| Hubert | 兄さん、これからどうするの？ | So...what do we do now? |
| Asbel | そうだなあ…… | Hmm... |
| Cheria | あっ！ アスベル！ | Hey! Asbel! |
| Asbel | げ、シェリアだ | Uh-oh. It's Cheria! |
| Cheria | アスベル、なんで私の事 置いてっちゃうのよ！ | Care to explain why you decided to leave me behind? |
| Hubert | 兄さん、どうしよう。 シェリア、怒ってるよ | Y-You're in trouble. She's really mad! |
| Asbel | 逃げよう | R-Run! |
| Cheria | こら、逃げるな！ 今行くからそこにいて！ 動いちゃだめよ！ | Don't you move a muscle! I'm not gonna let you run off without me again! |
| Asbel | おい、大丈夫か!? | Hey, are you okay?! |
| Cheria | はあ……はあ…… | *Huff, huff...* |
| Asbel | 急に走ったり するからだよ | You know, you shouldn't be running like that. |
| Cheria | ……あなたたち あそこへ行ったんでしょう | You guys went to Lhant Hill, didn't you! |
| Asbel | あ、あそこって？ | Um... Uh, where's that? |
| Cheria | とぼけないで。裏山にある 一年中花の咲いている場所よ | Oh, don't play dumb with me! It's the hill where the flowers bloom all year round! |
| Cheria | 行く時は私も一緒にって あれほど約束したのに…… | You must have promised me a dozen times you'd take me with you when you went there! |
| Asbel | だってお前を連れて行ったら 絶対疲れて、歩けなくなるだろ | I'm sorry. But look, if I brought you there, you'd be too tired to walk back. |
| Asbel | そうなったらどうせ 俺がおんぶする事になるんだ | And then I'd have to carry you on my back again... |
| Hubert | それで怒るんだよね。 『おんぶされるなんて嫌！』って | And you always get really angry whenever Asbel has to carry you. |
| Cheria | そ、それは……アスベルのおんぶが ヘタだから……げほげほっ!! | Well that, that's just because he's so terrible at it! |
| Asbel | 言わんこっちゃない。 ほら、おぶってやるから | See, what did I tell you? ...Here, hop on. |
| Asbel | ヘタかも知れないけど 我慢しろよな | I promise I'll try to be more careful this time. |
| Cheria | ひ、ひとりで歩けるってば! | Uh... That's all right. I can walk on my own. |
| Hubert | あれ？ そういえばあの子は？ | Hey... Where did that girl go? |
| Cheria | あの子？ | What girl? |
| Asbel | あっ！ まだあんな所に…… | Huh? Why is she still back there? |
| Asbel | ヒューバート、連れて来てくれ | Go get her, Hubert. |
| Hubert | う、うん | Uh...right! |
| Asbel | お前、なんでこっちに 来ないんだ？ | Hey there! So why didn't you follow us? |
| Sophie | 動くなって聞こえた | That girl told us not to move. |
| Cheria | ねえ。この子、誰？ | Asbel? Who is this girl? |
| Asbel | 花の咲いている場所にいたんで 連れて来たのさ | I don't know. We found her on the hill and brought her back here. |
| Cheria | 何よそれ…… | Why did you do that? |
| Cheria | 私よりもちょっと年上かしら | (Hmm... She seems a little older than me...) |
| Cheria | もしかしてこういう子が アスベルの好み……？ | (So, is this the kind of girl Asbel likes?) |
| Cheria | ……む | (Hmm...) |
| Asbel | シェリア、そんなににらむなよ。 女同士、仲良くしてやってくれ | Come on, Cheria. Don't stare at her like that. You two should try to be friends! |
| Cheria | ……むぅ | Hmph... |
| Cheria | ところでアスベル、さっきから 手に持ってるのは何？ | Oh, I was wondering... What's with the flower you're holding, Asbel? |
| Cheria | わあ、きれいなお花……！ | Wow, it's just beautiful! |
| Cheria | もしかしてこれ、私にくれるつもりで 採ってきた……とか…… | How lovely. So did you bring this flower back...for me? |
| Asbel | いや、それは…… | Actually... I um... |
| Hubert | そういう事にしておこうよ。 シェリアの機嫌も直るし | Just say it's for her! It'll make her feel better. |
| Asbel | まあ、そんなところかな | Uh, yeah. Something like that. |
| Cheria | アスベルったら…… | Oh, Asbel! |
| Cheria | いいわ。この花に免じて 今回の事は特別に許してあげる | Well, since you were kind enough to bring me a flower, I guess I can forgive you just this once. |
| Cheria | これ、クロソフィの花ね。こんな季節に 咲いているなんて、やっぱりあの話は本当だったのね | This is a sopheria, isn't it? They don't normally bloom this time of year. I guess the stories about that place are true. |
| Asbel | ああ。いろんな花が どっさり咲いてたぞ | Yeah, the hill had flowers blooming all over the place. |
| Cheria | へえ…… | Aww... |
| Hubert | シェリアってば、兄さんに花をもらって よほど嬉しいんだね | That one little flower sure is making her happy, huh Asbel? |
| Sophie | 嬉しい……？ | Happy...? |
| Cheria | え？ あなたもくれるの？ | Oh! Uh, you're giving me one too? |
| Cheria | あ、ありがとう。 あなた、いい人なのね | Th-Thank you. That was really nice of you. |
| Sophie | 嬉しい…… | Happy... |
| Cheria | ねえ、あなたの名前は？ どこから来たの？ | So...what's your name? Where are you from? |
| Asbel | それ、俺たちも さっき聞いたんだけど…… | We asked her the same thing earlier, but she doesn't know. |
| Hubert | この子、記憶喪失みたいなんだ | We think she might have amnesia. |
| Cheria | ええっ！ 何よそれ。大変じゃない！ | What?! Oh my gosh, that's terrible! |
| Asbel | 街へ連れて来れば 何かわかるかもって思ったんだ | We were hoping she'd remember something if we brought her into town. |
| Hubert | ねえきみ、街の様子を見て 何か思い出す事はある？ | Well? Has seeing the town helped you with your memory at all? |
| Hubert | だめか。色々な人に 話を聞いたほうがいいかな | Guess not... Maybe we should try asking around or something. |
| Cheria | 私のおじいちゃんに聞くのが 一番いいと思うわ | Oh! Maybe we should go and ask my grandpa! |
| Cheria | 街の人の事だったら たいてい知ってるはずだから | He knows pretty much everyone around here, you know? |
| Asbel | うん、そうだな。 フレデリックに聞いてみよう | Oh, good idea. I bet Frederic would know something. |
| Asbel | よし。じゃあ俺の家に行こう | Let's head back to our place. |
| Frederic | お帰りなさいませ、アスベル様。 ヒューバート様 | Welcome back, Master Asbel, Master Hubert. |
| Asbel | ただいま、フレデリック | Hey, Frederic. |
| Frederic | ……シェリア 姿が見えないと思ったら | You ran off on me again, Cheria. |
| Cheria | ごめんなさい、おじいちゃん | I'm sorry, Grandpa. |
| Frederic | 申し訳ございませんアスベル様 | Please forgive her, my young masters. |
| Frederic | アスベル様に ご迷惑をかけてはならんと あれ程…… | I've instructed her that you are not to be bothered, yet she refuses my council. |
| Asbel | 迷惑なんかじゃないよ。 俺は大丈夫だって | Oh, don't worry about it. It's no bother at all. |
| Asbel | ところで…… この子に見覚えないか？ | Anyway, we were wondering if you've ever seen this girl before? |
| Frederic | こちらのお嬢様でございますか？ | This young woman? |
| Frederic | ふむ…… 残念ながら存じ上げませんが…… | Mmm... No, I don't believe I have. |
| Cheria | おじいちゃん。 この子、記憶喪失なんですって | Grandpa, this girl has amnesia. |
| Frederic | 記憶喪失……？ それは……困りましたな | You don't say? That's quite the dilemma. |
| Frederic | 私どもの方で街の者に 聞いてみましょうか？ | Perhaps I should make a few inquiries around town. |
| Asbel | いや、俺たちが行くよ | No, that's all right. We'll do it ourselves. |
| Asbel | みんな、街へ行ってみようぜ | C'mon guys, let's head into town. |
| Frederic | 日が暮れる頃には お戻りになって下さいませ | Do strive to return before dark, yes? |
| Asbel | うん、わかった | You got it! |
| Beastmaster | あ～ら、坊ちゃん嬢ちゃん ストラタの世にも珍しい珍獣の芸 見てかない？ | You there! Approach and bear witness to the rare and mysterious arts of the Strahtan beastmaster! |
| Asbel | この子を知らないかな？ | Hey, do you recognize this girl? |
| Beastmaster | ……全然知らないわねぇ。 何か訳ありかしら？ | Not in the slightest! Is she lost? |
| Hubert | この子、自分の事 思い出せないんです | No, she has amnesia. |
| Beastmaster | それは困ったわねぇ…… | Ahh... How very unfortunate. |
| Beastmaster | 世にも珍しい芸を見たら 思い出すかもよ～ | Perhaps what she needs is to witness the astounding feats of a beastmaster! |
| Asbel | う～ん…… じゃあ頼むよ | Hmm... Okay, sure. Let's see what you've got! |
| Beastmaster | では早速…… アブラカタブラ、起きろ | Great. Prepare to be astounded! *Ahem* ...Abracadabra! |
| Beastmaster | 起きて空中回転だ！ アブラカタブラ、回れ！ | ...Hocus-pocus, front flip, go! |
| Cheria | 動かないみたいだけど……？ | Um, he's not moving... |
| Beastmaster | ぬぬぬ…… こんなはずでは…… | Urgh! This isn't supposed to happen! |
| Asbel | 俺がやってみる！ | Here, let me try. |
| Asbel | ……アブラカタブラ、回れ！ | ...Abracadabra, front flip, go! |
| Beastmaster | おお、素晴らしい！ ……ねえあなた もっとやってみせてちょうだい | Holy moly! Hey, what other tricks can she do? |
| Asbel | ……アブラカタブラ、後ろ！ | Uh... Woozle wozzle, backflip, go! |
| Asbel | ……ひねって跳んで前へ！ | ...Front flip with a twist! |
| Asbel | ……思い切り高く！ | Uh...jump really high! |
| Asbel | 最後にもう一度…… ぐるぐる回ってぴたっと止まれ！ | Now spin! Spin around and around, and then stop! |
| Beastmaster | 素晴らしい！ 実に素晴らしい！ | That. Was. INCREDIBLE! |
| Beastmaster | いやあ、いいものを見せてくれて ありがとう | Wow, thanks for the great show, kids! |
| Beastmaster | その動きからすると 恐らくあなた、とても優秀な サーカス団員なんじゃない？ | Your friend here must be an acrobat from the circus! |
| Beastmaster | もしくは、秘密組織に訓練された 美少女傭兵とかだったり！ | Or maybe an assassin femme fatale trained by a secret organization...! |
| Beastmaster | いずれにせよ ロマンに溢れているわねぇ | Well, either way, it was pretty impressive. |
| Beastmaster | よし、私たちも ロマンを求めて特訓ね！ 行くわよ、プクプク！ | I hope you were paying attention, Puffy. Our act is gonna need some serious work! Let's get going. |
