Index

Chapter 2: New Friends, New Debts

Julius	ふっ……同じ構えか	Hmph... I see you have a similar combat grip.
Julius	やはり兄弟だな。だが—！	You and I are definitely brothers... And yet...
Julius	力は天地の差だ！	I got all of the strength!
Julius	この程度で“審判”にかかわろうなどと—	You actually think you'll make it through the Trial like this?
Julius	笑わせるなよ、ルドガー！！	Don't make me laugh, Ludger!
Julius	“審判”は残酷だ	The Trial is cruel.
Julius	耐えようもないほど	Unbearably cruel.
Julius	人は脆弱だ	And people are weak.
Julius	世界を壊すほど……	Weak enough to ruin us all.
Julius	そう……これは呪いだ！	You will come to understand... This is our curse!
Julius	呪いを刻む歯車は、 継承さるる屍かばねの鎧！	The gears of fate that grind the curse bind upon us an armor of death.
Julius	其そは時空を貫く槍にして鍵！	It's a key and a lance that pierces space and time.
Julius	魂は“無”の玉座で流転し、 歴史の枝は無限に分岐する！	Souls encircle the throne of the Void. The branches of history reach out to infinity.
Julius	必要なのは『選択』—	You alone must make the decision, brother.
Julius	命を、世界を、己のすべてを賭けた 『選択』だ！	Everything rides upon this one choice. Not just your life... but the fate of the entire world.
Julius	お前にできるのか？	Do you have what it takes?
Julius	選択が！	To destroy?
Julius	破壊が！	To choose?
Julius	“審判”を超え—	To pass the Trial?
Julius	応えろ！ ルドガー・ウィル・クルスニク！！	Answer me, Ludger Kresnik!

[Ludger wakes up.]
Ludger	うあっ！？	Oh, crap!

Chapter 1: The Cogs of Fate

Julius	ギリギリだな、ルドガー	Cutting it a bit close, don't you think?
Julius	お前、これがクランスピア社の 入社試験ってわかってるんだろうな？	Need I remind you that this is the Spirius Corporation's entrance exam?

（入社試験ってわかってるんだろうな？）		(Did you know this is the entrance examination?)
『わかってるよ、ユリウス』	"Yes, Julius, I know."	『わかってるよ、兄さん』	"I know, brother."

Julius	わかってて遅刻ギリギリか	But you still barely made it on time?
Julius	お前、昔から妙なところで度胸あるよな	You're short on brains... but you've definitely got guts.

Julius	兄さんはよせ。 今日の俺は、お前の試験官だ	Don't call me that. Not today. Today, I'm your proctor.
Julius	クランスピア社の試験は、 コネでどうこうなるものじゃないぞ	Family ties won't earn you a passing score, so set them aside.

Julius

ん……？

Hmm?

（どうした、妙な顔して？）		(Something bugging you?)
『……兄さんに 殺される夢を見たんだ』	"Julius, I had a dream last night that you killed me."	『なんでもない』	"It's nothing."

Julius	俺が、お前を殺した……？	You dreamt that I killed you?
Julius	ま……お前が俺のトマトシュークリームを 勝手に食ったら、そうなるかもな？	Well, if you keep decimating my supply of tomato cupcakes, perhaps that dream will come true.
Julius	ならいい	Kidding.
Julius	さあ、今は夢より現実だ。 試験を始めよう	Anyway, time to wake up and smell reality. Let's begin, shall we?

Julius	……そうか	Well, all right then.
Julius	なら、試験を始めよう	Let's get this test started.

Julius	試験は、この地下訓練場を使って行う	You'll be tested here, in the underground training area.
Julius	訓練場はトリグラフ全域に広がっていて、 街の外にも出られるんだが……	These caverns stretch all the way to Trigleph's city limits. You could head straight out of town from here.
Julius	今日は、ここから出たら失格だぞ	I wouldn't, though. It's an automatic fail.
Julius	武器は、これを使え	Here. Your weapons.
Julius	ふっ……同じ構えか	Hmph... I see you have a similar combat grip.
Julius	やはり兄弟だな	We're definitely brothers.
Julius	内容は実戦テストだ	The exam is live combat.
Julius	時間内に訓練場内に放たれた魔物を 五体倒して戻ってこい	Slay five of the monsters lurking in the training area and return before your time runs out.
Julius	試験中の負傷は、すべて自己責任となる。 いいな？	Spirius is not liable for any injuries sustained during the exam.
Julius	まぁ、試験官は、お前の兄貴だ。 死にはしないよ	But just between us, if things go bad, I've got your back. You're my brother.
Julius	笑ってる暇はない。来たぞ！	Thank me later. Here they come!
Agent	魔物五体の討伐完了。 試験課題をクリアしました	Five monsters have been dispatched. The candidate has completed the assignment.
Woman	きゃああ！	Ahhh!

