| Chapter 11: Milla Maxwell | Index | Chapter 13: The Promised Land Appears |
| Bisley | ルドガーとマクスウェルだけを 呼び出したつもりなのだが？ | As I recall, I only asked for Ludger and Maxwell. |
| Jude | クランスピア社は信用できませんから | We don't trust you Spirius people. |
| Bisley | ははは！ 意外にはっきり 物を言うのだな、Ｄｒ．マティス | Why don't you tell me how you really feel, Dr. Mathis! |
| Bisley | 黒匣も精霊も維持しようなどという、 半端な理想を語るわりには | I didn't expect that much spine from one who claims to support both spyrix and spirits. |
| Rowen | 二ヵ国の和平条約は成りましたよ | The accord 'twixt the two nations has been ratified. |
| Rowen | 『雨降って地固まる』ですね | Adversity can be a strong foundation for peace. |
| Bisley | わざわざのご報告、痛み入ります。 ローエン宰相 | How selfless of you to come all this way to give me your report. |
| Bisley | 一市民としても喜ばしいことです | Both as a CEO and a citizen, I'm overjoyed. |
| Milla | なるほど、お前がビズリーか | I take it that you're Bisley Bakur. |
| Milla | 確かに一筋縄ではいかない男のようだ | Looking at you, you do appear to be a formidable man. |
| Bisley | そういうお前が、本物のマクスウェルか | And you, I would presume must be the true Maxwell. |
| Elle | エルのミラだってホンモノ—！ | My Milla was true too, you know! |
| Milla | ミラ＝マクスウェルだ | You are correct. |
| Bisley | さすが精霊の主。気位が高い | Every inch as proud as I'd expect from the Lord of Spirits. |
| Milla | 時空の狭間は安定したようだな | The dimensional abyss has stabilized. |
| Vera | 最後の道標が存在すると推定される 分史世界の座標を転送します | Then I shall transfer you the coordinates of the fractured dimension containing the final Waymarker. |
| Rowen | 残る道標の正体は、判明しましたか？ | Have you uncovered the identify of the last Waymarker yet? |
| Bisley | ……いいや | No. |
| Bisley | だが、これまでと同じく時歪の因子を探せば カナンの道標が見つかるはずだ | That said, you should find it easily enough. Focus your search on the divergence catalyst, as in any other case. |
| Bisley | Ｄｒ．マティス一行が協力してくれれば、 より確実に | If Dr. Mathis and his friends are willing to cooperate, you are sure to succeed. |
| Jude | ……ルドガーには協力します | I'll cooperate with Ludger. |
| Jude | 僕自身の責任と、理想のためにも | But I do it on my own terms, to fulfill my duty. |
| Rowen | はい。 動かされるのではなく、自らの意志でね | Indeed. We cooperate because we want to, not because we are ordered to. |
| Bisley | ふっ、己が意志に従う……それこそが人間だ | Exercising your own free will, huh? That is humanity's strength. |
| Bisley | いい仲間をもったな、ルドガー | You have some steadfast friends, Ludger. |
| Bisley | これが最後の道標探しだ。 敬意を表し、見送らせてもらおう | The final Waymarker is within our grasp. In this grand endeavor, I wish you godspeed. |
| Milla | ルドガーに期待しているのだな | You put a lot of trust in Ludger. |
| Bisley | 当然だろう。 クルスニクの鍵は最後の希望だ | With good reason. The Key of Kresnik is mankind's last hope. |
| Bisley | オリジンの審判を超えるためのな | Only he can overcome Origin's Trial. |
| Elle | 期待されてるって | But no pressure, right? |
| Milla | カラハ・シャールか…… 懐かしいな | Sharilton, huh? It's been ages. |
| Rowen | 思い出しますね。 初めてお会いした時のことを | It takes me back to when we all first met. |
| Man | 指揮者イルベルト……？ | Conductor Ilbert? |
| Rowen | はい、シャール家で執事をしていた ローエンです | Yes, I am Rowen Ilbert. I was once the steward for House Sharil. |
| Rowen | お久しぶりです | A pleasure to see you again. |
| Man | この野郎！ | How dare you! |
| Rowen | いきなりなにを！ | How dare I what? |
| Man | こっちのセリフだ！ どうやって化けたかしらないが、ふざけるな！ | You take me for an idiot? I dunno who put together that costume of yours, pal, but it's not fooling me! |
| Rowen | 化ける……？ | Costume? |
| Man | まだとぼけるか！ 指揮者イルベルトは、八年も前に死んだ！ | Don't play dumb! Conductor Ilbert died eight years ago! |
| Man | いや、殺されたんだ！ | He was murdered! Have you no shame?! |