| Sophie | ……もうおしまい？ | Are we done? |
| Asbel | サーカス団に、美少女傭兵ねぇ | So she's either from the circus, or an assassin... |
| Cheria | ……そうなの？ | Really? |
| Sophie | ……よくわからない | I don't know. |
| Sophie | でも、前も今みたいに よく体を動かしていたような 気もする | But those movements felt familiar. As if I'd done them before. |
| Asbel | じゃあ、あの人の言った事が 当たってる……のか？ | Hmm... Maybe the beastmaster lady was right? |
| Hubert | これ以上はわからないね…… 一旦家に帰ろうよ | We should head home. I doubt we'll find anything else here. |
| Hubert | あ、母さん…… | Oh...Mom! |
| Asbel | ……ただいま | Hi, Mom. |
| Kerri | アスベルにヒューバート。 お父様があなたたちに お話したい事があるそうです | Hello, boys. Your father wishes to speak with you. |
| Asbel | どうせまたお小言じゃないか。 ほんと、うるさいよなあ | He's just gonna yell at us again. He doesn't know when to quit. |
| Kerri | アスベル。お父様の事を そんな風に言ってはいけません | Asbel, you mustn't speak so of your father. |
| Kerri | お父様は常にあなたたちの事を 考えていらっしゃるのですよ | He thinks only of you and your brother's best interests. |
| Asbel | また始まったよ | Ugh. Not this again... |
| Kerri | お父様は執務室です。 ふたりとも早く行きなさい | Your father is waiting in his study. Hurry along and see what he needs. |
| Asbel | わかったよ | All right, all right. |
| Asbel | じゃあその間 この子を見ててくれないか シェリア | Hey, Cheria? Can you keep an eye on her until we get back? |
| Cheria | え？ あ、うん…… | Huh? Oh, sure. |
| Kerri | いつもアスベルが迷惑をかけて 本当にごめんなさいね | You must forgive my son, Cheria. He puts you through so much trouble. |
| Cheria | 迷惑だなんて、そんな…… | Oh no! It's no trouble! |
| Kerri | シェリアはもう休んでいなさい | Regardless, you should rest. |
| Kerri | アスベルに無理に連れ出されて 体も辛いでしょう | You must be exhausted after all that Asbel put you through. |
| Asbel | そんな事してないって！ | I didn't put her through anything! |
| Kerri | 貴方はラント家の跡取りです。 もう少し周りの者に対して 思いやりを持ちなさい | You are the heir to the Lhant lordship, Asbel. You must learn to think more carefully about those around you. |
| Kerri | 今後シェリアを 遊びに連れ出してはいけません。 わかりましたね | From now on, you are forbidden to take Cheria with you when you play. Do you understand? |
| Cheria | ケリー様 私は平気です…… だから…… | No! Lady Kerri, please! I'm fine! |
| Frederic | シェリア | Cheria! |
| Asbel | なんだよもう！ 母さんまで！ | This is ridiculous. Dad's bad enough, but now you? |
| Asbel | 誰と遊ぶかは俺が決める。 口出ししないでくれよな！ | I'll play with whoever I want, so you can just butt out! |
| Kerri | アスベル！ | Asbel! |
| Cheria | ごほっ……げほっ……ごほっ はあ……はあ…… | *Cough, cough!* |
| Asbel | シェリア!? | Cheria?! |
| Kerri | 大変！ シェリアを早くお部屋へ | Oh dear. You should take her home, Frederic. |
| Frederic | さあ、シェリア | Come along, Cheria. |
| Cheria | ごほっ…… ごめ……んなさい…… | I...I'm sorry. |
| Asbel | シェリア…… | Cheria... |
| Hubert | そうだ、 父さんが呼んでるんだった | We should go see what Dad wants. |
| Asbel | ……お前も、一緒に来るか？ | Hey...you want to come? |
| Sophie | うん…… | Yes. |
| Aston | やっと来たか、アスベル | You certainly took your time, Asbel. |
| Aston | む？ その娘は？ | Hm? Who's the girl? |
| Hubert | 街の外で会ったんだけど どうやら記憶喪失らしくて | We met her outside town. She seems to have amnesia. |
| Hubert | 名前も、どこから来たかも 覚えていないみたいなんだ | She doesn't remember who she is or where she's from. |
| Aston | なんだと…… | Oh? |
| Aston | ……まあいい。 先に私の話を済ませよう | Well, we can worry about such things later. I need to speak with you. |
| Asbel | 話って何？ 父さん | What is it now? |
| Aston | 王都のさるお方から 便りが届いた | I received a letter from a very important man in the capital. |
| Aston | その方のご子息がこの街に来て しばらくご滞在なさるそうだ | His son is coming to visit Lhant. |
| Asbel | へえ……王都からの客か | A visitor from the capital, huh? |
| Hubert | 珍しい事もあるね | That's rare, isn't it, Dad?! |
| Aston | ご子息はお前たちと同年代だが 馴れ馴れしくしたりはするな | This boy is around the same age as you, but you are not to approach or speak with him. |
| Aston | いいか？ 決して失礼があってはならんぞ | He hails from one of the most powerful families in the Windor Kingdom. |
| Aston | 相手はウィンドル王国でも 指折りの名門のお方だ | We cannot be seen to show him even the slightest disrespect. |
| Aston | 万が一の事があれば 我がラント家の家名に傷がつく。 わかったか？ アスベル | If something were to happen, it would be a blight on the Lhant name. Do you understand, Asbel? |
| Asbel | なんで俺にだけ…… | Why are you just asking me? |
| Aston | わかったか？ 返事は？ | Do you understand? |
| Asbel | ……はい | ...Yes. |
| Aston | よし。それとその少女だが 私の方で預かろう | Good. As for the girl, I shall hand her over to the authorities. |
| Aston | 役人に任せた方が 早く身元がわかる | I'm confident they will be able to find her family. |
| Aston | 彼女に我々がしてやれる事は これ以外ないと思うが | This is the best thing we can do for her now. |
| Asbel | なっ……！ | What? Huh? |
| Aston | 君もその方が安心だろう | This plan should put your mind at ease, yes? |
| Sophie | わたし、アスベルといる | I want to be with Asbel. |
| Asbel | お前…… | You do? |
| Aston | これはどういう事だ アスベル | What is this about, Asbel? |
| Asbel | ……行きたくないのか？ | You don't want to go? |
| Sophie | わからない…… | I don't know... |
| Sophie | わたしは、アスベルといる。 それだけ…… | But...I want to stay with Asbel. |
| Aston | 何かまずい事でも あるのか？ | Are you in some sort of trouble? |
| Asbel | そんなわけないだろ。 な？ | Of course she isn't! ...Um, right? |
| Aston | とにかくこんな状態の少女を 放っておくのは好ましくない。 早急に役人の手配を…… | Well, she cannot stay here. I will contact the authorities and make arrangements for her transfer. |
| Asbel | その必要はないよ。 俺がなんとかする | Don't worry about it. I can take care of her. |
| Aston | なんだと？ | What? |
| Asbel | 俺がこいつの面倒を見る！ | I can take care of her! |
| Aston | 馬鹿な事を…… | This is foolishness. |
| Asbel | 俺は本気だ！ | I'm serious! |
| Aston | 自分が何を言っているか わかっているのか？ アスベル | Do you even understand what you're saying? |
| Aston | お前のような無力な子どもが 人の面倒を見られる筈があるまい | You are a powerless child who couldn't possibly be entrusted with such responsibility. |
| Asbel | やってみなくちゃ わからないだろ！ | How will you know if you don't let me try?! |
| Frederic | アストン様、例のお客様の件で 使者の方が見えられました | My Lord, a messenger has arrived concerning our guest from the capital. |
| Aston | そうか、すぐにお通ししろ | Right. Send him in. |
| Aston | アスベル、この話はまた後だ。 くれぐれも勝手な行動は とらないようにな | Asbel, we shall continue this conversation later. Until then, stay out of trouble. |
| Asbel | ちくしょう…… | Dammit... |
| Hubert | 兄さん…… | Come on, Asbel... |
| Asbel | こうなったら意地だ！ 何がなんでも面倒を見てやる | I'm going to help her, and I don't care what anyone says! |
| Asbel | 行くぞ! | Let's go! |
| Hubert | う、うん…… | O-Okay... |
| Asbel | まったく、親父と来たら 威張ってばかりだ！ 腹立つなあ！ | Seems like all Dad knows how to do is treat me like a child! I can't stand it! |
| Asbel | 親父にがみがみ怒られるのは いつも俺ばっかりだ。 なんでなんだよ！ | And why am I the only one he ever yells at?! |
| Hubert | それは兄さんが長男で 将来このラント領の 領主になるからだよ | W-Well, you're the oldest. And that means you'll be the lord of Lhant one day. |
| Asbel | 俺は本当は王都へ行って 王様に仕える騎士になりたいんだ | I'd rather become a knight in service of the king. |
| Asbel | 王都には騎士になるための 専門の学校もあるらしいぞ。 知ってたか？ | The capital has a special training school for knights. Did you know that? |
| Hubert | うん、まあ…… | I've heard of it. |
| Hubert | ところで兄さん。 本当に兄さんが この子の面倒を見るつもり？ | But Asbel, can you...can you really take care of this girl? |
| Asbel | ああ。親父にあんな事言われて 引き下がれるもんか。 そうだろう？ | Yeah. I don't have a choice. I have to show Dad that I'm not just some useless child. |
| Hubert | そうだけど…… | Well, yes, but... |
| Asbel | シェリア！ 具合はもういいのか？ | Hey, Cheria! You feeling better? |
| Cheria | あ、うん……大丈夫 | Oh...yes. I'm fine. |
| Cheria | ところで、アストン様の用事は 終わったのね。 この子の事、何かお話しした？ | So did your dad decide what to do with the mystery girl? |
| Asbel | ああ。俺が面倒を見る事にした | Yeah, I'm gonna take care of her. |
| Cheria | えええええっ!? | WHAAAT?! |
| Asbel | いきなり大声出すなって また具合悪くなるぞ | Don't shout like that! You'll make yourself sick again. |
| Cheria | 出させたのはそっちでしょ…… 面倒見るってどういう事なの？ | It's your fault! What do you mean, you're going to take care of her? |
| Asbel | だから。 こいつの身元がわかるまで 俺が責任を持つって事さ | I just mean I'll be responsible for her until we find out who she is. |
| Cheria | い、一生わからなかったら？ | What if we never find out?! |
| Asbel | その時は…… | Well, then... |
| Asbel | 一生責任持つ！ | I'll be with her for the rest of my life! |
| Cheria | 一生って…… | The rest of your-- |
| Cheria | そんなのだめえ！ だめったらだめ！ 絶対絶対だめ！ | No! You can't do that! Are you kidding?! You just can't! |
