| Chapter 5: Spyrite Goes Haywire | Index | Chapter 7: Destroy the Fractured Dimension |
| Jolyne | あらら！ みんな無事で！？ | Hey! You're all okay! |
| Elle | あっ！ 情報屋の— | It's the informant lady! |
| Jolyne | ジョウでーす。 いやぁ、その節はどーも失礼しました | I'm Jolyne, remember? I just feel horrible about what happened. |
| Jolyne | お詫びの印に、これどーぞ | I don't suppose I could bribe my way back into your good graces? |
| Jude | これは？ | What are these? |
| Jolyne | ウィングドブーツよ。 口が軽い私から身が軽くなるプレゼント♪ | Winged Boots. Just a little somethin' somethin' to lighten your load and make you love me again. |
| Leia | ……意味わかんないんだけど？ | What are you talking about? |
| Jolyne | はは、それに気づけたら一人前の記者かな | Heh... A star reporter like you oughta be able to figure it out. |
| Jolyne | そうそう、クラン社のエージェントは 宿屋にいるわよ。じゃねー | By the way, an agent from Spirius is staying at the inn here. Toodles! |
| Leia | さすが、なんでもお見通し | Maybe she should be a reporter. |
| Jude | ………… | ...... |
| Ludger | ………… | ...... |
| Female Agent | なんの用？ | What do you want? |
| Male Agent | ううっ…… | Urgh... |
| Jude | 診せてください。 僕、医学者なんです | Where does it hurt? I'm a doctor. |
| Vera | イラート海停への到着を確認しました | We've confirmed your arrival at Aladhi Seahaven. |
| Vera | 探索エージェントからデータを回収し、 クランスピア社に帰還してください | Recover the data from the pursuit agent and return to company HQ. |
| Female Agent | 失礼しました。 これがデータです | Sorry about that. Here's the data. |
| Elize | でも、この人たちは…… | But these poor people... |
| Vera | データの回収は最優先事項です。 大至急帰還を | Recovering the data is your top priority. Bring it to HQ immediately. |
| Leia | そんなに重要なもの？ | What's so special about it? |
| Male Agent | ユリウス前室長が収集解析した 分史世界データのコピーだ…… | It's a copy of all the fractured dimension data that the former director Kresnik had collected and analyzed. |
| Ludger | ？ | Huh? |
| Jude | 分史世界……？ | Fractured dimension? |
| Rowen | ユリウスさんに会ったのですね | So you had a run-in with Julius. |
| Female Agent | ええ、十人でかかったのに、 相手にならなかった | Yes. We had him outnumbered ten to one, and yet he still decimated us. |
| Male Agent | だが、それだけは手に入れた…… | But at least we got the data off him. |
| Male Agent | 本社に早く！ これで“道標”の 探知精度が格段に上昇するはずです | Get it back to HQ. It'll really help us improve our ability to detect Waymarkers. |
| Teepo | みんなは先に行ってー | You all go on ahead. |
| Elize | わたし、この人たちを回復させます | I'll take care of these people. |
| Alvin | んじゃ、俺も手伝おっか— | Need a hand, princess? |
| Elize | エスコートなら、ローエンがいいです | I prefer the company of Rowen, thank you. |
| Rowen | ご指名とあれば | This old geezer would be honored to help, young mistress. |
| Alvin | ちぇー、フラれちまった～ | Hmph, good thing I have thick skin. |
| Vera | お待ちしておりました、ルドガー様 | We've been expecting you, Mr. Kresnik. |
| Vera | 例のものは、社長に直接お渡しください | Please deliver the item in question directly to the CEO himself. |
| Elle | すっごー！ | Look at this place! |
| Leia | 広ーい！ きれー！ | It's so big and pretty! |
| Jude | 声大きいよ | Indoor voice, Leia. |
| Vera | この方々は？ | Who are these people? |
| （この方々は？） | (Who are these people?) | ||
| 『俺の仲間だ』 | "My friends." | 『赤の他人です』 | "Heck if I know." |
| Vera | お呼びしたのは、ルドガー様だけなのですが | I believe only Mr. Kresnik was invited. |
| Elle | ひいきはダメだよ | We're a package deal! |
| Leia | ちょっと！ | Hardy-har-har. |
| Elle | ルドガー、ひどー！ | Jerk! |
| Jude | 僕は、ルドガーの友人として同行します | I'm Ludger's friend and advisor. |
| Alvin | 俺は、未成年どもの保護者 | And I'm the acting guardian of these minors. |
| Leia | 保護者その２！ | I'm acting guardian number two! |
| Elle | エルは…… | And I'm... I'm... |
| Elle | ルルの保護者！ | ...acting guardian of this kitty! |