| （殺されたんだ！） | (He was murdered!) | ||
| 『ローエンが殺されるなんて』 | "Rowen was murdered?" | 『人違いだろ？』 | "Maybe it was someone else." |
| Man | リーゼ・マクシアの人間なら 誰でも知ってることさ | Where've you been? It was a big deal in Rieze Maxia. |
| Man | ガイアス王が国葬で送ったんだからな | King Gaius threw him a state funeral and everything. |
| Ludger | ………… | Huh? |
| Man | 間違うもんか！ ドロッセル様が遺体を引き取ったんだぞ | Don't be ridiculous! Lady Driselle confirmed the body's identity herself. |
| Man | 以来、お嬢様は、ショックで お屋敷に引きこもってしまわれた…… | It devastated her. She's been holed up in her manor ever since. |
| Rowen | ドロッセルお嬢様…… | Lady Driselle? |
| Milla | ローエンを殺した犯人は？ | Who murdered him? |
| Man | わかってるのは、遺体がエレンピオスの ウプサーラって湖に浮かんでいたことだけだ | No one knows. They found the body floating in Lake Epsilla in Elympios. |
| Elle | ウプサーラ……ミズウミ…… | Lake... Epsilla. |
| Man | 悪ふざけにつきあう気はない。 さっさと消えろ！ | Now, I've had enough of your sick little joke. Buzz off! |
| Rowen | 私が殺されている分史世界とは | Intriguing. A fractured dimension in which I've been murdered. |
| Jude | みんながエレンピオスを知ってて、 八年前にローエンがってことは— | But if everyone here already knows about Elympios, and Rowen died eight years ago... |
| Rowen | ここは正史世界より、 数年先の未来なのでしょうね | This fractured dimension must be several years ahead of the prime dimension. |
| Milla | ともかく、ローエンが殺害されたという 現場に行ってみよう | Anyway, let's investigate the murder scene. |
| Elle | ここだったよね、タイムカプセル？ | This is where the time capsules are, right? |
| Rowen | はい。ドロッセル様の提案で ここに埋めたのでしたね | Correct. Burying them here was Lady Driselle's idea. |
| Milla | 掘り起こしてみるか？ | Should we dig them up? |
| （掘り起こしてみるか？） | (Should we dig them up?) | ||
| 『俺とエルと ローエンの分だけな』 | "Just Elle's, Rowen's, and mine." | 『全部堀りだそう』 | "Let's dig them all up." |
| Elle | いい！ エルのは、もうちょっと埋めといて | No! I want to keep mine buried for a while. |
| Elle | ……エリーゼとドロッセルと約束したし | I promised Elize and Driselle... |
| Rowen | わかりました | Very well. |
| Rowen | では、私とルドガーさんの分だけ 掘り出しましょう | Then we shall dig up only mine and Ludger's. |
| Rowen | ……はい | Very well. |
| Rowen | この世界の人々を気遣う意味は ないのでしたね | No need to feel guilt over an unsightly hole. This world will be gone soon enough. |
| Elle | エルのも、あけちゃうんだ…… | You're gonna open mine, too? |
| Rowen | 確かに私たちが埋めた タイムカプセルですね | These are exactly the same time capsules that we buried. |
| Milla | ということは…… | Hm, interesting. |
| Jude | この世界が、僕たちの世界と途中までは 同じ時間軸だったという証拠だよね | This dimension's history was identical to the prime's until some point in the past. |
| Rowen | 私の死が、歴史が分かれたきっかけ なのでしょうか？ | Perhaps my death was the point at which the two split. |
| Milla | 一国の宰相の死……可能性は高いな | The death of a nation's prime minister would certainly leave a mark on history. |
| Jude | ローエン、この世界のドロッセルさんに 会わなくていいの？ | Rowen, don't you want to meet this dimension's Driselle? |
| Rowen | ……やめておきましょう | I'd better not. |
| Rowen | せんなきことです | Nothing good would come of it. |
| Rollo | ナァ～ | Meow. |
| Elle | かわいい変な子！ | What a cute little... glowy dog thing. |
| （かわいい変な子！） | (What a cute little glowy dog thing!) | ||
| つつく | Poke it. | なでる | Pet it. |
| Ludger | ぐわっ！ | Gwah! |
| Ludger | あ…… | Ah... |
| Jude | これって源霊匣！ | It's a spyrite! |
| Woman | ああ、こんなところにいた！ ダメでしょ、勝手にいなくなっちゃ | Whew, found you! Don't go running off like that. |
| Jude | すみません！ それって、源霊匣ですよね？ | Excuse me, but is that a spyrite? |
| Woman | え？ ええ、もちろん | Huh? Yeah, what else would it be? |
| Jude | 制御できなくなること……ないんですか？ | Does it ever, you know, lose control of itself? |
| Woman | まさか！ | Good heavens, no. |