| Asbel | とにかく！ もう決めたんだ！ 俺はこいつの面倒を見る！ | Too late! I've already decided. |
| Hubert | シェリア……こうなったら 兄さんは絶対考えを変えないよ | Let it go, Cheria. He'll never change his mind now. |
| Cheria | しんっ……じられない…… | Un-believable... |
| Asbel | お前、俺たちと一緒にいろよ | Hey, you're with us now, okay? |
| Asbel | 心配するなって。 きっとなんとかしてやるから！ | Don't worry. Everything's gonna be fine. |
| Sophie | うん、わかった | Okay. |
| Asbel | よし。そうと決まったら まずは名前を決めなくちゃな | But if you're gonna be our friend, we need to give you a name. |
| Asbel | そうだな……う～ん | Hmm... How about... |
| Asbel | タイガーフェスティバル！ | Tiger Festival! |
| Cheria | ばかーっ！ | You idiot! |
| Cheria | なんで女の子に そんな変な名前つけるの！ しんっじられない！ | What kind of a girl would want a stupid name like that! Un-believable! |
| Hubert | 兄さんのセンスって一体…… | My brother's not very good with names... |
| Asbel | そういうお前たちには 何かいい考えがあるのか？ | Fine, then. What do YOU want to call her? |
| Cheria | そんな……急に言われても…… | Um... Well, I don't know... |
| Hubert | 花から取るのはどうかな。 最初に会ったのも花畑だし | We found her in a meadow, right? So maybe we should name her after a flower. |
| Asbel | シェリア、俺がやった花って なんて名前だっけ？ | Cheria, what was the name of that flower I gave you? |
| Cheria | え？ クロソフィだけど…… | Hm? It's called a sopheria. |
| Asbel | クロソフィか…… | Sopheria... |
| Asbel | よし、決めた。 こいつの名前はソフィにしよう！ | Ah-hah! I got it! We're gonna name her Sophie! |
| Hubert | ソフィ、か…… 呼びやすくていいかもね | Sophie... Ooh, it's kind of pretty. |
| Cheria | うん、いい名前ね | I agree. It's a good name. |
| Asbel | ソフィ、いいか？ 今から お前の名前はソフィだからな | All right, from now on, your name is Sophie! Is that okay...Sophie? |
| Sophie | ソフィ…… | Sophie... |
| Asbel | どうだ、気に入ったか？ | Well? Do you like it or what? |
| Sophie | わたしは……ソフィ…… | My name is...Sophie. |
| Asbel | ソフィ、改めてよろしくな | Nice to meetcha, Sophie! |
| Aston | こっちだ、急げ！ | Hurry! This way! |
| Asbel | ソフィ！ こっちへ！ | Sophie! Come on! |
| Hubert | 行っちゃったね…… | Where are they going? |
| Frederic | アスベル様、ヒューバート様 アストン様はこちらへ 来られましたか？ | Forgive me, young masters, but did Lord Aston perchance come this way? |
| Asbel | うん。あわてて街の外へ 出て行ったけど…… | He just ran by a second ago. It seems like he was headed out of town. |
| Asbel | 一体何があったんだ？ | What the heck happened? |
| Frederic | それが……お客様を乗せた亀車が 予定の時間になっても 到着しないのです | The Turtlez Transport containing our young guest is long overdue. |
| Frederic | 事故にでも遭ったのではないかと アストン様が心配されまして | Lord Aston fears they may have met with tragedy on the road. |
| Hubert | お客様って 父さんの言ってた例の……？ | That guest must be the boy Dad was talking about. |
| Asbel | よし。俺たちも 様子を見に行こう | We should go take a look for ourselves! |
| Cheria | でも、私たちが行っても できる事なんてないんじゃない？ | Don't be silly. What can we do? We'll just get in the way. |
| Asbel | そんなの、行ってみなくちゃ わかるもんか | We won't know for sure unless we try! |
| Asbel | 客は王都から来るんだから そっちへ行けばいいんだよな | The kid's coming from the capital, so we should head in that direction. |
| Asbel | よし、みんなすぐ出発だ！ | All right, everyone! Let's get this show on the road! |
| Aston | お前たち……！ 危険だ！ 近づいてはいかん！ | What are you doing here? It's dangerous! Stay back! |
| Asbel | いいから任せて！ | Relax, we can handle this! |
| Asbel | よーし、 一頭をこっちに引き付けて…… | All right, just gotta draw one of them this way... |
| Hubert | うわあ！ こっち来る! | Eeek! It's coming for us! |
| Aston | アスベル！ ヒューバート！ | Asbel! Hubert! |
| Asbel | シェリア、亀車を頼む! | Cheria, take care of the Transport! |
| Cheria | う、うん! | R-Right! |
| Cheria | 今のうちに逃げて下さい！ こっちです！ | This way, everyone! Hurry! |
| Asbel | よし、来いっ！ | Bring it on! |
| Asbel | ふぅ……まいったか | Whew! I think they gave up. |
| Asbel | もう安心だぜ、おや…… | That's the last of them. |
| Aston | 馬鹿者！ | You fool! |
| Asbel | わあっ!? | Wh-What? |
| Asbel | な、なんだよ……いきなり！ | What did I do now? |
| Aston | 私は近づくなと言ったはずだ！ | How many times must I tell you to stay put? |
| Aston | 万が一の事があったら どうするつもりだった！ | You could have been hurt! Or worse! |
| Sophie | やめて | Stop. |
| Asbel | ソフィ…… | Sophie...? |
| Aston | ソフィ？ ……名前を思い出したのか？ | Sophie? So she remembers something after all? |
| Hubert | 兄さんが付けたんだ…… | Actually, Asbel named her Sophie. |
| Aston | それで保護者にでも なったつもりか、アスベル | I see. I suppose you intend to play her guardian now? |
| Asbel | そんなつもりじゃ……！ | That's not what I... |
| Escort | ラント卿 | Lord Aston. |
| Aston | おお、ご無事でしたか | Is anyone hurt? |
| Escort | 我々は大丈夫です | We are well, thank you. |
| Aston | 今回の件、誠に申し訳ありません!! | Please accept my most humble apologies! |
| Aston | 警備の不行き届き いかなる処分もお受けいたします | I shall accept whatever punishment you deem fit for providing such inadequate protection. |
| Escort | ……ご子息の活躍に免じて 許すとの事です | In light of your son's bravery, I think this incident can be forgiven. |
| Aston | もったいないお言葉 ありがとうございます! | I am unworthy of such kindness, noble sir. |
| Sophie | 大丈夫？ | Are you all right? |
| Asbel | ああ…… | I'm fine. |
| Asbel | ちぇ。なんなんだよ。 ぺこぺこしちゃって | Hmph. Now he's putting on his groveling act. |
| Aston | アスベルにヒューバート。 リチャード様には屋敷の客間に ご滞在いただく事になった | Our visitor, Master Richard, will be staying in the manor's guest chambers. |
| Aston | ふたりに言い渡しておく。 リチャード様のお部屋へは 決して近づいてはならんぞ | I shall say this but once: Do not approach him for any reason. |
| Aston | お前たちはよけいな事はするな。 わかったな？ | I will not accept any more troublemaking from you. Am I clear? |
| Asbel | なんだよそれ…… | Yeah, yeah... |
| Escort | ラント卿、そろそろ出発しても いいですかな？ | Lord Aston? We should be off. |
| Aston | は！ ご案内いたします！ | Yes, of course. Please permit me to escort you the rest of the way. |
| Cheria | アスベル！ 怪我しなかった？ | Asbel! Are you okay? |
| Asbel | これくらい、なんともないって | Aw, that was nothin'. |
| Hubert | リチャードって人亀車の中にいたのかな。 結局全然顔を出さなかったね | That Richard person was inside the Turtlez Transport. I wish we could have met him. |
| Asbel | 客間か…… | Well, he'll be in the guest chambers... |
| Hubert | 兄さん、まさか | Asbel, no! You can't possibly-- |
| Asbel | ああ、そのまさかさ。 そのリチャードって奴に、 こっちから会いに行こうぜ | Oh, yes I can! It's time to meet this Master Richard for ourselves! |
| Hubert | だめだよ。父さんに見つかったら きっとものすごく叱られる | B-But, you can't! If Dad finds out, he'll have our heads! |
| Asbel | 会いたくないって言われると よけい会いたくなるじゃないか | But being told not to do something makes you wanna do it even more, right? |
| Asbel | だいじょうぶだって。 ちょっと顔を見るだけだから | Look, it'll be fine. We're just gonna take a peek. |
| Asbel | よし、街へ戻って 屋敷の客間へ行ってみよう | Now let's get home and meet our new guest! |
| Asbel | お、いるいる | Look, there he is. |
| Asbel | ここから入ったら 誰かに見つかりそうだな。 となると…… | But if we go through here, someone will see us. Sooo... |
| Asbel | よし、こっちの窓から中に入ろう | All right! We'll enter through the window! |
| Richard | だ……誰だ？ | Who... Who's there? |
| Asbel | ちょっと 入らせてもらうぜ | Hey. It's only us. |
| Cheria | キャッ！！ | Aah! |
| Cheria | いった～い | Ow... |
| Asbel | 大丈夫か？ | Are you okay? |
| Cheria | もう……何やらせるのよ | Why do I even listen to you anyway?! |
| よお！ | Hey! |
| Richard | 君たち、誰なんだ？ | Hold it right there. Who are you? |
| Asbel | 俺はアスベル・ラント。 ここの領主の息子さ | I am Asbel Lhant. My father's the lord of this manor. |
| Asbel | お前が王都から来た リチャードって奴か | And you must be Richard from the capital. |
| Asbel | なあ、外へ遊びに行こうぜ | Come on. Let's get outta here and have fun! |
| Asbel | お前ラントは初めてだろ？ 色々案内してやるよ | You've never been to Lhant, right? We can show you around! |
| Richard | 放っておいてくれないか。 僕はここがいいんだ | Leave me alone. I would prefer to stay here. |
| Asbel | こんな暗い部屋にひとりでいたら 気持ちまで暗くなっちゃうぞ？ だからさ。な？ | You'd rather stay here in this dark room, all alone? Are you crazy? Don't you wanna have fun? |
| Richard | しつこいな、君は | I told you to leave me alone. |
| Richard | ……僕に取り入ろうとしても 無駄だ | And don't pretend to be my friend, either. |
| Asbel | なんだと？ | What did you say? |
| Richard | どうせ僕の歓心を買って 利用しようと思っているんだろう | You're only pretending to like me so you can use me later. |
| Richard | いつもそうだ。 僕に近づいてくるのは、そんな奴らばかりだ | It's always the same. People are only nice to me when they want something for themselves. |
| Richard | もしくは…… | Or when they... |
| Bryce | リチャード様 | Master Richard. |
| Richard | ビアス | Bryce. |