| Rollo | ナァ～ | Meow! |
| Vera | ……少々お待ちを | One moment, please. |
| Alvin | レイアが保護者とはねぇ | Acting guardian number two, huh? |
| Leia | 人のこと言える？ | Look who's talking! |
| Vera | みなさんご一緒にどうぞ | All of you may enter. |
| Vera | 社長が感心されていました。 ルドガー様は、なかなか人望があると | Mr. Bakur is most impressed by the loyalty you engender in others, Mr. Kresnik. |
| Bisley | 待っていたよ、ルドガー君 | Why, Ludger. I've been waiting for you. |
| Bisley | 確かに | Thanks. |
| Bisley | ユリウスの手掛かりは見つかったかね？ | Any leads on your brother's whereabouts? |
| Bisley | さて、君に、いい知らせと悪い知らせがある | Well, as it turns out, I have news for you of both varieties: good and bad. |
| Bisley | どちらから聞きたい？ | Which one first? |
| （いい知らせと悪い知らせ、どちらから聞きたい？） | (Which would you rather hear first?) | ||
| 『ぜひ、いい知らせから』 | "Let's start with the good news." | 『悪い知らせって……？』 | "Give me the bad news." |
| Bisley | 君を、我が社のエージェントとして迎えたい | I would like to recruit you as an agent in our corporation. |
| Ludger | ！ | Huh? |
| Bisley | 驚くことはない。 君の行動を観察させてもらった結果だ | Don't act so surprised; it makes perfect sense. I've been keeping my eye on you this whole time. |
| Bisley | 君には現状に立ち向かう意志、 そして、なにより力がある | You never back down from difficult situations. More importantly, you have the strength to face them. |
| Jude | 観察って……あなたが そう仕向けたんでしょう？ | I'd wager you've been doing more than just keeping an eye on him. |
| Alvin | ルドガーを試したんだな | You've been testing Ludger. |
| Bisley | 筆記試験や口先では、器は量れないからな | You can't get the true measure of a man by observing from a distance. |
| Leia | じゃあ、悪い知らせの方は？ | You said there was bad news, too. |
| Vera | 警察が、ルドガー様を公開手配するようです | Mr. Kresnik's going on the police's most-wanted list. |
| Elle | ルドガー、捕まっちゃうの……？ | So they're gonna throw Ludger in jail? |
| Bisley | 警察も、なかなか強硬でな | Your life's about to get a lot tougher. |
| Bisley | だが、君がエージェントになるなら、 無理にでも抑えこむ | But if you become one of my agents, I'll keep the police off your back. Even if I have to get pushy. |
| Vera | 警察が、ルドガー様を公開手配するようです | Mr. Kresnik's going on the police's most-wanted list. |
| Bisley | 警察も、なかなか強硬でな | Your life's about to get a lot tougher. |
| Elle | ルドガー、捕まっちゃうの……？ | So they're gonna throw Ludger in jail? |
| Leia | いい知らせもあるんですよね？ | Wasn't there good news? |
| Bisley | 君を、我が社のエージェントとして迎えたい | Indeed. I would like to recruit you as an agent in our company. |
| Ludger | ！ | Huh? |
| Bisley | 驚くことはない。 君の行動を観察させてもらった結果だ | Don't act so surprised; it makes perfect sense. I've been keeping my eye on you this whole time. |
| Bisley | 君には現状に立ち向かう意志、 そして、なにより力がある | You never back down from difficult situations. More importantly, you have the strength to face them. |
| Jude | 観察って……あなたが そう仕向けたんでしょう？ | I'd wager you've been doing more than just keeping an eye on him. |
| Alvin | ルドガーを試したんだな | You've been testing Ludger. |
| Bisley | 筆記試験や口先では、器は量れないからな | You can't get the true measure of a man by observing from a distance. |
| Bisley | どうだ。君がエージェントになるなら、 警察は無理にでも抑えこむ | What do you say? Become one of my agents, and I'll keep the police off your back. Even if I have to get pushy. |
| Jude | ルドガーに選択の余地は ないじゃないですか！ | He doesn't even have a choice! This is blackmail! |
| Bisley | 一石二鳥と考えてはどうかね。 エージェントには十分な報酬を出す | I failed to mention that an agent's salary is considerable. You'll be killing two birds with one stone. |
| Bisley | 逮捕を免れ、結果を出せば、 莫大な借金もすぐに返せる | You can avoid arrest and pay off that massive loan almost overnight--provided you show me results, of course. |