（どうする？）		(What'll you do?)
『助けてくれ、兄さん！』	"Julius, help her!"	女性を助ける	Save the woman.

Julius	課題をクリアしたら合格と言ったか？	Did I say killing the monsters was the whole test?
Julius	試験はまだ続いているぞ	I'm grading you, even now.
Ludger	！？	But!
Woman	ああっ！	Aah!
Julius	どうする、ルドガー	What'll it be, Ludger?
Julius	選択できないか……やはりお前は—	Couldn't make a decision, could you? I figured as much.
Julius	ルドガー・ウィル・クルスニク	Ludger Kresnik.
Julius	不合格だ	You failed.
Ludger	…………	I...

[One year later, a little girl is running through a house, a masked man in black with her.]
Victor	エル、待て	Elle, wait right there!
Agent	下に降りたぞ！　逃がすな！	He went downstairs. After him!
Elle	パパの時計……	Your pocketwatch.
Victor	エル、もう時計は読めるな？	Elle, you know how to read a clock, right?
Victor	トリグラフ中央駅を 十時に出発する列車に乗るんだ	You need to get on the ten o'clock train leaving from Trigleph Central Station.
Victor	そして、カナンの地を目指せ	From there, head to the Land of Canaan.
Elle	カナンの地？	To Canaan?
Victor	どんな願いも叶えてくれる場所	It's a place where any wish can be granted.
Victor	パパとお前が幸せに暮らせるところだよ	It's where you and I can finally live in peace.
Elle	お願いを叶えてくれる場所……	A place that grants wishes?
Victor	怖くても、つらくても頑張って行くんだ	You must go there, no matter how frightening it may be.
Elle	……うん。約束する	Okay. I promise I'll go.
X	船へ！！	Hurry!
Victor	行け！　カナンの地へ！	Get to the train and then to Canaan!
Agent	ヴィクトル！	Shoot him now!
Elle	パパは！？	What about you?!
Victor	パパも必ず行く	I'll meet you there. I promise!
Elle	パパ……！	Daddy!
Elle	パパァッ！！	Daddy!
Agent	ちいっ、逃がしたか	Damn it, she got away.
Agent	“鍵”はこいつのはずだ。 問題ない	It doesn't matter. He's the Key.
Agent	こ……、これは！？	Wh-What the...
Julius	おーい、ルドガー！ いつまで寝てるんだ	Hey, Ludger! You alive in there? Chop-chop!
Julius	初出勤だっていうのに、いい度胸してるよ	Sleeping in on your first day of work? Smooth move.
Julius	兄として一言言っておくべきかな？	Somebody's ready for a pep talk from his brother.

（兄として一言言っておくべきかな？）		(Listen to your brother's pep talk?)
『お願いします、兄さん』	"I'd appreciate that, Julius."	『別にいいよ』	"I'll pass."

Julius	そうあらたまられると緊張するが……	Really? I, uh... didn't think you were gonna say yes.
Julius	やっと決まったコックの仕事だ。 しっかりやりなさい	You're going to make a great chef someday, so give each meal your all.
Julius	笑うなよ	Hey! Don't laugh at me.
Julius	まあ、お前の料理なら、駅の食堂で 立派に通用するさ	Anyway, I know they're gonna love your cooking at the station cafeteria.
Julius	毎日食ってる俺が保証する	I eat it, and I haven't died yet.

Julius	……だよな。 お前も子どもじゃないし	Yeah, good call. There's no reason to coddle you. I mean, you're not a kid anymore.
Julius	……クランスピア社のこと、 まだ気にしてるのか？	Are you still bummed about what happened during the Spirius exam?
Julius	駅の食堂の仕事は、お前に向いてると 思うが……	Look, I think the station cafeteria's gonna be a good fit for you.

Julius	ルルもハラへったってさ。 メシにしよう	Looks like Rollo's hungry, too. Let's eat.
Julius	シェフ、今朝のメニューは？	What's the special today, chef?