| Bryce | 剣術の稽古の時間です。 そろそろお支度を | It is time for your daily sword training. Please ready your equipment. |
| Richard | ……今日はいい。 気分が優れないんだ | Not today. I'm not feeling well. |
| Bryce | そのような気まぐれはいけません。 一日でも休んでしまうと腕がなまります | Enemies will attack whether you feel well or not. Avoiding training will only end up weakening your skills. |
| Bryce | 君は領主の息子か | Are you Lord Aston's son? |
| Bryce | なぜこの部屋にいる。 出て行きたまえ | These matters are no business of yours. Leave at once! |
| Asbel | 気分が良くないのに無理をさせるなよ | You shouldn't make him practice if he isn't feeling well. |
| Bryce | こちらの事には口を挟まないでもらいたい。 身分をわきまえよ | Don't be a fool. My lessons are of the utmost importance, and not to be skipped for any reason. |
| Asbel | 剣の稽古なら俺が相手する | Then I'll take the lesson in his place! |
| Richard | 君…… | You? |
| Bryce | ……面白い。 どういう結末になっても後悔しないように | All right, very well then. Though I fear you will end up regretting those words before long. |
| Bryce | 本当にその覚悟があるのなら 表へ来なさい。いいですね | If you truly wish to face me, I will be waiting for you in the garden out front. See you there. |
| Bryce | 来ましたね。 それでは始めましょう | I see you've come. Shall we begin? |
| Asbel | ……どうして丸腰なの？ | Where's your sword? |
| Bryce | 子ども相手に本気になるのは ばかばかしいのでね | I have no need to arm myself against a mere child! |
| Asbel | ……丸腰の人とは 戦えない | I can't fight an unarmed man. |
| Asbel | それは、騎士として 恥ずかしい事だから…… | It would be shameful for a knight to do so. |
| Bryce | そんな事言って 負けるのが怖いんでしょう | It seems our little swordsman is afraid of losing. |
| Bryce | これでは、やはり リチャード様に 代わっていただくしかないですな | In that case, I must insist that Richard take this lesson after all. |
| Bryce | ……よろしい。 ではこちらから行きますよ | Very well. Prepare yourself! |
| Richard | アスベル！ | Asbel! |
| Bryce | ……口ほどにもない | Oh... Did the little knight fall down? |
| Asbel | うおおお！ | Raaaaargh! |
| Bryce | 遅い！ それで戦っているつもりか？ | Too slow! Are you even trying, boy? |
| Asbel | くそおっ！ | Dammit! |
| Bryce | な、何っ!? | What?! |
| Bryce | ……なるほど 少しは訓練しているようですね | So the little knight has some skill after all. |
| Bryce | しかし、ここまでです！ | But this ends now! |
| Escort | そこまで! | Stop this at once! |
| Asbel | ふぅ…… やっぱり本物の騎士は強いなぁ | Whew... Real knights are strong... |
| Richard | すごい…… ビアスと互角に戦うなんて…… | Amazing. He actually held his ground against Bryce... |
| Asbel | お相手、ありがとうございました それと…… | Thank you for the lesson. |
| Asbel | 大変なご無礼、 申し訳ありませんでしたっ! | Also, please forgive my earlier insolence! |
| Asbel | もしよかったら また稽古をつけて下さい | I hope you will let me spar with you again. |
| Hubert | 兄さんが大人だ…… | Asbel actually sounds grown-up... |
| Cheria | どうしちゃったの!? | That fight must have scrambled his brains. |
| Asbel | か、からかうなよ! 騎士の世界では礼儀も大切なんだ! | Hey, knock it off! True knights are polite and honorable. |
| Asbel | 稽古をつけてもらったら ちゃんとお礼をしなくちゃ | If a fellow knight agrees to train you, they deserve your thanks. |
| Asbel | 俺だって それくらい知ってるさ | Even I know that. |
| Escort | 君、騎士に興味があるのかね | So you want to become a knight. |
| Asbel | 俺、将来騎士になりたいんです | Yes, sir! More than anything! |
| Escort | そうか。大きくなったら 是非騎士団に入りたまえ。 君は剣の素質がある | You have some talent with a sword. Once you get older, I wager the knights would be proud to have you. |
| Asbel | 本当ですか! | R-Really?! |
| Escort | それよりビアス、 あのような挑発は あまり褒められた事ではないな | You should be ashamed, Bryce. There is no honor in provoking a child. |
| Bryce | は…… | I apologize, sir. |
| Escort | リチャード様の稽古については 明日から私が代わる。 君は邸内の警護に当たってくれ | I will take over Master Richard's training from this point forward. You may join the other guards inside. |
| Bryce | わかりました…… | I understand, sir. |
| Escort | ではリチャード様、 私どもはこれで | With your leave, Master Richard. |
| Cheria | ちょっとアスベル! すごいじゃない! | That was amazing, Asbel! |
| Hubert | 騎士の素質があるってさ! 兄さん、さすがだな～ | He said you have talent! Imagine, my big brother joining the knights! |
| Asbel | いやあ…… | Come on, Hubert, knock it off. |
| Asbel | 勝てなかったのは残念だけど リチャードが無理させられなくて よかったよ | I'm just glad that Richard won't be forced to practice when he's not feeling good. |
| Richard | 君…… | Amazing... |
| Asbel | 稽古はもうなしになったんだ。 せっかくだから 面白い所へ行こうぜ | Well, since the lesson is over and we're already outside, how about I show you something cool? |
| Hubert | 兄さん、どうする気？ | What are you talking about? |
| Asbel | こいつを連れて あの花の咲いている場所へ行く | I'm gonna take him to see the flowers. |
| Cheria | でも……もうすぐ日が暮れるわ | But it's almost sundown! |
| Asbel | じゃあ、お前たちは 残ってていいぞ | Well then, you guys should stay here. |
| Asbel | 親父たちに何か聞かれたら 知らないって言って ごまかしてくれ | Just play dumb if Dad asks about us, okay? |
| Hubert | 無茶苦茶だ…… | He'll never learn... |
| Cheria | ソフィ、アスベルたちに ついて行って、危ない事しないか 見ててあげて | Sophie, you go with them and make sure they don't get into any trouble, okay? |
| Asbel | よし、じゃあ行くぞ！ リチャード、ソフィ！ | All right, guys. Follow me! |
| Richard | …………！ | Oh... |
| Richard | 美しい…… | It's beautiful. |
| Asbel | どうしてもリチャードに ここを見せたかったんだ | I'm glad I could show you this, Richard. |
| Asbel | せっかく王都からわざわざ ラントまで来たんだしさ | It would be a shame to come all the way from the capital and miss it. |
| Richard | それだけ……？ | You wanted nothing more than to show me this? |
| Asbel | ああそうさ。どうだ？ 気に入ってくれたか？ | Yep. Pretty impressive, huh? |
| Richard | 君という人は…… | You're really something... |
| Bryce | 王子殿下 こちらにいらっしゃいましたか | There you are, Your Highness. |
| Richard | ビアス……！ | Bryce! |
| Asbel | 王子？ | ...Your Highness? |
| Asbel | 思い出した！ 今の王様にはリチャードって 名前の王子様が…… | Wait. You're Prince Richard? The son of our king?! |
| Bryce | 王子殿下、護衛の者たちが 血眼で殿下を捜しております | The guards are quite frantically searching for you, my Prince. |
| Bryce | 彼らの手を煩わせるのは 感心しませんな | I am most disappointed that you put them through such agony. |
| Richard | 心配をかけて悪かった、ビアス | I apologize for the trouble, Bryce. |
| Bryce | いいえ、心配など。 私にしてみればむしろ 好都合と言うものでして | No apology required. In fact, this makes things much easier for me. |
| Asbel | 今日の稽古は おしまいのはずじゃ……! | I thought today's lesson was over. |
| Bryce | これは稽古ではありませんよ。 命をかけた決闘です | This is no lesson, boy. This is a duel to the death. |
| Bryce | 殿下の……命をね | To poor Richard's death, in fact. |
| Asbel | なんだって!? | What?! |
| Bryce | ここは警護の者もいない…… 決闘にはふさわしい場所ですね | There are no guards to help you here, my Prince. |
| Bryce | お命頂戴！ | Your life is mine! |
| Asbel | やめろ!! | No! |
| Asbel | リチャード、離れてろ！ | Richard, get back! |
| Bryce | うっ！ | Urgh... |
| Asbel | はあ……はあ…… どうだ、まいったか…… | Okay then... Have you had enough? |
| Asbel | リチャードは……？ | Where's Richard? |
| Asbel | リチャード、そっちは崖だ！ | Richard, be careful! The cliff! |
| Richard | 崖……？ | The cliff? |
| Richard | わあっ!? | Aaah! |
| Asbel | リチャード、つかまれ！ | Come on Richard, give me your other hand! |
| Richard | うわっ! | Urrrgh... |
| うわあああーーーっ!? | AAAAAH! |
| うわあああーーーっ!? | AAAAAH! |
| Asbel | なんだろう……温かい光に 包まれているような…… | What's going on...? What's this warm light all around me...? |
| Asbel | 俺……どうなったんだ？ | What...happened? |
| Asbel | ん……？ | ...Huh? |
| Asbel | そうだ！ 俺たちは 崖から落ちて……！ | Wait! We fell off the cliff! |
| Asbel | ソフィ、大丈夫か？ けがしなかったか？ | Sophie, are you okay? Are you hurt? |
| Sophie | だいじょうぶ | I'm fine. |
| Asbel | よかった…… | Thank goodness... |
| Asbel | リチャードは？ リチャードは大丈夫か!? | What about Richard? Is Richard okay too?! |
| Asbel | リチャード！ | Richard! |
| Sophie | だいじょうぶ。けがはしてない | He wasn't hurt. |
| Asbel | そうか……よかった…… 本当によかった…… | Really? Okay. Good. ...That's good. |
| Sophie | アスベル、 今嬉しい時の顔をしてる。 どうして嬉しいの？ | You look happy, Asbel. Why are you happy? |
| Asbel | そんなの…… ソフィとリチャードが 無事だったからに決まってるさ | I'm happy because you and Richard are alive. |
| Sophie | わたしとリチャードが 無事だから…… | Because we're alive... |
| Richard | ううん…… | Urgh... |
| Richard | ここは…… | Wh-Where...? |
| Asbel | 崖の下みたいだ。 上から落ちて気絶している間に 夜になったらしい | We fell off the cliff. I think the sun went down while we were knocked out. |
| Asbel | リチャード、体は平気か？ 痛いところとかないか？ | Are you okay, Richard? Nothing broken or anything? |
| Richard | なんともないみたいだ | No, I think I'm fine. |
| Asbel | あんな高い所から落ちて よくみんな無事だったな | I can't believe we fell off a cliff and no one got hurt. |