| Woman | すごくイイ子ですよ。 たまにやんちゃだけど、ね | I mean, he gets into trouble once in a while, but he's a good little spyrite. |
| Rowen | どこに行けば源霊匣について 詳しくわかるんでしょう？ | Where might we learn more about spyrite technology? |
| Woman | それは……やっぱりクランスピア社かな？ でも、多分聞いても無駄ですよ | Well... You could try the Spirius Corporation, I guess. But I doubt they'll tell you anything worthwhile. |
| Woman | 製造と販売を独占してて、秘密主義で 有名だから | It's not really in their interest to spill any secrets. They have a total monopoly on the spyrite market. |
| Jude | 源霊匣が普及している世界！ | Spyrite technology is everywhere in this world! |
| Rowen | この世界のジュードさんに聞けば 源霊匣普及の方法がわかるのでは？ | Perhaps the Jude of this dimension could tell us the secret to making spyrite technology viable. |
| Milla | すまない。ジュード・マティスという 名に心当たりはないか？ | One more question: Have you ever heard the name Jude Mathis? |
| Woman | 源霊匣を普及させた人でしょ。 学校で習ったわ | Sure, in school. He's the guy who brought spyrite technology to the masses. |
| Elle | ジュード、すごー！ | How 'bout that, Jude?! |
| Woman | けど、何年も前に亡くなったのよ | Shame how he died, though. |
| Woman | ほら、大騒ぎになった大量殺人事件 | It's been a few years, but I still remember all the news stories about that mass murder. |
| Woman | ウプサーラ湖に何体も死体が浮かんだ、 あの事件の被害者 | All those bodies bobbing in Lake Epsilla… Ugh. |
| Jude | 僕まで死んでる……！？ | Wait, I'm dead, too? |
| Milla | ウプサーラ湖とやらに行くぞ | Clearly we need to get to this Lake Epsilla. |
| Milla | そこで、何者かがジュードたちを殺したのだ | It's turning out to be quite the crime scene. |
| Elle | 源霊匣がいっぱい！ | Look at all the spyrites! |
| Jude | 自然も回復してる | Nature seems to be bouncing back. |
| Milla | ジュード | Jude... |
| （ジュードとミラ） | (Jude and Milla) | ||
| 『ジュードとミラは、 わかり合ってるんだな』 | "You two really get each other, huh?" | 『ミラは、ジュードの成功が 嬉しいんだな』 | "Milla seems happy about your success, too." |
| Jude | うん | Yeah. |
| Rowen | ジュードさんは、こういう人です。 わかってあげてください | This is simply the way Jude is. Please try and understand. |
| Milla | 嬉しいのは、人の未来の可能性が 示されたことだよ | On one level, it just pleases me to see this potential for the future. |
| Milla | いや……確かにジュードの 努力が報われた嬉しさも大きい | But honestly? It does my heart good to see Jude's hard work come to fruition like this. |
| Milla | これは、精霊の主としては 公平を欠く感情かもしれないな | I know, I know. The Lord of Spirits should probably remain objective in such matters. |
| Rowen | 私は、そのような方が精霊の主で よかったと思いますよ | Personally, I prefer a little partiality in the Lord of Spirits, truth be told. |
| Rowen | 心から | You're fine. |
| Milla | ありがとう、ローエン | Why, Rowen, thank you. |
| Woman | ウプサーラ湖で妙なものを 見つけたんだって？ | Wait, so you found something strange in Lake Epsilla? |
| Man | ああ、釣りに行って偶然な | While I was fishing, I reeled it in by accident. |
| Young Man | これって、アレじゃないか？ | Wait a minute. I know that thing. |
| Young Man | カラハ・シャールの領主さんが 捜してくれって頼んでたヌイグルミ | This is the stuffed animal the governor of Sharilton asked us to look for. |
| Woman | ああ、殺された女の子が 大切にしてたっていう | Right. Apparently it was that poor little girl's most prized possession. |
| Man | もう何年も経つのに、今になって…… | Why did it show up now? She's been dead for years. |
| Young Man | 犯人が捕まってないからな。 恨みが残ってるのかも…… | They never did find the killer, you know. Damn thing's probably cursed. |
| Jude | ティポ！ | Teepo?! |
| Rowen | では、殺された女の子とは…… | Which means the murdered girl was none other than... |
| Milla | エリーゼか | Elize. |
| Jude | その湖で、一体何が……！？ | What in the world happened at that lake?! |
| Rowen | ウプサーラ湖へ行きましょう | Let's make haste for Lake Epsilla. |