（今朝のメニューは？）		(What's today's special?)
『トマト入りオムレツ』	"Tomato omelettes."	『マーボーカレー』	"Mabo curry."

Julius	お前……俺にはトマト食わせとけば いいって思ってるだろ？	So, trying to butter me up with tomatoes, huh? I'm onto your tricks.
Julius	間違っちゃいないけどな	Doesn't mean it won't work.

Julius

お前……実は気合い入ってるな？

Whoa now, maestro... Calm down. It's only breakfast.

Julius	よしよし、ルルにはロイヤル猫缶—	And how about you, Rollo? Fancy some deep-fried canary, maybe?
Julius	じゃなくて、カリカリでガマンしような。 最近太ったし	Or how 'bout some diet Kitty Krisps? Gotta lift you from the knees, big boy.
Newscaster	—次のニュースです	Our top story:
Newscaster	政府とクランスピア社が共同出資する自然工場 アスコルドが本日より操業を開始します	Production will begin today at the Oscore Plant, a joint venture between the government and the Spirius Corporation.
Newscaster	アスコルドは、エレンピオス最大規模の 自然資源生産能力をもっており	The plant's projected output surpasses that of any other facility in Elympios.
Newscaster	その稼働による食料供給安定化に、 各界から大きな期待が寄せられています	Industry leaders have high hopes that Oscore's output will stabilize Elympios' food supply.
Newscaster	本日十時、トリグラフ中央駅から式典用の 特別列車が運行され、記念セレモニーには	To commemorate the occasion, a ceremonial train will depart from Trigleph Central Station at ten o'clock today.
Newscaster	クランスピア社社長ビズリー氏ら、 多くの著名人が出席する予定となっています	The cream of Elympios will be on hand, including Spirius CEO, Bisley Bakur.
Julius	特別列車…… お前の勤め先から出発するんだな	A ceremonial train, huh? And it leaves right from your new workplace. How's that for a perk?
Julius	そういや、なにか欲しいものあるか？ 就職祝いってやつだ	Say, I should really give you something to celebrate your new job, shouldn't I?

（なにか欲しいものあるか？）		(Accept a gift to celebrate your new job?)
『兄さんの時計が欲しい』	"I wouldn't mind that pocketwatch of yours, Julius."	『特にないよ』	"I don't really need anything."

Julius	……こんな古いのを？	This old hunk-a-junk?
Julius	時計なら、いい腕時計を買ってやるよ	Hey, if it's a watch you want, I'll spring for a new one.

Julius	気を遣わなくてもいいんだぞ	Ah, c'mon, it's your special day.
Julius	マンションとか言われても困るけど	Nothing too crazy, though. No ponies.

Julius	ああ、ネクタイがいいかもな	Well, how about a nice necktie instead?
Julius	駅で大勢の客相手に働くんだ。 身だしなみは大切だ	You'll be dealing with all sorts of folks at the station, you know. Gotta look sharp.
Julius	っと、もう行かないと	Whoops, I've gotta run.
Julius	じゃあ、行ってくる	Catch you later.
Julius	お前も急げよ。 駅の人間が遅刻したら洒落にならないぞ	You should go, too. A train station employee running late is a pretty big faux pas.
Jude	取材したいって言ったのレイアだろ。 無理言ってバランさんにチケット頼んだのに	You're the one who wanted to cover this event, Leia! Balan had to call in some favors just to get you a ticket.
Jude	代わりに取材して？　僕、どれが 特別列車かもわかんないんだけど	Me?! I can't write the article for you! Besides, I don't even know which train they're using for the ceremony.
Jude	なっ！？	Hey!
Jude	もう、どうしよう……	Great. She hung up on me. Now what am I supposed to do?

（どれが特別列車かもわからない）		(I don't even know which train is in the ceremony.)
『教えてやろうか？ 俺も駅行くし』	"Want me to show you? I'm headed to the station."	『特別列車なら、 駅に行けばわかると思うけど』	"Just head to the station. You'll figure out which train is the right one."

Jude

え、いいんですか？　お願いします

Well, yeah, sure. If you don't mind. Thanks a lot.

Jude	え、ええ……でも、列車って、 どれも同じに見えちゃって	Okay... I appreciate your faith in me, but... don't all the trains look the same?
Jude	この前も、乗り間違えてドヴォールに 行っちゃったし……	I boarded the wrong one last time and ended up clear out in Duval.
Jude	教えてくれるんですか	Oh, you'll take me?
Jude	助かります。 友達にすっぽかされちゃって	You're a lifesaver. A friend just left me in the lurch.