| Richard | アスベルと言ったっけ。 君には命を助けられたね | Your name is Asbel, yes? I...I owe you my life. |
| Richard | これを受け取ってくれ | Please. Take this. |
| Asbel | なんだこれ？ 指輪か？ | Why are you giving me your ring? |
| Richard | 迷惑をかけたわびと 助けてもらった謝礼だ | I owe you a great debt. This is the least I can do. |
| Asbel | ばかにするな！ こんなもの受け取れるか！ | No way! No! I won't take it! |
| Asbel | 俺がお前を助けたのは 金や物が欲しいからじゃない！ 王子様だったからでもない！ | I didn't save you for money or power or because you're some dumb prince! |
| Asbel | なんていうか……ああもう！ | I, I did it for... Oh, never mind... |
| Richard | ごめん…… 僕は君に失礼な事を…… | I didn't mean to insult you. Forgive me. |
| Sophie | アスベル、 そろそろ帰らないと | We should go back, Asbel. |
| Asbel | ああ、そうだよな…… そうなんだけど…… どうしたもんか…… | Yeah, we should. But...um...I'm not really sure how... |
| Asbel | なんとかこの崖を上がれないかな | I guess we just have to climb. |
| Asbel | ソフィ、リチャード、いいか？ これから三人で、崖を登ろう | Sophie? Richard? I think it's time for a little hike. |
| Asbel | 魔物が出たら一緒に戦うんだぞ。 三人で力を合わせるんだ | If monsters come, we fight together. That's the only way we'll beat 'em. |
| Richard | あ、うん…… | Y-Yes, of course. |
| Asbel | よーし、じゃあ行くぞ | All right. Let's go. |
| Asbel | ソフィ、暗くて怖いかも しれないけど、心配するなよ。 俺が守ってやるからな | Sophie, I know it's dark and kinda scary, but you don't need to worry, okay? I'll protect you. |
| Sophie | 守る…… | Protect me? |
| Asbel | な、なんだ!? | Wh-What's that noise?! |
| Richard | 何かいるんじゃないか？ | Something's there! |
| Asbel | なんだこいつ。 おどかしやがって！ | Hey, what's the big idea, scaring us like that?! |
| Asbel | このっ！ やる気か!? | All right, buddy. Time to play! |
| Asbel | 見たか！ 俺たちにかかれば こんなもんだ！ | See? With a team like ours, monsters don't stand a chance! |
| Richard | 俺たち……？ | I'm...on your team? |
| Asbel | そうさ。三人で力を合わせたから 勝てたんだ。そうだろう？ | Yeah, of course you are! We need you, Richard. |
| Richard | 君は僕の事を もう怒ってないのかい？ | You...You're not mad at me? |
| Richard | 僕は君の心を 傷つけてしまったというのに | But I insulted you... |
| Asbel | さっきの事なら気にするな。 俺も気にしてないから！ | Richard! It's fine! Seriously. I'd already forgotten about it. |
| Richard | アスベル…… | Thank you. |
| Asbel | さて、先へ進もうぜ。 早く崖の上まで戻らないとな | Come on. We need to hurry if we're gonna reach the top. |
| Asbel | ……っと | Ngh... |
| Asbel | ソフィ、手を出すんだ。 引っ張り上げてやるから | Sophie, give me your hand. Here, I'll pull you up. |
| Asbel | ……っと | Ngh... |
| Asbel | ほら、次はリチャードの番だぞ | All right, Richard, you're the next one up. |
| Asbel | ほらほら、何やってるんだ。 早く | What are you waiting for? Here, come on. Take my hand. |
| Richard | う、うん | Right. Mm. |
| Richard | ……っと | Ngh... |
| Asbel | よし、崖の上まで 戻ってきたぞ！ | Yes! All right, we did it! We made it back! |
| Asbel | 三人で力を合わせたから ここまで来られたんだ | It's amazing what friends can do when they work together! |
| Asbel | やっぱり友情の力って すごいよな！ | I'm really glad that both of you guys were here. |
| Richard | 友情？ | Friends? |
| Asbel | そうさ。俺たち もう友達だろ？ | Yeah, of course! We're all friends now, Richard. |
| Richard | 友達…… | Oh, I see... |
| Sophie | アスベル…… わたしも……友達？ | Asbel? Am I your friend too? |
| Asbel | ああ、もちろんさ | Yeah! Of course you are! |
| Sophie | 友達って何をすればいい？ | What is a "friend" supposed to do? |
| Asbel | 困った時に助け合ったり 嬉しい時に喜び合ったり…… | A friend helps you out when you're in trouble... You laugh together when you're happy... |
| Asbel | 記憶喪失って、こういう事も 忘れちゃうのか？ | Aw, come on now, tell me the honest truth. Have you forgotten what it's like to have friends? |
| Sophie | ……よくわからない | ...I don't know. |
| Asbel | そうだ。いい事を思いついたぞ | I know! I've got a great idea. |
| Asbel | この木を使って 友情の誓いをやろう | Let's use this tree to make a friendship pact! |
| Richard | 友情の誓い？ | Friendship pact? |
| Asbel | 街の言い伝えにあるんだ | It's a tradition in our town. |
| Asbel | 木に名前を彫って、その前で手を合わせて 誓いをすると、かなうんだって | If you carve your name in a tree and then join hands, they say your friendship will last forever. |
| Asbel | ほら、ソフィも | There. Your turn, Sophie. |
| Sophie | 書き方がわからない | But I don't know how to write it. |
| Asbel | そうか、じゃあ一緒に書こう。 ほら、こっちこっち | Oh yeah... Well then, we'll do it together! Come on, come on over here. |
| Asbel | ソフィ……と。 よし、これでいい | So...phie... There! Awesome! See? There you go. |
| Asbel | じゃあふたりとも 手を出すんだ | Okay. Now everyone put your hand in. |
| Asbel | ……たとえこの先何があっても | From now on, no matter what happens... |
| Richard | 僕たちは友達でいよう | The three of us will always be friends. |
| Asbel | 友達でいよう！ | Yep, forever and ever! |
| Sophie | 友達で……いよう | We will always...be friends. |
| Asbel | よし、これで俺たちは ずっと友達だ！ | All right! Now our friendship can never be broken! |
| Richard | ……夜明けだ！ | Hey look. The sun's coming up! |
| Richard | 僕はこの景色と、今日の出来事を きっと一生忘れないだろう | Wow... I'll remember this view, and this day, for the rest of my life. |
| Frederic | アスベル様！ いらっしゃいませんか！ | Master Asbel! Are you there? |
| Escort | リチャード様！ リチャード様！ | Master Richard? Master Richard! |
| Asbel | おーい、フレデリック！ こっちだ、こっち！ | Hey, Frederic! Over here, over here! |
| Aston | 自分が何をしたか わかっているのだろうな | You have disobeyed me for the last time! |
| Richard | ラント卿、アスベルは 何も悪い事をしていません。 彼は僕の命の恩人なんです | Lord Aston! Please, do not be angry with Asbel. He saved my life. |
| Aston | しかし元はと言えば、愚息が 殿下を連れ出したのが全ての原因 | Respectfully, Your Highness, your life was in danger only because he spirited you away. |
| Richard | ラント卿、それは違います | This is untrue, Lord Aston. |
| Richard | 僕が、街を案内して欲しいと アスベルに頼んだのです | I asked your son to show me the town. |
| Richard | だから僕の事で 彼を罰するのはやめて下さい。 責任は全て僕にあります | If there is blame to be assigned for our actions, it belongs to me alone. |
| Asbel | リチャード…… | Richard... |
| Aston | わかりました。そこまで おっしゃられるのであれば | As you wish, Your Highness. |
| Aston | 殿下に関する件は お言葉に免じて不問とします | I will forgive Asbel's role in the threat on your life. |
| Richard | ありがとうございます、ラント卿 | I am grateful, Lord Aston. |
| Aston | ただし！ 私の言いつけにそむき 裏山へ行った事はまた別の問題 | But this is not over, Asbel. I told you to avoid Lhant Hill, and you disobeyed me. |
| Aston | しかもヒューバートや シェリアに口止めまでしおって | And worse, you made Hubert and Cheria lie to shield you. |
| Aston | そのせいで捜索が どれだけ遅れたと思う！ | The search party was delayed for hours as a direct result of your actions! |
| Asbel | う……それは…… | I, uh... Um... |
| Aston | アスベル、お前には当分の間 自室での謹慎を命じる！ | You are confined to your room until further notice. |
| Asbel | わかったよ…… | Fine... |
| Richard | ごめん、アスベル。 僕の力が足りないばかりに | I'm sorry, Asbel. I tried. |
| Asbel | いいって。 謹慎で済んだら軽いくらいだ。 ありがとな、リチャード | That's okay. Who knows what he would've done if you hadn't said anything. Thanks, Richard. |
| Aston | ……ところで殿下、 王都から急の知らせが 参りました | I fear I have more news, Prince Richard. While you were out, we received an urgent message. |
| Aston | 陛下のお体の具合が 突然悪くなられたそうです。 急ぎ王都へお戻り下さい | Your father, the king, has taken ill. You have been ordered back to the capital without delay. |
| Richard | 父上の!? | My father is sick?! |
| Aston | は。つきましては 急いでお仕度のほどを | I'm afraid so. You should prepare to depart at once. |
| Aston | せんえつながら王都へは 私もお供させていただきます。 ビアスめの護送もありますので | As we cannot allow Bryce to remain unguarded, I will escort you back myself. |
| Richard | 父上が…… | I...I understand... |
| Aston | ヒューバート | Hubert. |
| Hubert | 何？ 父さん | Yes, Dad? |
| Aston | お前は私と一緒に来い。 いいな | You will join us as well. |
| Hubert | えっ？ ぼ、ぼくを王都へ？ | You're taking me to the capital?! |
| Asbel | 父さん、俺は？ | Why does he get to go? |
| Aston | 馬鹿者、お前は謹慎だ！ 言われた事をもう忘れたのか！ | Because you are confined to your room! Or are you so thick-skulled that you've already forgotten? |
| Asbel | ちぇ。ヒューバートばっかり | Hmph! Hubert gets all the fun. |
| Hubert | ごめん…… | I'm sorry, Asbel... |
| Asbel | 行ってこいよ、ヒューバート。 俺の事は気にするな | Don't worry, little brother. Have a good time, okay? |
| Hubert | わ、わかった。それじゃ おみやげ買ってくるね！ | O-Okay! I'll buy you a bunch of souvenirs! |
| Asbel | あーあ、俺は謹慎か。 つまんないけど仕方ないよな | He gets a vacation and I get punished. Just great... |
| Richard | すぐには無理かもしれないけど きっとまたラントへ来るよ | It might take a little while, but I'll come back to Lhant someday. |
| Richard | アスベルも機会があれば 王都へぜひ来てほしい。 城の中を案内するよ | If you're ever in the capital, you should come see me. I'll show you around the castle. |