| Rowen | 犯人が留まっているとは思えませんが、 事件の情報は得られるはずです | The culprit must be long gone, but perhaps we can obtain some more information about the deed. |
| Elle | 湖…… | The lake… |
| Jude | 緑がこんなに…… | Everything is so lush. |
| Rowen | あれが、遺体が浮かんでいたという湖ですね | So, this is where they found the bodies of all the victims. |
| Milla | 誰か住んでいるのか…… | Does anyone live over there? |
| （誰か住んでいるのか……） | (Is someone living here?) | ||
| 『実はアレ、俺の別荘なんだ』 | "It's my summer villa. Didn't I ever tell you?" | 『正史世界には、 あんな家なかったよな？』 | "This house wasn't in the prime dimension, was it?" |
| Milla | ……ああ、冗談か | Ah, you were joking. |
| Milla | すまない。笑うべきだったな | Aren't jokes meant to be funny? |
| Elle | 違う……エルの家…… | It's not his house. It's mine. |
| Rowen | 調べてみた方がよさそうですね | It's quite the mystery house, I should say. |
| Elle | 調べなくていいよ…… あれ、エルの家だし | It's not a mystery. Because that's where I live. |
| Elle | あれ、エルの家なんだってば！ | That's my house! I live there with my daddy! |
| Elle | パパァーッ！ | Daddy! |
| Milla | 追うぞ | Elle! |
| Elle | パパ…… | Daddy. |
| Victor | お帰り、エル | Welcome home, Elle. |
| Elle | 悪いやつ……は？ | Where are the bad guys? |
| Victor | 追っ払ったよ | They're gone now. |
| Elle | ケガ……してない？ | Are you okay? |
| Elle | よかったぁ…… | Oh, Daddy. |
| Jude | 仮面…… | A mask. |
| Milla | あれがエルの父親か | So that's Elle's father. |
| （あれがエルの父親か） | (So that man is Elle's father.) | ||
| 『俺に聞くなよ』 | "Don't ask me." | 『分史世界の、な』 | "This dimension's version of him, anyway." |
| Rowen | ちょっと妬けちゃいますね | Jealousy is natural. |
| Milla | 独占欲というやつだな | It's a common human emotion, after all. |
| Jude | 忘れないでよ、ルドガー。 ここが分史世界ってこと | Keep in mind, Ludger. This is a fractured dimension. |
| Rowen | ええ、忘れそうになりました | Right, it's easy to forget sometimes. |
| Milla | 正史世界に、この家は存在していなかった | In our dimension, this house didn't even exist. |
| Jude | つまり、あの人が— | Could he be the catalyst? |
| Victor | 娘が世話になったようだね | Seems my girl's been in good hands. |
| Victor | ヴィクトルだ | I'm Victor. |
| Victor | 立ち話もなんだ | Where're my manners? |
| Victor | 大したもてなしはできないが、 食事でもどうかね | It's been too long since I've had guests. Please, join me for dinner. |
| Victor | ルドガー・ウィル・クルスニク君 | What do you say, Ludger? |
| Victor | お口にあったかな？ | I hope it sufficed. |
| Milla | ごちそうさま。 結構なご馳走だったよ | Yes, thank you. You delivered quite a feast. |
| Elle | おいしかったでしょ、ルドガー？ | It's pretty tasty stuff, huh? |
| （おいしかったでしょ？） | (It's pretty tasty stuff, huh?) | ||
| 『俺の方が美味いだろ』 | "Heh. My cooking's better." | 『俺の負けだな』 | "Beats my cooking." |
| Jude | う～ん、甲乙付けがたいし、 味付けも、ルドガーと似てるんだけど…… | It's a close call. You both use similar seasonings in your cooking, so it's tough. |
| Jude | ヴィクトルさんの方が、 ひと味深い気がする | But I'm going to say Victor. The taste just has more depth. |
| Rowen | 繊細かつ大胆— 年季の入ったプロの味ですね | These bold flavors and delicate accents are the mark of a true artist. |
| Victor | ありがとう | Oh, stop. |
| Elle | ルドガー、パパにおしえてもらうといいよ | Ludger! You should take some cooking lessons from daddy! |
| Victor | 君も、これくらいはできるようになる。 そう……十年もたてば | You'll be as good a cook as me someday. I know it. Give it, ten years. |
| Elle | でもねパパ、ルドガーのスープも、 すっごくおいしいんだよ | Maybe sooner than that, Daddy! His cooking is already super-tasty! |
| Elle | あと、エル用のマーボーカレーも | And you gotta try his Elle-style Mabo Curry! |
| Victor | ふふふ、こんなに楽しい食事は十年ぶりだ | I haven't enjoyed a meal this much in ten years. |
| Elle | 食べすぎ……ちゃった…… | I think I ate too much. |
| Elle | パパがエルの好きなのばっか…… つくるから…… | I think it's Daddy's fault for making my favorites. |
| Victor | 頑張ったご褒美だよ | You earned them all, my dear. |
