. |
| Rowen | 腰痛がたまに傷ですが | Mine's been feeling the ravages of age, lately. |
| Rowen | ありがとうございます | I do appreciate it. |
| Gaius | ジュード— | Jude. |
| Jude | わかってる | I know. |
| Jude | 落ちこんでる暇があったら、 源霊匣を完成させる努力をするよ | I can't let Exodus get me down. I'll perfect the spyrite tech and prove them wrong. |
| If the party hasn’t gone to Helioborg yet | If the party has already gone to Helioborg |
|---|
| Teepo | わー、ローエンがいるー！ | Check it out, Elize! It's our bearded buddy from before! |
| Rowen | おおっと、お久しぶりですね | Enthusiastic as ever. |
| Alvin | ネコユリウス、なんとか捕まえたぜ | Caught me a Julius. Who wants to make it two-for-two? |
| Leia | その顔……？ | What happened? |
| Elize | ひっかかれたんです | Aw, he got scratched. |
| Alvin | お互いのプライドをかけた激闘だったよ | It's a battle-scar. Chicks dig that kind of thing. |
| Jude | みんな集合だね | The old gang's back together. |
| Alvin | ……だな | Yeah... |
| Vera | クランスピア社のヴェルです。 ユリウス前室長の目撃情報が入りました | Vera from Spirius Corporation here. A witness has spotted former director Kresnik. |
| Vera | イラート海停です | He's at Aladhi. |
| Rowen | イラート海停は、リーゼ・マクシアにある 港ですよ | Aladhi Seahaven. It's a port in Rieze Maxia. |
| Vera | 別の探索エージェントも急行していますので、 お急ぎを | Other pursuit agents are on their way to the scene. You must hurry. |
| Elle | またお金返さないとね？ | Still got bills to pay, huh? |
| Jude | バランさんを訪ねてみよう | Let's pay Balan a visit. |
| Jude | ヘリオボーグで一緒に源霊匣の 研究をしてる人なんだ | We conducted spyrite research together back in Helioborg. |
| Chapter 3: It All Falls Apart | Index | Chapter 5: Spyrite Goes Haywire |