| Asbel | ああ。必ず行くよ | Oh, I'm definitely there. |
| Richard | そうだ、これを…… | Wait. Here... |
| Richard | 誤解しないで。 預けるだけだから | It's not a reward! I'm just lending it to you. |
| Richard | 城の衛兵にこの指輪を見せたら 僕に話が来るようにしておくよ | When you visit the castle, show this to the guards. They'll let me know you've arrived. |
| Asbel | そういう事なら、わかった。 預かっておくよ | Gotcha. In that case, I'll hang on to it. |
| Richard | 名残は尽きないけど そろそろ行くよ、アスベル | I wish I had more time here, but I have to go. |
| Asbel | ああ、またな！ | Okay. I'll see ya around! |
| Aston | 泣くな、ケリー。 ヒューバートの為だ | No tears, my wife. This is in Hubert's best interest. |
| Kerri | ええ、わかっています…… わかってはいますけど…… | I know. It's just... |
| Asbel | ヒューバート、これやるよ | Hey, Hubert! Take this with you! |
| Hubert | ……お守り？ | What is it? |
| Asbel | 俺がいなくても ビビったりしないように 持ってろよ | It's a good-luck charm. It'll keep you from being scared, even when I'm not around. |
| Hubert | び、ビビったりしないよ！ | Hey! I don't get scared! |
| Aston | ……それでは出発するぞ | That's enough, Hubert. We must be off. |
| Hubert | う、うん | O-Okay! |
| Frederic | 行ってらっしゃいませ アストン様、ヒューバート様 | Farewell, Lord Aston. Young Master Hubert. |
| Kerri | 行ってらっしゃい……ヒューバート | Goodbye...my son... |
| Asbel | また会おうな、リチャード！ みやげ頼むぜ、ヒューバート！ | See ya, Richard! So long, Hubert! Buy me something really cool, okay?! |
| Frederic | アスベル様、それでは…… | Forgive me, Master Asbel, but... |
| Asbel | わかったよ。おとなしく 自分の部屋に引っ込むさ | Yeah, I know. Back to my room. |
| Asbel | 親父もいないのに おとなしく謹慎なんてできるか | If Dad thinks I'm gonna stay in here, he's crazy! |
| Asbel | 鍵なんかかけたって この針金を使えば ちょちょいっと…… | No door can hold me back! I'll just tweak this wire here... |
| Asbel | 開……！ | And turn it like this... Aaaaand... |
| Asbel | ……かないや。 ダメか…… | Still locked. ...Well, crap. |
| Asbel | 王都……かあ、いいなぁ。 行きたかったなぁ | I really wanted to see the capital... |
| Asbel | 王都になら ソフィの事知ってる人も いそうだしなぁ | I might've been able to find someone who knows about Sophie. |
| Sophie | 呼んだ？ アスベル | You called, Asbel? |
| Asbel | うおっ!? ソフィ！ | Aah! S-Sophie?! |
| Asbel | もしかして、俺の事、 心配して来たのか？ | What are you doing out there? |
| Sophie | アスベル、王都って？ | Asbel, what's the capital? |
| Asbel | 聞いてたのか……王都ってのは この国で一番大きな街の事さ | Uh... Well, the capital is the biggest city in the whole kingdom. |
| Asbel | 人もたくさんいるから もしかしたらお前の知り合いも いるかもしれない | There's lots of people there, so I thought one of them might recognize you. |
| Asbel | だから行きたいと 思ってるんだけど…… | That's why I want to go, but... |
| Sophie | わたしも……行きたい | I want to go, too. |
| Asbel | 決まりだな。そしたら こっそり出発しよう | Oh? Well, all right, then! Let's sneak outta here and go together! |
| Asbel | 外からドアを開けてくれ | Quick! Open the door! |
| Sophie | ……だめ、開かない | It won't open. |
| Asbel | だめか…… | Damn! Now what? |
| Sophie | アスベル ドアから離れて | Asbel, move away from the door. |
| Asbel | え？ お、おう | Huh? Uh, okay. |
| Sophie | えい | Hi-ya! |
| Asbel | うわっ!! | Holy cow! |
| Sophie | ……開いた | It's open. |
| Asbel | これは開いたっていうか 壊したんだろ！ | It didn't open, you broke it down! |
| Asbel | ……まあいいか | ...Well, whatever. |
| Asbel | 今の音で誰か来るとまずい。 すぐに出かけよう | But we'd better go. The whole manor probably heard that. |
| Sophie | わかった | Okay. |
| Asbel | ソフィ、疲れないか? | Are you tired, Sophie? |
| Sophie | 大丈夫 | No. |
| Asbel | お前、おとなしいのに 結構強いよな | You're really strong for someone so...quiet. |
| Sophie | じゃあ、わたしが アスベルを守る | If I'm strong, I can protect you. |
| Asbel | え？ 俺がお前をじゃなくて お前が俺を？ | Wait, what? No, that's not how it works. |
| Asbel | ……かっこ悪いよ。 女に守られるなんて | I can't be protected by a girl! That's embarrassing. |
| Sophie | わたし、アスベルの事守りたい | I want to protect you. |
| Asbel | よしわかった。 じゃああの小屋まで競争しようぜ | Okay, how about this: We'll race to that house over there. |
| Asbel | 勝った方が負けた方を守る。 いいな？ | Whoever wins gets to protect the other person. Deal? |
| Asbel | かけっこなら負けないぜ。 よーい | Heh heh! No one can outrun me! Reeeeady... |
| Asbel | どん!! | GO! |
| Asbel | ふぅ……はあ…… お前、速いな | *Huff, huff...* You're... You're really fast... |
| Sophie | ……勝った | I win. |
| Sophie | わたしがアスベルの事守る | Now I'll protect you. |
| Asbel | うう…… 悔しい！ | Grr! I can't believe it! |
| Asbel | 本当は俺のはずだったのに…… 俺が守らなくちゃいけないのに | I was supposed to win! I'm supposed to protect you! |
| Asbel | くそー！ 今度勝負する時は 絶対負けないぜえええ!! | Next time, I'm gonna win! No matter what! |
| Asbel | 船は初めてなのか？ | Is this your first boat ride? |
| Sophie | わからない。 でもなぜだろう。 心がざわざわして不安になる | I don't know. But I'm nervous. My heart is...fluttery? |
| Sophie | 最初はなんともなかったのに 向こうにある街を見たら なんだか急に…… | It happened as soon as I saw the capital. |
| Asbel | 俺は不安より わくわくだけどな | I'm too excited to be nervous! |
| Sophie | わくわく…… | You are? |
| Asbel | こうやって船に乗って 世界中を回ってみるのもいいかもな | Yeah! I mean, wouldn't it be awesome for you and me to jump in a boat and sail around the world? |
| Sophie | アスベルと？ | You and me? |
| Asbel | ああ。ヒューバートや シェリア…… リチャードも連れて | Well, other people could come. Like Hubert, and Cheria, and maybe even Richard. |
| Asbel | そしたら不安なんて 吹っ飛んじゃうくらい きっと楽しいぜ | We'd have so much fun, you'd forget to be nervous. |
| Asbel | あ、もちろん お前の記憶を 取り戻す為だからな？ | And then we could sail around and try to recover your memory! |
| Sophie | アスベル…… | That sounds nice. |
| Asbel | お、そろそろバロニアに着くぞ！ ヒューバートやリチャード、 びっくりするんだろうな～ | Hey, we're almost to Barona! Boy, are Hubert and Richard gonna be surprised to see us! |
| Asbel | すげえなあ…… 街はでかいし人も多い。 ラントとはさすがに違うな | Man, this city is HUGE! It's nothing like life back in Lhant. |
| Cheria | アスベル！ | Asbel?! |
| Asbel | シェリア!? どうしてお前がここに！ | Cheria? What are you doing here?! |
| Cheria | 王都のお医者様に 体を診てもらいに来たの | I came here to see a doctor. |
| Cheria | アスベル、やっぱり 来てたのね…… | I should have known you couldn't stay away, Asbel. |
| Cheria | それでアスベル、王都まで 来てどうするつもりなの？ | So what are you doing here, anyway? |
| Asbel | ソフィの身元探しもしたいし 騎士学校の見学なんてのもいいな | I'm looking for someone who might know Sophie. But I also might swing by the Knight Academy. |
| Asbel | あと、リチャードにも会わないと | Oh, and I'm definitely gonna visit Richard. |
| Cheria | 相手は王子様なのよ？ 簡単に会えるわけないじゃない | He's the prince, Asbel! You can't just waltz into his castle and start yakking away! |
| Asbel | それができるんだよ。 これがあればな | Sure I can! That's why he gave me this. |
| Cheria | 何？ その指輪 | A ring? |
| Asbel | リチャードとの友情の証さ | Not just any ring. This ring proves I'm Richard's friend. |
| Asbel | よし、それならまずは お城へ行ってみよう。 こいつの凄さを見せてやる | Come on! Follow me to the castle and I'll show you what this baby can do. |
| Asbel | ねえ、おじさん！ | Hey, Mr. Guard! |
| Asbel | これ見てよ | Check this out... |
| Guard | この指輪は王子殿下の……！ | That's the prince's ring! |
| Guard | そうか、君がアスベル君か。 殿下から話は聞いている | You must be Asbel. The prince told us to expect your arrival. |
| Cheria | すごい。話が通じてる | Wow. It really worked! |
| Asbel | 今ってリ……王子様と会える？ だめなら無理にとは言わないけど | So is Rich...err, His Highness busy? I'd love to chat if it's not too much trouble. |
| Asbel | お父さんが病気で大変かも しれないからな | I hope he has time. His father was pretty sick, after all... |
| Guard | 殿下にお伺いしてこよう。 ここだと目立つから、 別の所で待っていなさい | I shall inquire after His Highness. In the meantime, perhaps you could wait somewhere less...conspicuous? |
| Guard | そうだな……大煇石のある 広場がわかりやすくていいだろう | I suggest the square with the valkines cryas. It's a central location, and easy to find. |
| Guard | 大煇石はもう見ているかな？ まだならぜひ見ておくといい。 見上げるくらい大きな煇石だよ | Besides, the valkines cryas itself is well worth the trip. You don't see a hunk of cryas that large just anywhere. |
| Asbel | うん、わかった。 じゃあ俺たち、その広場で 待ってるよ | Sounds good! We'll go wait there. |
| Asbel | ふたりとも、聞いたな？ 大煇石のある広場へ行こう | You heard the man. Let's head to the square with the valkines cryas. |
| Asbel | うわあ……これが大煇石か。 こんな大きいなんて凄いや！ | Wow... So this is a valkines cryas. I never imagined it would be this big! |
| Asbel | ラントの風車より こっちの方が大きいかもなあ…… | This thing is even bigger than the windmills in Lhant! |
| Cheria | 私たちが普段見慣れている煇石とは まるで違うのね | It's nothing like any cryas I've ever seen... |
| Cheria | 名前はなんて言ったかしら？ 確か、グロなんとかって…… | What's its proper name again? Glo... Glo-something? |