Elle	十時の列車……十時の列車……	Ten o'clock train... Ten o'clock train...
Elle	あなた、おっきな列車が いっぱいいるトコ知ってる？	Hey, mister kitty-cat, do you know where they keep the big trains around here?
Elle	トリグラフちゅうおう駅っていうんだけど	Daddy called it "Tri-something Station."
Elle	なーんて、わかるわけないか	Yeah, I guess you wouldn't know much about trains, huh.
Elle	しょうぎょう、く……	Commercial... District.
Elle	駅！	The station!
Elle	ね、待ってー！　あなたも駅行くのー？	Hey, wait! Mister kitty-cat! You're going to the station too?
Jude	ほら	There.
Jude	あれが特別列車	So that's the ceremonial train.
Bisley	あれか	Is that it?
Vera	はい	Yes, sir.
Vera	リドウ副室長からです。 『クラウンに不審な行動あり。注意されたし』	A message from Vice-Director Rideaux. "Suspicious activity observed in crown. Please take caution."
Bisley	ふっ、あいつが仕掛けてくるなら、 それも一興だ	He's going to attack us here? This'll be some celebration.
Train Manager	お待ちしておりました、ビズリー様。 特別列車は定刻通り発車予定です	We have been expecting you, Mr. Bakur. I'm happy to say our departure is right on schedule.
Jude	ありがとう。 おかげで無事に乗れます	Thanks for your help. I really appreciate it.
Station Employee	おいおい困るよ！ 荷は貨物口にまわしてくれ	Hey, not so fast. All luggage goes to the cargo window.
Passenger	え～？　改札に届けてくれって 依頼なんですけどぉ	Wait, what? But I was told to take this with me to the ticket gates.
Station Employee	すみません。立て込んでるので、 迷子は事務所の方にお願いします	Sorry, but I'm busy here. If she's lost, take her to the station office.
Station Employee	ちょっと駅員室に来てもらえるかね	Sir, you'll need to follow me to the station manager's office.
Station Employee	女の子が、君に妙なマネをされたと 言っているのだが	This young lady just told me you tried to lure her out of the train station.
Elle	ご、め、ん、ね	(I'm sorry... but I had to!)
Station Employee	待て、逃げる気か！	Hey! You're not going anywhere!

（逃げる気か！）		(What are you doing?)
抵抗する	Resist.	『違う！ あの子どもが嘘をついたんだ！』	"You don't understand! The girl lied to you!"

Station Employee

お前っ！

You wanna play rough?

Station Employee	そんなことをしてなんの得がある？ 騒ぐとことが大きくなるぞ	I dunno what you want with that girl, but resisting arrest will only make things worse for you.
Woman	何があったんですか？	What's going on here?
Man	痴漢だってよ。 しかも子ども相手に	That little girl over there said this guy tried to kidnap her.

[Suddenly, a bomb goes off, hidden inside a locker carriage. Exodus terrorists appear with guns and fire upon the crowd. Ludger collapses on the floor and looks up to the train.]

（どうする？）		(What'll you do?)
列車に乗り込む	Board the train.	この場から逃げる	Flee the scene.

[Ludger hops the gate and runs onto the train.]

[Ludger runs away from the train, then hears Elle scream and changes his mind, boarding the train.]

[Ludger enters the train, seeing the bodies of passengers. He spots Rollo and Elle at one of the seats. Elle is passed out. The train begins moving. He notices her pocketwatch, which has deflected a bullet. He touches it. It glows and fades out completely. Elle wakes up, confused, but an Exodus terrorist appears and fires around the car. Ludger covers Elle’s body with his own.]

（どうする？）		(What'll you do?)
立ち向かう	Fight back.	降伏する	Surrender.

[Ludger launches himself at the terrorist, dodging the bullets. They fight briefly.]
Exodus Terrorist	こいつ、エージェントか！？	Is he an agent?
[Elle attempts to follow the action, nearly gets shot, the Exodus agent finally gets the upper hand on Ludger.]
Exodus Terrorist	終わりだ！	Enough of this.
Elle	これっ！	Catch!
[Elle throws Victor’s swords to him.]