| Milla | ……さて、ヴィクトル。 聞きたいことがある | Victor. There's something I'd like to ask you. |
| Victor | 仮面の無礼は許して欲しい。 ある戦いで、顔に傷を負ってしまってね | You're curious about the mask, I'd wager. My face was scarred in battle long ago. |
| Milla | そうではない | Not that. |
| Victor | では、何を知りたい？ | What is it, then? |
| （何から知りたい？） | (Well, what is it, then?) | ||
| 『あなたは何を知っている？』 | "How much do you know?" | 『あなたは何者なんだ？』 | "Who are you?" |
| Victor | この子の幸せを | I know what makes her happy. |
| Victor | 大切な一人娘なんだよ | She is dear beyond words to me. |
| Victor | それに、私が分史世界の人間だということも | I also know... that I am a true denizen of this fractured dimension. |
| Victor | この子の父親だよ | Elle's father, of course. |
| Jude | けど、あなたは— | In a sense, but-- |
| Victor | 分史世界の人間、だろ？ | But I'm from this dimension... Is that it? |
| Victor | だが、私は正真正銘、このエルの父親だ | Let me dispel any doubts. I really am this Elle's father. |
| Rowen | それではエルさんも……？ | That would mean Elle... |
| Victor | この子は、クルスニク一族でも、 選ばれた者だけに受け継がれる力をもっている | Yes. My daughter was born with a power that only a few Kresniks have ever possessed. |
| Victor | 正史世界では失われた 時空を制する“鍵”なのだ | She can manipulate space and time, a skill lost in the prime dimension. |
| Jude | クルスニクの鍵！ | She's the Key of Kresnik?! |
| Rowen | それは、ルドガーさんでは ないのですか？ | So the power was never Ludger's to manifest? |
| Victor | 本人が一番よくわかっているだろう？ | He knew the truth of it all along. |
| Milla | その力で、なにを企んでいる | What are you planning to do with the Key? |
| Victor | ただ、“鍵”の力も万能じゃなくてね | You see, the key has its limits. |
| Victor | 君が邪魔なんだよ、ルドガー | And you stand in my way... Ludger. |
| Victor | 娘が起きてしまう | I don't want to wake my daughter. |
| Victor | 外へ出よう | Let's step out. |
| Victor | いい景色だろう | Impressive view, yes? |
| Jude | ここでは、源霊匣が 完成しているんですか？ | Has spyrite technology been perfected in this dimension? |
| Victor | ああ。八年前に君が完成させた | It has, and you perfected it eight years ago. |
| Milla | そうか…… | I see... |
| Victor | だが、君は私が殺した | But then I killed you. |
| Rowen | なっ…… | Why in the world would you do that?! |
| Rowen | なぜそのような！？ | Why in the world would you do that?! |
| Victor | ジュードだけではない。 この世界の、あなたも殺した | I didn't stop at Jude, either. I killed you in this dimension, as well. |
| Victor | アルヴィンも、レイアも エリーゼも、私が殺した | Alvin, Leia, and even Elize. I killed you all. |
| Victor | ビズリーを殺す邪魔をされたんだ。 ユリウスと一緒になって…… | You tried to stop me from killing Bisley. Even Julius took your side. |
| Victor | ビズリーは、私から エルを奪おうとしたのに…… | Bisley made a grave mistake when he tried to take Elle from me. |
| Milla | もう一度聞く。なにを企んでいる | I'll ask you again. What are you plotting? |
| Victor | 本物のエルとの暖かな暮らし— | I simply wish to live in peace with the real Elle. |
| Victor | だが、お前がいては、それができない | But that will never happen as long as he exists. |
| Jude | まさかヴィクトルさんは！ | Victor, don't tell me you're-- |
| Milla | 分史世界のルドガーか！？ | A fractured version of Ludger?! |
| Victor | そう！ 俺は未来のお前だ！ | Exactly! I'm the future version of you! |
| Victor | そして今から本物のお前に！ | And now I shall become the real you! |
| Elle | みんな、なにしてるの？ | Hey... What's everybody doing here? |
| Victor | 戻っていなさい。 パパたちは大事な話が…… | Go back inside, honey. We're just having a little talk. |
| Elle | パパ！ | Daddy! |
| Victor | ふふ……怖いか？ | No need to be frightened, Elle. |
| Victor | だが、カナンの地へ行けば この姿もなかったことにできる | If we go to the Land of Canaan, I can make this all go away. I promise. |
| Victor | パパとエル、二人で幸せに暮らせるんだよ | You and I can live happily ever after, Elle. |