| Jude | なにをさせる気ですか？ | What kind of results? |
| Bisley | 分史世界の破壊 | No fractured dimensions. |
| Elle | ブンシ……セカイ | Fractured... dimensions? |
| Bisley | 心当たりがあるだろう | Surely you've noticed them. |
| Alvin | あの奇妙な世界か！ | Worlds like ours, but not? |
| Bisley | 今、我々がいるここ。本来の歴史が流れる 正史世界から分かれたパラレルワールド— | Think of this flower as our prime dimension, a world where history flows in a way that's familiar to us. But it's not the only blossom. |
| Bisley | それが分史世界だ | There are offshoots. |
| Vera | 分史世界が生まれると、正史世界に存在すべき 魂のエネルギーが拡散していきます | When one of these appears, it disperses soul energy from the prime dimension... our dimension, in other words. |
| Leia | 拡散って……まずくない？ | Wait, it disperses? That can't be good. |
| Jude | 放置すると、どうなるんですか？ | And what happens if we don't do anything about it? |
| Bisley | この正史世界から、魂が消滅するだろう | Ultimately? Souls will vanish from the prime dimension. |
| Bisley | 当然、人間も死に絶える | Of course, this means humans will die out as well. |
| Alvin | おいおい | Whoa, whoa... Time out. |
| Leia | そんな話、いきなりされても…… | This all sounds pretty far-fetched. |
| Bisley | エレンピオスの荒廃、 源霊匣の実用化失敗 | Elympios going dry. The failure of spyrite technology. |
| Bisley | それが、魂のエネルギーが 消失している影響だとしたら？ | What if I were to tell you those effects were caused by the loss of soul energy from the prime dimension? |
| Jude | まさか！ | It can't be true! |
| Bisley | 実際に起こっているだろう | Oh, but it is. |
| Bisley | クランスピア社は、世界を守るため、 秘かに分史世界を消し続けてきたのだ | Spirius has been working to save our world by eliminating its counterparts in the fractured dimensions. |
| Leia | 世界を消すなんて、どうやって…… | How could you possibly eliminate an entire world? |
| Bisley | そう、ルドガーはすでになしている | That is a question for our friend Ludger here. |
| Bisley | ルドガーの変身—骸殻こそ 分史世界に進入し、破壊する力なのだ | His chromatus transformation has the power we need to infiltrate and destroy these parasitic realities. |
| Jude | 世界を壊す力…… | The power to destroy a world. |
| Elle | もー、子どもにもわかるように 言ってよー！ | No fair! I have no idea what everybody's talking about! |
| Bisley | ルドガー、世界のため、 君の力を貸して欲しい | Ludger, for the sake of this world, the true world, you must help us. |
| （世界のため、君の力を貸して欲しい） | (For the sake of this world, you must help us.) | ||
| 『……わかった』 | "All right." | 『兄さんも関わっているのか？』 | "Is this what Julius has been up to?" |
| Bisley | 期待しているぞ | Don't let me down. |
| Bisley | 最強のエージェントだった | He was the best of the best. |
| Bisley | ユリウスが消した分史世界は 百以上になるだろう | Julius eliminated more than a hundred fractured dimensions. |
| Vera | ユリウス前室長が、分史世界に 逃げ込んでいる可能性も高いと思われます | We believe it's very likely that former director Kresnik has fled into one such dimension. |
| Bisley | 奴を見つければ、一石三鳥だ | Find him, and kill three birds with one stone. |
| Bisley | そうこなくては | That's a good lad. |
| Bisley | これでお前は、我が社の 分史対策エージェントだ | You're officially a DODA agent of Spirius. |
| Jude | ひとつ教えてください | One thing I still don't get. |
| Jude | なぜ分史世界は、生まれるんですか？ | What's causing these fractured dimensions? |
| Vera | ある者が糸を引いているのです | It's not a what. It's a who. |
| Bisley | カナンの地に棲む大精霊— | A Great Spirit of Canaan. |
| Bisley | クロノス | Chronos. |
| Elle | カナンの地にすむ！ | The Land of Canaan?! |
| Jude | 大精霊クロノス！ | Another Great Spirit?! |
| Bisley | 恐れることはない。 我々には、奴に対抗する力がある | There is nothing to fear. We have in our possession the power needed to oppose him. |
| Bisley | 地下訓練場に来い。 骸殻の使い方を教えてやろう | Come to the underground training area, and I will show you how to wield it. |