[Ludger steps out from the seats, holding his hands up, leaving Elle and Rollo hidden. The terrorist shoots at him regardless, the bullet grazing his cheek.]
Elle	だめっ！	No!
[The terrorist shoots where Elle and Rollo are hidden, Ludger grabs Victor’s swords and slashes at the terrorist.]

[The terrorist fires a barrage of bullets at Ludger. When the smoke clears, Ludger has blocked the bullets with the swords and fights back, defeating her. After the battle, Ludger checks up on Elle.]
Elle	平気だし……ぜんぜん	Don't worry... I'm fine.
[Behind Ludger, another terrorist appears. Elle and Rollo run and hide, but before Ludger can fight, the terrorist is knocked out from behind, revealing Jude from earlier.]
Jude	……あれ？	Huh? What the?
Bisley	お見事。Ｄｒ．マティス	Impressive, Dr. Mathis.
Bisley	今のが、リーゼ・マクシアの武術ですか。 我が社の護衛にも習わせたいものだ	Were those Rieze Maxian martial artes? My security team could learn a thing or two from you.
Bisley	……と、言ってもリーゼ・マクシア人の あなたのように精霊術は使えませんがね	Then again, my security team can't channel spirits the way you Rieze Maxians can.
Jude	同じ車両に乗り合わせててよかったです	I'm just glad we were both on the same car.
Bisley	そちらも、なかなかの腕をお持ちのようだ	You know, you're not too shabby yourself.
Bisley	私はクランスピア社代表、 ビズリー・カルシ・バクー	My name is Bisley Bakur. I'm CEO of the Spirius Corporation.

（どうする？）		(What'll you do?)
握手をし、名乗る	Shake hands and introduce yourself.	握手を拒否し、無言	Refuse the handshake and remain silent.

Bisley	ルドガー・ウィル・クルスニク…… ユリウスの身内か？	Ludger Kresnik, huh? You wouldn't happen to be related to Julius Kresnik, would you?
Jude	クルスニク……！	Wait, your name is Kresnik?
Vera	本社のデータにありました。 ルドガー様は、ユリウス室長の弟です	Sir, according to the corporation files, Ludger here is Director Kresnik's younger brother.
Vera	……母親は違うようですが	Though they don't share the same mother.
Bisley	そうか。 では、私とも家族のようなものだな	That's good to know. So you're a part of the Spirius family, as it were.

Bisley	君は……ひょっとしてユリウスの？	I don't suppose you're Julius'--
Vera	本社のデータによると、ルドガー・ウィル・ クルスニク様は、ユリウス室長の弟です	Yes, sir. According to corporation files, Ludger here is Director Kresnik's younger brother.
Jude	クルスニク……！	Wait, your name is Kresnik?
Vera	……母親は違うようですが	Though they don't share the same mother.
Bisley	構えがそっくりなわけだ。 兄さんには、助けてもらっているよ	I knew I recognized that fighting stance. Your brother has been a great asset to us, you know.

Bisley	始めたな、アルクノアども	Those Exodus bastards have made their move.
Jude	アルクノア！？	Exodus?!
Vera	リーゼ・マクシアとの和平に反対する テロ組織です	Terrorists who want trouble between the two nations.
Bisley	連中、和平政策を支持する我が社を 目の仇にしていてね	They've targeted us for supporting the government's peaceful policies towards Rieze Maxia.
Bisley	恐らく、この列車をアスコルドに 突っ込ませるつもりなんだろう	I have no doubt they plan to ram the train straight into Oscore.
Ludger	！	What?!
Elle	そんなの困る！	Wait, you mean this train?!

（どうする？）		(What'll you say?)
『列車をとめる！』	"I'll stop the train!"	『列車をとめたら、スカウト してくれるとか……？』	"If I stop the train, will you hire me?"

Elle	できるの？　絶対？　どうやって？	Stop the train?! What are you gonna use? Your feet?!
Jude	先頭車両を抑えられれば	We could if we take control of the engine car.
Bisley	やる気か……面白い	You'll stop it? This I have to see.

Bisley	できるなら	On the spot.
Bisley	もちろん相応の報酬も約束しよう	I'll even toss a nice reward into the bargain.