| Elle | ほ、んと、に……？ | We really can? |
| （ヴィクトルとエル、二人が幸せに暮らす……） | (You and I can live happily ever after, Elle.) | ||
| 『来ちゃダメだ、エル！』 | "Stay back, Elle!" | 『本当にそんなことが できるのか？』 | "Is that really possible?" |
| Victor | 貴様が命令するな！ | She's not yours to order around! |
| Victor | できるさ…… | It is. |
| Victor | いや、なしとげてみせる！ | And I will make it happen! |
| Victor | カナンの地で精霊オリジンに願い、 私は人生をやり直す！ | I'll make a wish to the spirit Origin to start my life over again! |
| Victor | もちろんエルも一緒にな | And Elle will be with me, of course. |
| Victor | 私の娘として、正史世界で生まれ変わるのだ | Reborn as my daughter in the prime dimension. |
| Elle | 生まれ……変わる？ | I'll be reborn? |
| Jude | それは別の人間になるってことでしょう！？ | That makes no sense! You'll be different people! |
| Victor | “私たち”に変わりはない！ | But we will still be together! |
| Elle | パパ……？ | Daddy? |
| Victor | 何も心配いらないよ | Everything will be fine. |
| Victor | 思い出なんて、またつくればいい | We'll make brand new memories. |
| Elle | ……え？ | Huh? |
| Victor | おいで | Come here. |
| Victor | 今度は、きっとママも一緒にいられる | This time Mommy will be with us, too. |
| Elle | ……だ | No... |
| Elle | そんなのやだっ！！ | I don't want that! No! |
| Victor | ……エル | Elle... |
| Victor | エルは…… | Elle... |
| Victor | 私のものだっ！！ | ...is mine! |
| Milla | 入れ替わるために、ルドガーを この世界におびき寄せたのか！ | So you lured Ludger into this dimension to trade places with him! |
| Jude | エルを利用して！ | Using your own daughter! |
| Victor | そう！ エルは必ずルドガーと戻ってくる | Yes! I knew Elle would bring Ludger to me. |
| Victor | なぜなら | After all... |
| Victor | 私が最後の道標だからだ！ | ...I am the final Waymarker! |
| Rowen | 娘の愛情をもてあそぶとは！ | What kind of monster manipulates his own daughter like this?! |
| Victor | 貴様らに何がわかる！ | What the hell do you know! |
| Jude | これは……！？ | What in the-- |
| Victor | ……兄と父を殺して手に入れた力だ | I killed my father and brother for this power! |
| Victor | ぐうっ……体が…… | Urgh... My body... |
| Elle | パパ…… | Daddy... |
| Victor | くそ……間に合わなかった……！ | Damn! I'm already out of time. |
| Victor | 聞け、ルドガー！ | Listen, Ludger! There is a limit to how much you can use your power. |
| Victor | 聞け、ルドガー！ | Listen, Ludger! There is a limit to how much you can use your power. |
| Rowen | 力の限度？ | A limit? |
| Milla | まさか、その代償が— | Wait, does that mean... |
| Jude | 時歪の因子化！ | You've become a divergence catalyst?! |
| Victor | 力には代償が付きまとう…… 逃れる方法は……ない | All power comes with a price to pay. That's just the way it is. You see? |
| Milla | それでお前は、生まれ変わりを選んだのだな | So that's why you chose to be reborn. |
| Jude | ルドガー！ | Ludger! |
| Victor | お前はどう選択する！ | What are you going to choose?! |
| （どうする？） | (What will you choose?!) | ||
| 『ヴィクトルを殺す』 | "I'll kill Victor." | 『自分は殺せない』 | "I can't kill my own self." |
| Victor | エルを……頼む | Please take care of Elle. |
| Victor | カナンの地を……開け…… オリジンの……審判を……超え…… | Open the path to Canaan. Complete Origin's Trial. |
| Victor | そんな覚悟でエルを守れるのか……？ | You'll need to be stronger than that to actually protect Elle. I am you, you see? I am you. |
| Victor | そんな覚悟でエルを守れるのか……？ | You'll need to be stronger than that to actually protect Elle. |
| Victor | 私は、お前だ……ぞ…… | I am you, you see? I am you. |
| Elle | あああ……パパッ！ やだよ、パパァッ！ | Nooo! Daddy! Daddy, get up! |
| Elle | パパァッ！！ | Daddy! |
| Jude | ルドガー…… | Hey. |
| Rowen | エルさんは？ | Where's Elle? |
| Rowen | これは！？ | Gods! |
| Milla | 時歪の因子化！ | She's becoming a catalyst! |
| Jude | なんでエルが時歪の因子化を！？ | But why would something like that even happen?! |
| Jude | もしかして、ルドガーの力はエルの……！ | Unless the power really is within Elle! |