| Richard | 大翠緑石。 緑なすもの、という意味だよ | Gloandi. It means "The Green Mother." |
| Asbel | リチャード！ | Hey, Richard! |
| Richard | 待たせたね、アスベル | Sorry I'm late, Asbel. |
| Richard | ソフィとシェリアも 来てくれたんだね | Sophie? Cheria? It's good to see you again. |
| Asbel | ひとりで出歩いて平気なのか？ | Um...should you really be walking around by yourself? |
| Cheria | 警備の人もちゃんといるみたいよ ほら | It's okay. I think he brought a friend. |
| Asbel | なるほど | Ah. Gotcha. |
| Richard | この大煇石は我が国の象徴であり 繁栄の礎でもあるんだ。 大切にしないとね | The valkines cryas is both our kingdom's symbol, and the source of her prosperity. It's our most treasured possession. |
| Richard | それにしても嬉しいよ。 君たちとこんなに早く 再会できるなんて思わなかった | But enough history. I'm pleased to see you all again. And so soon! |
| Asbel | お父さんの具合はどうだ？ | How's your father doing? |
| Richard | ひとまず心配は いらなくなったよ | He's going to be all right. |
| Asbel | よかったな、リチャード | That's great news! |
| Richard | うん、まあね。 喜んでばかりもいられないけど | Yes, although... Well, he's recovering. That's the important thing. |
| Richard | ところで君たちは これからどうするんだい？ | So, what's your plan? |
| Asbel | いろいろ見たり、 聞いたりしたい事あるから 街をぶらぶらしようかなぁ、と | Oh, I don't know. Maybe wander around town, see the sights? |
| Richard | 街見物か…… | That sounds fun. |
| Asbel | リチャードも 一緒に来ないか？ | You should come! |
| Richard | そうしたいけど…… 騒ぎが起きると大変だから…… | I don't know. That could be a bit...tricky. |
| Sophie | リチャードは 一緒に行けないの？ | You don't want to come with us? |
| Cheria | うーん……まあ 王子様だしね | No, it's just... He's a prince, you know? |
| Asbel | じゃあ今からリチャードは 俺たちの兄貴って事にしよう | Well then, we'll just have to make him our honorary big brother! |
| Cheria | て事にしよう、って…… | That's...one way to go about it? |
| Asbel | じゃあ、リチャード兄貴 街見物に行こうぜ！ | Come on! Let's take our new brother Richard out on the town! |
| Cheria | ねえアスベル リチャードって呼んでたら ばれちゃうんじゃないの？ | Um, Asbel? People are going to notice if you're wandering around with a young man named Richard... |
| Asbel | あ、そうか…… じゃあなんて呼ぼう | Oh, right. So what should we call him? |
| Sophie | ……タイガーフェスティバル | ...Tiger Festival. |
| Asbel | それだ！ | That's PERFECT! |
| Richard | ふ……くくく | ...Hee hee! |
| Cheria | あああ！ 殿下すみません!! とんだ失礼を……!! | Oh, these two are really something! Please forgive them, Your Highness! |
| Richard | あはは、いいね。 気に入ったよ | Ha ha! It's fine, Cheria. I love it. |
| Richard | じゃあタイガーフェスティバルは 今からみんなの兄さんだ | From now on, I'm your big brother, Tiger Festival. |
| Asbel | 俺、兄貴が欲しかったんだよな！ うん、決まり！ | Sweet! I've always wanted to have an older brother. |
| Sophie | タイガーフェスティバルあにき | Our older brother, Tiger Festival. |
| Richard | よし、みんな 兄さんと王都見物だ | Exactly. Now why don't you let me show you around the capital? |
| Richard | そうだ、ラントでもらった 素敵な思い出のお礼に 見せたい場所があるんだ | First, there's a special place I want you to see. It's my way of thanking you for our good times in Lhant. |
| Richard | 街の北の出口を出て しばらく進むとわかるよ | We'll go through the north gate and follow the road for a little bit. |
| Asbel | おっ、どんな場所なんだ？ | Where exactly are we going? |
| Richard | フフフ。 ついてからのお楽しみだよ | Heh. Don't worry! You'll see. |
| Cheria | え？ え？ え？ いいの!? こんなんで!? ねえったらー！ ねえーっ!! | W-Wait a minute. I don't know about... Hey! Hold on, wait for me! |
| Asbel | かっこいいな～ こんな剣持って戦ってみたいな | Look at that sword! I could kick some serious butt with a sword like that. |
| Richard | よかったら 僕がプレゼントしようか？ | Shall I buy it for you? |
| Asbel | こういうものは自分で買うのが カッコいいんだ | I told you not to offer me presents, Richard. |
| Asbel | リチャードはよけいな心配 しなくていいって | Besides, it'll mean more if I earn it myself. |
| Shopkeeper | リチャー……ド？ | ...Richard? |
| Asbel | あっえっと…… タイガーフェスティバル兄貴！ | Uh, I mean... Tiger Festival! |
| Richard | わかったよアスベル タイガーフェスティバル兄さん お前の気持ちも考えず悪かった | I'm sorry, Asbel. Your big brother Tiger Festival wasn't thinking. |
| Sophie | タイガーフェスティバルあにき ……悪い？ | Are we mad at Tiger Festival? |
| Cheria | え!? あ、悪くはないけど…… じゃあ、次行きましょう タイガーフェスティバル兄さん | Huh? N-No, we're not mad. Um, let's go see the next store, Tiger Festival! |
| Shopkeeper | タイガーフェスティバル？ 変な名前だな…… | ...Who names their kid "Tiger Festival"? |
| Asbel | ここが騎士学校か…… | So this is the Knight Academy. |
| Richard | 彼は……！ アスベル、ここはまずい! | Uh-oh! Asbel, we have to leave. Now! |
| Asbel | え？ どうして？ | What? Why? |
| Richard | そこの騎士に 僕の顔を知られているんだ | That knight over there knows who I am. |
| Malik | ん？ 君は……？ | Hm? What's this? |
| Asbel | こんにちは！ | Hello! |
| Malik | 元気のいい子どもだな。 こんにちは | Well, you're a friendly lad. Hello yourself. |
| Malik | そこの君…… | ...You there. |
| Malik | 名はなんと言う？ | What's your name? |
| Asbel | タイガーフェスティバルです！ | He's Tiger Festival! |
| Richard | アスベルっ！ | Asbel! |
| Malik | 妙な名前だな | That's an odd name. |
| Asbel | 兄貴は人一倍 照れ屋なんです！ | Don't worry about our brother. He's kinda shy. |
| Cheria | なので、緊張して ちゃんと立てないんです！ すみません！ | H-He gets nervous around other people, and then...he can't stand up straight! Please forgive him. |
| Malik | なるほど……そういう事か | I see. So that's how it is. |
| Asbel | そうそう！ 俺たちそんな兄貴が心配で 付いてきちゃったんです | Exactly! It would be mean of us to just leave him behind, so we let him tag along, you know? |
| Malik | ……君はいいご兄弟に 恵まれたのだな | Such generous siblings are a rare gift. |
| Malik | ご兄弟のためにも 心を強く持て。 よろしいか？ | You must find your own courage for their sakes. Agreed? |
| Richard | は、はい…… | Y-Yes, sir. |
| Malik | くれぐれも お気をつけて | Take care as you wander the city. It can be a dangerous place for a prince. |
| Malik | それでは私はこれで | Farewell, my young friends. |
| Asbel | た、助かった～ | Phew! That was close! |
| Richard | マリク……ありがとう | Thank you, Malik... |
| Richard | さあみんな、ここに立って 景色を見てごらん | Ready, everyone? Take a look at this! |
| Asbel | わあ…… | Oh, wow... |
| Cheria | すごい……あんな遠くまで 見渡せるなんて…… | Wow! You can see so far! |
| Richard | どうだい？ ここなら ラントの景色にも 負けていないだろう？ | Lhant's not the only place with a great view. |
| Richard | 僕はここの景色が好きでね。 護衛に頼んで時々 連れてきてもらっていたんだ | Sometimes I have the Royal Guard escort me here. I find it...relaxing. |
| Richard | ここからだと、見えるのは 美しい景色だけだ。 嫌なものは見なくてすむ…… | All you see is land and sky and green. There's no pain, no suffering. Just...beauty. |
| Richard | 僕はいつも疑問に思うんだ。 どうして人と人の争いが なくならないんだろうって | I see this and ask myself: Why must men fight? Why do all arguments inevitably lead to war? |
| Richard | 僕は争いのない世界を作りたい。 でもそんなの無理なのかな…… | I would give anything to build a world without conflict... But I suppose that's just a silly dream. |
| Asbel | やれるさ、お前なら！ | No! You can do it, Richard! |
| Asbel | お前が王様になったら きっとそういう国になるよ | When you become king, you can create any world you want! |
| Richard | ……王でなければ 父上も病気にならずに 済んだのかな…… | My father used to say that same thing. But then... |
| Asbel | どういう事だ？ | ...Then what? |
| Richard | ……ここだけの話だが、 父の病は毒のせいらしいんだ | You can't tell anyone this, but my father isn't sick. He was poisoned. |
| Asbel | 毒って!? 誰がそんな事…… | What? Who would do that?! |
| Richard | 父がいなくなって得をする人間の 仕業という事なんだろうな | There are many who stand to gain by my father's death. |
| Richard | そして、いずれそいつは 次の王になる僕にも 毒を盛ってくるに違いない | And when I become king someday, those same people will come for me as well. |
| Asbel | リチャードの事も 殺そうってのか!? | They'd try to kill you? |
| Asbel | 許せない……！ 許せないぞっ！ 出てこい、叩きのめしてやるっ！ | Who are they?! Let me at 'em! I'll take 'em out right now! |
| Sophie | リチャード、大丈夫？ | Poor Richard... |
| Richard | 心配してくれてありがとう。 そうならないように気をつけるよ | It's okay. I just have to be extra careful from now on. |
| Asbel | リチャード、何かあったら すぐ俺に相談しろよな！ | If you ever need anything, Richard, you just come to me! |
| Richard | うん、そうさせてもらうよ ……ありがとう、アスベル | Thanks, Asbel. I will. |
| Richard | それじゃあ、そろそろ街に 戻ろうか | Come on. We should go back to the city. |
| Asbel | やばい、親父だ！ | Oh, crap! It's my dad! |
| Hubert | あれは……兄さん!？ | Was that...Asbel?! |
| Cheria | アスベル、どうするの？ 見つかっちゃったわよ | You can come out, Asbel. They've seen us. |
| Asbel | ちぇ。こうなったら仕方ない。 覚悟を決めるか | Ugh. Well, I guess it's time to face the music... |
| Aston | アスベル…… お前たち、どうして王都に | Asbel? ...I don't believe what I'm seeing. |
| Oswell | ラント卿、それでは私は 船に戻って準備を進めております | Lord Aston, I must return to the boat and continue with preparations. |