Jude	僕も行きます	I'll help, too.
Jude	……責任があるんです	I have a stake in this.
Bisley	さすがだな	I'm impressed...
Jude	僕はジュード・マティス。 よろしく。ルドガー	My name is Jude Mathis. It's a pleasure to meet you, Ludger.
Jude	急ごう！	C'mon.
Jude	ルドガー。もしかして アローサルオーブもってないの？	Hey, Ludger. How are you fixed for Allium Orbs?
Ludger	…………	Um...
Jude	……ひとつ予備があるんだ。もってて	I brought an extra one. Take it.
Jude	知ってると思うけど、アローサルオーブは 変質しちゃったリリアルオーブの代用品でね	You know about Allium Orbs, right? We've been using them ever since the Lilium Orbs transmutated.
Jude	これがあれば、戦闘で共鳴リンクできる。 共鳴リンクっていうのは—	The Orb will let us Link during battle. When we're Linked, we can--
Jude	ぶっつけ本番で試すしかないね	Never mind. You'll see soon enough.
Jude	そうだ。アローサルオーブの 成長機能について説明しておくね	Quick, lemme explain how to use Allium Orbs to develop your abilities.
Jude	リリアルオーブにもあった力なんだけど、 かなり違ってるから	Lilium Orbs did that too, but these work a lot differently.
Ludger	？	Hm?
Jude	断界殻シェル解放時のマナ奔流を受けて、すべての リリアルオーブは機能を失っちゃったんだ	All Lilium Orbs quit working when they were overloaded with mana after the schism was dispelled.
Jude	そこで、アブソーバーっていう マナ吸収用黒匣ジンで属性エネルギーを供給し	But we figured out that by feeding them elemental energy through an extractor, a kind of mana-absorption spyrix...
Jude	成長と共鳴リンクの機能を復活させた物が このアローサルオーブなんだ	We were able to resurrect them as Allium Orbs. Our Linking and development capabilities were back in business.
Jude	……っと、長々ごめん。 とにかく一度使ってみようか	Uh...sorry for rambling on there. Why don't you just give it a shot?
Vera	分史対策室に救援を？	Do we send for reinforcements, sir?
Bisley	いい。器を見る絶好の機会だ	Wasting a chance to see the sort of person we're dealing with? Hardly.
Elle	時計がない！！	My watch is gone!
Bisley	お嬢さん、動くと危ないよ	Don't wander off, young lady. It's dangerous.
Elle	危なくても大事なの！	I don't care! I gotta find it!
Elle	カナンの地にいくお守りなんだから！	I can't get to Canaan without it!
Bisley	面白いことになっているじゃないか	Just when things couldn't get more interesting.
Jude	あの奥が運転室みたい	Up ahead's the conductor's room.
Jude	僕が先に行くね。 フォロー頼める？　ルドガー	I'll go in first. Meanwhile, you cover me, okay?
Jude	大丈夫、こういうの慣れてるんだ	Don't worry. I'm used to this sort of thing.
Jude	本業は医学者なんだけど	Odd for a doctor to say, I know...
Jude	これはっ！？	What in the--
Julius	ルドガー！？　なぜ……	Ludger? What're you doing here?

（ルドガー！？　なぜ……）		(What're you doing here?)
『兄さんこそ、どうして！？』	"I'd ask you the same thing, Julius!"	『今のは……何？』	"What did I just see?"

Julius	……仕事だよ	I'm doing my job...
Bisley	ふふ、私はいい部下をもった	Heh, and a thorough job at that.

Julius	見た……のか？	You... saw that?
Elle	あ！　パパの時計知らない？	Uh, 'scuse me! Anyone seen my pocketwatch?

Bisley	さすがはクラウンエージェント・ユリウス。 仕事が早い	I'd expect nothing less from Crown Agent Julius. You work fast.
Julius	戯れはやめてください、社長	Enough with the games, Bakur.
Bisley	しかし、こんな優秀な弟がいたとは	Who would have known you had such a talented little brother?
Bisley	大事に守ってきたようだな。優しい兄さんだ	Aren't you the model sibling. You've protected him well.
Julius	……当然だろう！	Of course I did!
Bisley	いいのか、弟の前で？	Come now. Are you sure you want him to see this?
Elle	その時計！	Oh, that watch!
Jude	危ない！	Look out!

（危ない！）		(Look out!)
女の子を守る	Protect the girl.	ビズリーを守る	Protect the CEO.

Julius	しまっ……！	No!
Elle	な、なに？	Huh? What's this?
Exodus Terrorist	我々は認めん！ リーゼ・マクシアとの融和など！	We will never accept peace with Rieze Maxia!