| Milla | ここではどうしようもない。 ディールで宿を取ろう | We're not going to figure this out here. Let's find a room in Drellin. |
| Jude | エル、かなりまいってる | Elle's not doing so good. |
| Milla | 時歪の因子化の影響か？ | Is the catalyst sickening her? |
| Jude | それより精神的ダメージだね。 目の前で父親が— | No, she's been traumatized. I mean, she just saw her father-- |
| Jude | ごめん……あの状況じゃ どうしようもなかったよ | Oh, sorry! I know it's not like you had a choice in the matter. |
| Milla | エルも心配だが、 ルドガー、君は大丈夫か？ | I'm worried about her and you. How are you holding up? |
| （ルドガー、君は大丈夫か？） | (How are you holding up?) | ||
| 『俺は平気だ』 | "I'm fine." | 『正直、混乱してる……』 | "I'm still numb..." |
| Milla | 君は強いな。自分自身の消滅を 見るのは、相当なショックだろうに | You're a strong person. Witnessing your own death would be a shock to anyone. I can't imagine. |
| Milla | 無理はするなよ、ルドガー | Don't push yourself too hard. |
| Milla | 私たちには、生き残ったからこそ なすべきことがあるのだから | We're alive, for better or worse. And that means we have a duty to fulfill. |
| Milla | 気持ちは、わかる | I know how you feel. |
| Milla | かつて私も、自分がマクスウェルなどではなく、 マクスウェルにつくられた存在だと知った | Imagine how I felt when I learned I wasn't really Maxwell, but just a vessel he'd created for his convenience. |
| Milla | だがな、ルドガー。事実がどうであれ、 自分が自分であることに変わりはないのだ | But remember, Ludger. No matter what, you are still you. That hasn't changed and it isn't going to. |
| Milla | 自分が、なさねばならないことも | Your duty hasn't changed, either. |
| Milla | 余計混乱させてしまったかな？ | Sorry, I didn't mean to ramble on. |
| Milla | クランスピア社か？ | Is it Spirius? |
| Jude | —最後のカナンの道標の回収を確認 | "Ludger, we've confirmed the retrieval of the final Waymarker." |
| Jude | 至急、マクスバード／リーゼ海停へ来たれ— | "Please proceed to Rieze Harbor in Marksburg immediately." |
| Rowen | どうしますか？ | What's the plan? |
| Milla | 出発は明日にしよう。 今夜は休むべきだ | We'll depart tomorrow. Tonight, we should rest. |
| Rowen | それが賢明ですね | A wise course of action. |
| Rollo | ナァ～ | Meow. |
| Rowen | おっと、ルルさん、 お腹がすいてるみたいですよ | Why, hello there, Rollo. Hungry as always? |
| Milla | 私もだ。夜食が欲しいところだが | The feline is right. We should have dinner. |
| Jude | ルドガーがつくってくれるの？ | Will you be cooking for us, Ludger? |
| Rowen | それは楽しみ。宿屋の主人に、 厨房を使う許可をもらってきましょう | I'm looking forward to it. Let me ask the innkeeper if we can make use of the kitchen. |
| Jude | お腹すいたでしょ、エル | You must be starving. Right? |
| Jude | ルドガーがスープをつくってくれたよ | Ludger made us some tasty soup. |
| Elle | ……ちがう | No. |
| Elle | こんなのちがう！ | I don't want it! |
| Elle | エルが食べたいパパのスープじゃない！ | I only want my daddy's soup and this isn't it! |
| Elle | ちがう！ ちがう！ こんなのちがうっ！ | It's never gonna be right! Just like you're never gonna be my daddy! |
| Elle | パパはっ！ エルのパパはっ！ | I want my daddy! Why'd you have to do that to him?! |
| Jude | 危ない！ | Look out! |
| Jude | ルドガー！ | Are you okay?! |
| Elle | ルド……っ | Are you-- |
| Jude | これで大事はないよ | It'll heal in no time. |
| Jude | またスープをつくる気？ | Wait, you're going make more? |
| （またスープをつくる気？） | (You're going make more?) | ||
| 『つくりたいんだ。エルのために』 | "I want to. For Elle." | 『料理してると、気が紛れるんだ』 | "Cooking takes my mind off things." |
| Jude | ルドガー…… | But... |
| Rowen | ……わかりました | Very well, then. |
| Milla | 気の済むようにするといい | Do whatever you need to do. |
| Jude | 手伝うよ。 左手、まだ動かしづらいでしょ | I'll help if that's all right. Your arm is still injured. |
| Jude | できたね | All done? |
| Jude | ごめん。こんなことしかできなくて | I'm sorry that I can't do more for you. |
| （ごめん。こんなことしかできなくて） | (I'm sorry that I can't do more for you.) | ||