| Leia | クランスピア社のエージェントって 超一流の職業だけど…… | I have to admit, being an agent for the Spirius Corporation is kind of a big deal. |
| Leia | ほんとによかったの、ルドガー？ | But, are you sure about this? |
| （ほんとによかったの、ルドガー？） | (Are you sure about this?) | ||
| 『よくはないけど……』 | "Not really..." | 『いいさ。憧れの職業だったし』 | "I am. I always wanted this job." |
| Leia | だよね…… | Thought so... |
| Leia | けど、ビズリーさんに認められたの、 すごいと思うよ！ | But if the CEO says you can handle it, that's a big thumbs-up! |
| Leia | わたしなんか、全然編集長に認められなくて | I mean, my editor will barely let me take down a classified ad. |
| Leia | だから、チャンスって考えたら いいのかもって…… | This could be your big chance to make it big. |
| Leia | ああ～！ 記者なのに、うまく言えなくてゴメン | Arrgh! What reporter uses "big" twice in one sentence?! |
| Leia | お兄さんもエージェントだったんだよね | Your brother was a top agent too, right? |
| Leia | きっとルドガーには、才能があるんだよ | I bet that talent just runs in the Kresnik family. |
| Alvin | 世界を壊す才能？ | What, a talent for destroying worlds? |
| Leia | じゃなくて、こんな大きな会社に 認められる才能！ | I'm talking about raw talent! Companies appreciate that stuff! |
| Leia | わたしなんかと違ってさ…… | I wish I had that... |
| Bisley | 来たな、ルドガー。 さっそくだが、時間が惜しい | Steel yourself, agent. I wish we could ease into this, but time is of the essence. |
| Bisley | 力の使い方は、実戦で覚えてもらうぞ | You'll have to train the hard way. Actual combat. |
| Ludger | ！ | …… |
| Bisley | 手出しは無用！ | Don't interfere! |
| Ludger | くっ！ | Urgh! |
| Ludger | はぁ、はぁ…… | …… |
| Elle | ル、ルドガーが変なのに……！ | S-Something's wrong with Ludger! |
| Elle | ル、ルドガーが変なのに……！ | S-Something's wrong with Ludger! |
| Bisley | こんなところだろう | That's enough for now. |
| Bisley | ユリウスに比べれば、まだまだか | Still no match for Julius, though. |
| Leia | 今のが骸殻…… | So that's a chromatus. |
| Alvin | なんでルドガーに、こんな力が？ | Where'd Ludger learn that trick? |
| Bisley | ルドガーが、クルスニクの末裔だからだ | It's a family trait. He's one of Kresnik's descendants. |
| Bisley | その時計 | See his watch? |
| Bisley | クルスニク一族に代々伝えられる“それ”が、 変身の鍵となる | It's a Kresnik heirloom, passed down for generations. It's the key to the transformation. |
| Bisley | 今まで、お前の時計はユリウスが 使っていたようだがな | Though it would seem Julius has been using yours all this time. |
| Ludger | ………… | ...... |
| Elle | ルドガーのじゃなくて、パパのだし | That's not Ludger's... It's my daddy's. |
| Jude | クルスニクって、意志の槍を持つ 創世の賢者ですよね？ | We're talking about Kresnik the Genesis Sage, right? The one who wielded the Lance of Will? |
| Bisley | 賢者クルスニク……リーゼ・マクシアでは、 そう伝わっているらしいな | The Sage Kresnik? Yes, I seem to recall that name from Rieze Maxian legend. |
| Jude | エレンピオスでは違うんですか | So the tale is different here in Elympios? |
| Leia | 賢者じゃないなら何？ | If Kresnik wasn't a sage, what was he? |
| Bisley | 精霊どもの玩具 | A wretched plaything for the spirits. |
| Bisley | 骸殻は、その一族に与えられた— いや、かけられた呪いだ | They granted-- No, they cursed the Kresnik line with the chromatus. |
| Bisley | 同時に、人間に残された武器でもある | But Kresnik's curse is humanity's weapon. |
| Bisley | お前なら、使いこなせるはずだ | And you, Ludger, will master it. |
| Ludger | ………… | ...... |
| Jude | ………… | ...... |
| Bisley | 新たな分史世界が探知され次第連絡をいれる | I will contact you when we detect a new fractured dimension. |
| Bisley | それまでは休むがいい | Until then, rest up. |
| Nova | ちょっとルドガー！ こんなこといいたくないけどさー | Look, Ludger, I really hate to bring this up, but... |
| Nova | ビミョーに返済サボってない？ マメじゃない男子はもてないよー | ...you've been neglecting your loan payments lately. Nobody likes a financial deadbeat. |
| Elle | 休んでるひまないかも…… | So much for resting up. |
| Chapter 5: Spyrite Goes Haywire | Index | Chapter 7: Destroy the Fractured Dimension |