Bisley	ほう、素晴らしい	My, how splendid!
Elle	お、おじさん……	A-Are you okay?
Elle	な、なに？	Wh-What?
Exodus Terrorist	我々は認めん！ リーゼ・マクシアとの融和など！	We will never accept peace with Rieze Maxia!
Julius	ルドガー！	Ludger!

Jude	い、今のは……？	Uh, what just happened?
Jude	えっと……	Who're you?
Elle	エルはエル	I'm Elle.
Elle	エル・メル・マータ	Elle Mel Marta.
Jude	心配ないよ、エル	Look, Elle, it's okay.
Elle	心配ある！	No, it's not!
Elle	その人も時計も変になったし！	That guy got weird! And so did the watch!
Jude	僕、不思議なことに縁があって	I seem to have a knack for encountering weirdness.
Jude	四大精霊とか精霊の主とか、ね	The Four Great Spirits. The Lord of Spirits. And now this.
Elle	また来た！	They're back!
Nova	ヴェランド頭取、こっちです	All clear, President Verland.
Verland	お見事、ノヴァ君。 警備の者にも見習わせたいよ	Well done, Ms. Nova. My security team could learn a thing or two from you.
Jude	このセリフ……	Déjà vu.
Nova	ルドガー！　こんなところで！	Ludger! What are you doing on this train?
Elle	友達？	Friend of yours?
Nova	同級生だよ	An old classmate.

（どうする？）		(What'll you say?)
『とにかく列車をとめないと』	"We still have to stop the train."	『兄さんを捜そう』	"Let's look for Julius."

Jude	他の車両の状況はわかりますか？	Any idea what's happening in the other cars?
Nova	え、ええ。 白いコートのテロリストが乗客を無差別に……	I do, unfortunately. Some terrorists dressed in white coats are attacking the other passengers onboard.

Elle	捜すって…… さっきのメガネのおじさんを？	Look for Julius? Who's he? Oh... the guy with the glasses?
Jude	なにが起ってるのか知ってそうだね	It did seem like he knew what was going on here.

Elle	エルも行く	I'm coming too!
Jude	ダメだよ。危ない	It's too dangerous.
Elle	エルも、この列車でカナンの地に 行かなきゃダメなの	Maybe. But I gotta take this train all the way to the Land of Canaan.
Jude	カナンの地って伝説の？	The Land of Canaan? From the legend?
Elle	知ってるの？　どこにあるかも！	You've heard of it? Do you know where it is?
Jude	古文書で読んだだけだから……	It's seen in old manuscripts.
Elle	コモンジョかー……	"Manuscripts" huh?
Jude	わかった。 でも、戦いになったら—	Okay, you can come. But when the fighting starts...
Elle	逃げるのは得意	That's when I skedaddle!
Julius	来るな！	Stand back!
Julius	全部俺に任せろ……	Let me handle this...

（全部俺に任せろ……）		(Let Julius handle this...)
『何が起ってるのか教えてくれ』	"Tell me what's going on!"	『……わかったよ』	"Fine."

Julius	知る必要はない	You don't need to know.
Julius	必要ないと……	I said you don't need...
Julius	言っただろう！	...to know!
Jude	ルドガー！	Ludger!

Julius	いい子だ	That's a good boy.
Elle	ダメ！　これじゃ カナンの地へ行けないし！	Wait! But that means we won't be able to get to Canaan.
Julius	カナンの地……？	Did you say Canaan?
Julius	どこでそれをっ！	Tell me where you heard that name!

Nova	ひっ、何これ！？	What happened?!
Verland	こいつは……？	That...
Verland	うちの社員を！	That creature hurt my employees like this?!
Verland	おい！　さっさと殺せ！	You! Hurry and finish him off!

（さっさと殺せ！）		(Hurry and finish him off!)
『兄さんを殺せるわけない！』	"I can't kill Julius!"	『兄さんを殺す』	"I'll kill Julius."

Verland	かばうのか？　この化け物を！？	What are you waiting for? You'd spare this monster's life?
Julius	うっ……	Urgh... I know you have a kind heart.
Julius	優しいな……お前は……	I know you have... a kind heart…
Julius	ぐっ……	And that's why--
Julius	だからっ！	And that's why--
Julius	来るなと言ったんだ	I told you to stay away!

Jude	ダメだ！　ブレーキが壊されて—	Bad news! The brakes have been sabotaged!
[The background shatters and the trio scream.]

Index

Chapter 2: New Friends, New Debts