| 『俺こそ悪かった。源霊匣が 普及した世界を消してしまった』 | "Why are you apologizing? I destroyed an entire world filled with spyrites." | 『……味見するか？』 | "Want a taste?" |
| Jude | 源霊匣が普及する未来があるって わかっただけで十分だよ | I'm just happy knowing that a future like that might even be in the cards. |
| Jude | 源霊匣完成は、僕が、この世界で やらなきゃいけないことだし | It helps me believe I can do it. I can perfect spyrite technology. |
| Jude | 励ますつもりだったのに、 気を遣わせちゃったね | I was trying to cheer you up, but here you are making me feel better. |
| Jude | ルドガーも、この世界のルドガーが するべきことをしたんだと思う | I will say this: I think you did what you had to for this world. |
| Jude | いい味でてる | This is really good. |
| Jude | ルドガー……万が一、ヴィクトルさんの 計画がうまくいったとしても | Um... Ludger, even if Victor's plan had worked out the way he'd intended... |
| Jude | それは、絶対にエルの幸せじゃなかったよ | ...even then, Elle wouldn't have been truly happy. |
| Jude | きっと、エルもわかってくれると思う | You know... I think she'll understand someday. |
| Rollo | ナァ～ | Meow. |
| Elle | おいしい…… | It's good. |
| Elle | でも、やっぱり…… | But... |
| Elle | やっぱりエルは、 パパのスープのが好きだな | ...I still like my daddy's soup better. |
| Elle | ルドガー…… エル、いっこわかったよ | Ludger... I ran away 'cause I realized something. |
| Elle | 消えちゃうってことは、その人のスープが、 もう食べられないってことなんだよね？ | When somebody leaves you... when they disappear... you never get to taste their cooking again. |
| （スープが食べられないってことなんだよね？） | (You never get to taste their cooking again.) | ||
| 『……そうだ』 | "That's right." | 『ごめん』 | "I'm sorry." |
| Elle | パパのスープも…… ミラのスープも、もう…… | No more of Daddy's cooking. An' no more of Milla's… |
| Elle | ルドガーはエルを…… 守って……くれたんだよね？ | You were just protecting me, weren't you? Keeping me safe... |
| Elle | ……パパ……から…… | ...from my daddy. |
| Jude | エル……大丈夫？ | Elle, are you okay? |
| Nova | ルドガー、今いい？ | Ludger... Hey, do you have a moment? |
| Nova | いつもの催促なんだけど…… | Sorry to pester you again, but... |
| （いつもの催促なんだけどさ……） | (Sorry to have to give you another push.) | ||
| 『自分を殺した直後に、 金の話なんか知るか！』 | "You think I give a damn about money after I just killed myself?!" | 『……ああ、わかってるよ』 | "Yeah, yeah. I know." |
| Nova | じ、自分を殺した！？ | Wait! Did you just say "kill yourself"?! |
| Nova | なに言ってるの、ルドガー！ まさか自殺とか、考えてるんじゃ…… | It... It's only money, Ludger! Please don't tell me you're contemplating suici-- |
| Nova | いつもごめん。 けど私、これが仕事で…… | I'm sorry. I know you do. Just doing my job. |
| Rowen | ルドガーさん、どんな時でも 現実はついてまわるものですよ | Sad as it is, even at times like this, the world still marches on. |
| Milla | 現実を考えれば、エルを、これ以上 危険にさらすべきではないだろう | And considering our place in that world, we shouldn't expose Elle to any more danger. |
| Milla | ローエン、エルが安全に過ごせる場所を 確保してもらえないか？ | Rowen, can you find a safe place for Elle to stay while we see this through? |
| Rowen | それはかまいませんが…… | I'll see what I can come up with. |
| Elle | エルがニセ物だからおいてくの！？ | Are you leaving me behind 'cause I'm a fake?! |
| （エルがニセ物だからおいてくの！？） | (Are you leaving me behind because I'm a fake?!) | ||
| 『そんなはずないだろ』 | "No way." | 『お前が心配だからだよ』 | "Because we're worried about you." |
| Elle | そんなはずある！ | No one wants me. |
| Elle | パパが……そうだし。 パパが一緒にいたかったのは…… | Even Daddy felt that way. He said he only wanted to be with... |
| Elle | 本物のエルなんでしょ？ | ...with the real Elle. |
| Elle | でも、ルドガーは、 ちがうエルのパパなんだよね？ | You say that! But you're gonna be the daddy of a different Elle, right? |
| Elle | エルじゃない、本物のエルの…… | Of the real Elle... Not me. |
| Milla | わかった。一緒に行こう | All right then. We'll take her with us. |
| Chapter 11: Milla Maxwell | Index | Chapter 13: The Promised Land Appears |