| Aston | は。よろしく頼みます オズウェル殿 | Yes, of course. I leave it to you, Mr. Oswell. |
| Oswell | それではな、ヒューバート君。 楽しみにしているぞ | Goodbye for now, Hubert. I look forward to seeing you again. |
| Hubert | ……はい | Y-Yes. Goodbye. |
| Aston | ……アスベル。 なぜお前がここにいるのだ？ | Asbel, what are you doing here? |
| Aston | それに殿下まで…… これはどういう事だ | And...Prince Richard? Is that you? What's going on? |
| Asbel | それは…… | Well, uh, you see... |
| Aston | まあいい。せっかく来たのだ。 今日だけは特別に許してやろう | Never mind. It doesn't matter. I suppose I can forgive you this time. |
| Aston | 王子殿下 愚息がご迷惑をおかけしています | Your Highness, I pray my son causes you no further trouble. |
| Asbel | 父さん……？ | D-Dad...? |
| Aston | 私は先に宿屋へ戻っている。 殿下とのお話が終わったら お前たちも来い | I must return to the inn. When you're finished with the prince, meet me inside. |
| Asbel | 親父があんな物わかりのいい事 いうなんて…… 何かあったのか？ | He's never this nice. What's going on?! |
| Asbel | まあいいか！ これで堂々と できるってもんだし！ よーし、思い切り遊ぶぞ！ | Wait, why do I care?! Now I don't have to sneak around anymore! This is great! |
| Cheria | ねえ、さっきから変よ ヒューバート | Are you all right, Hubert? You're being awfully quiet. |
| Cheria | もしかして…… 私たちだけで遊んできた事 怒ってる？ | Are you upset we've been exploring the town without you? |
| Asbel | べつにわざと のけ者にしたんじゃないぜ？ これはなりゆきで…… | Look, we weren't trying to leave you out. It just sort of happened. |
| Richard | みんな僕のために してくれた事なんだ | They did this on my behalf. |
| Richard | それでも真っ先に 君を誘うべきだったね。 ごめんよ、ヒューバート | But we should have invited you along. I'm sorry, Hubert. |
| Asbel | 王子だってばれないか そればっか気にしてたからな～ | We spent the whole time trying to hide Richard from people! |
| Asbel | リチャードが兄貴で 俺たちがその兄弟でって事に したんだけど | We had to pretend he was our big brother and everything. |
| Hubert | ぼくは？ | What about me? |
| Hubert | ぼくは…… 兄さんの弟……だよね | Am I still your brother? |
| Asbel | なに言ってんだよ あたりまえだろ | Huh? What are you talking about? Of course you are! |
| Hubert | そう……だよね | Yes. Of course... |
| Asbel | 変なの。 一体どうしたってんだ？ | What's gotten into you? |
| Cheria | アスベルの兄弟は 自分だけって言いたいのかな | Maybe he doesn't want to share his only brother. |
| Cheria | 私たちにとられたみたいで 寂しいのかも | Maybe he thinks we stole you away from him? |
| Asbel | おいおい、なんだよ～ 照れるじゃんか！ | Hey, cut it out, that's enough! You're embarrassing me! |
| Asbel | よしわかった。 じゃあお前も連れて もう一度どこか見物に行こう！ | I know what to do. Let's take Hubert out and show him around. |
| Richard | そういう事なら 城を案内しようか？ | Perhaps you would like to see the castle? |
| Asbel | ホントに!? | Can you really get us all in?! |
| Richard | 夜なら案内できるかも。 それでもよければ…… | Well, we'd probably have to sneak you in after dark. |
| Richard | 正面からは無理だけど 隠し通路を使えば入れるよ | We can't use the front door, but I know a secret passageway that'll work. |
| Asbel | 隠し通路！ | That's awesome! |
| Richard | 昔の文献に書かれているのを見て 数日前に通ってみたんだ | I found out about it from some old documents. I just tried it a few days ago. |
| Richard | 城の中から街にある聖堂まで 今でも行き来が可能だったよ | It leads from the castle to a building called the Royal Sanctuary. |
| Asbel | じゃあ、そこを通って…… | This is a great plan! |
| Richard | うん。夜に聖堂の前で 待ち合わせよう。迎えに行くから | Then it's settled. We'll meet tonight in front of the Royal Sanctuary. |
| Asbel | わかった！ 絶対行く！ | We'll be there! |
| Richard | それじゃ、僕はいったん戻るよ。 夜にまた会おう | I have to get back before people start to miss me. See you tonight! |
| Asbel | ああ、またな！ | See you later! |
| Asbel | すごい！ すごいぞ！ 本物の探険みたいだ！ さすがリチャード！ | This is gonna be great! I told you we could count on Richard! |
| Asbel | 夜が来るのが待ちきれない！ なあ、ヒューバートもそうだろ？ | I'm so excited! Aren't you excited, Hubert? |
| Hubert | う、うん…… | S-Sure... |
| Asbel | よーし！ 宿屋へ戻って 夜になるのを待とう！ | Okay. Let's head back to the inn and wait for it to get dark. |
| Asbel | ああ、楽しみだなあ！ | This is gonna be SERIOUSLY great! |
| Asbel | みんなそろったか？ よし、それじゃ聖堂へ行こう | Everyone ready? All right. Let's head to the Royal Sanctuary. |
| Asbel | リチャードが待ってるといいけどな | Hopefully Richard's already there. |
| Asbel | ここが聖堂か？ | Is this the Royal Sanctuary? |
| Cheria | そうみたいね | It seems like it. |
| Asbel | リチャードは…… まだ来てないみたいだな。 ここで待ってよう | I don't see Richard. I guess we'll just have to wait. |
| Asbel | リチャードの奴、遅いな…… | Man, he's really late... |
| Cheria | ねえ、もうあきらめて 帰った方がいいんじゃない？ | Maybe we should give up and go back to the inn? |
| Cheria | きっとリチャードは 都合が悪くなったんだと思うわ | Something important probably came up. |
| Asbel | リチャードが約束を破るもんか！ 絶対来るって！ | Richard would never break his word! He'll come. I know it. |
| Cheria | アスベル……まだ待つの……？ | Asbel, I think we've waited long enough. |
| Cheria | もう時間も遅いわ。 宿に帰った方が…… | It's very late now. We should get back. |
| Asbel | おっかしいなあ…… 来ないはずがないんだけどなあ | I...I don't understand. Why didn't he come? |
| Asbel | おい、みんな来てみろよ！ こんなところに穴が開いてる！ | Hey, guys! Come here! I found something. |
| Hubert | 本当だ | Can we crawl through that? |
| Asbel | よし、 ちょっと中に入ってみよう | Come on, let's check it out. |
| Asbel | ここ、もしかして 隠し通路の入り口じゃないか？ | This must be the entrance to the secret passage! |
| Asbel | よし、みんな ここに入ってみよう | Well, we've come this far. Might as well go inside. |
| Cheria | だめよ、そんなの。 暗いし危ないわ | N-No! It's dark in there, and probably dangerous! |
| Hubert | ぼくもやめた方がいいと思う。 行き違いになったら大変だよ | Plus, what if Richard comes while we're in there? |
| Asbel | リチャードはきっとここを 通ってくるはずだ。 だから途中で会えるさ | Richard has to use the passageway to get here, right? We'll just meet him on the way! |
| Asbel | どうせならこっちから行って びっくりさせてやろう。 さあ、出発するぞ！ | Ooo! Maybe we can find him and scare him! Hee hee! Come on, let's go! |
| Asbel | ソフィ、どうした？ | What is it, Sophie? |
| Sophie | ここ……危険。 ここにいるの、危ない…… | This place is dangerous. It's not safe to be here. |
| Hubert | 兄さん、上！ | Asbel, look! |
| Asbel | くっ!? なんだこいつら！ | Huh? What the heck?! |
| Sophie | 重い空気……まだ消えてない。 ……むしろ、近くなってる | The air feels dense... Whatever it is, it's getting closer. |
| Sophie | アスベル、ここはだめ。 すぐに離れたほうがいい | Asbel, it's not safe here. We need to leave right away. |
| Asbel | 心配するなって。 魔物はもうやっつけたんだから | There's nothing to worry about! We already took out the monsters. |
| Hubert | 兄さん、向こうに 誰か倒れてる！ | Asbel, look! There's somebody over there! |
| Asbel | あれは……！ | Hey, wait a minute... Isn't that...? |
| Sophie | アスベル！ だめ！ | Asbel! Don't go over there! |
| Asbel | やっぱりリチャードだ……！ おい、しっかりしろ！ | Richard? Are you okay? Hey, Richard! |
| Cheria | どうしよう…… | Oh dear... What do we do now? |
| Hubert | な、なんで こんな事に…… | Why did this have to happen to him? |
| Sophie | シェリア！ ヒューバート！ 逃げて！ | Cheria! Hubert! Look out! |
| Sophie | シェリア！ ヒューバート！ | Cheria! Hubert! |
| Asbel | そんな、まさか…… | Wh-Wh-What the heck is that thing? |
| Asbel | やめろっ！ | Stay back! |
| Asbel | うおおおお! | Aaaaaaarrrgh! |
| Sophie | アスベル！ | Asbel! |
| Sophie | いけない!! | No, don't! |
| Asbel | ソフィーっ!! | Sophie! |
| Asbel | こんな……ばかな…… | This can't be happening... I don't believe it... |
| Asbel | ソフィ……？ | Sophie...? |
| Sophie | ゆるせない……！ | You will pay for this! |
| ん……んん…… | Ngh... |
| Sophie | わたしは お前を……！ | I will destroy you... |
| Asbel | ……ソフィ……？ | S-Sophie... |
| うおおお～～！ | Haaaaah! |
| んんっ……んあ…… | Ngh... |
| Sophie | アスベル……アスベル…… | Asbel...? Asbel...! |
| Sophie | よかった…… | Thank goodness... |
| Sophie | アスベル…… | I'm so grateful... |
| Sophie | 目を……覚ました…… | Thank goodness you're awake. |
| Asbel | 俺のせいだ…… | This is all my fault. |
| Asbel | こんなところに連れてきたから…… | It was a mistake. I shouldn't have brought you here... |
| Asbel | 本当に ごめん…… | I'm so very...sorry... |
| Sophie | アスベルが……崖から落ちた時…… | Asbel... I think I understand. |
| Sophie | あの時笑ってた理由…… | Back when we fell off the cliff... |
| Sophie | やっと……わかった気がする…… | I understand...the reason why you were happy. |
| Asbel | ソフィ!? | Sophie! |
| Sophie | あっ……あっ…… | Ah! |
| Sophie | ああっ……あっ…… | Ah...ah! |
| Asbel | ソフィ!? | Sophie?! |
| Sophie | あっ……が…… | Ah... Agh... |
| Sophie | がはっ……！ | Agh...! |
| Sophie | が……ぐっ……！ | Ngh...! |
| Sophie | こぉのぉぉぉ!! | Aaaaaah! |
| Asbel | 待ってくれソフィ！ | No, wait! |
| Sophie | おおおお～!! | Aaaaaah! |
| Asbel | ソフィ～～!! | Noooooo! |
| Asbel | ソフィ！ | Sophie! |
| Asbel | あ、あれ……？ ここは…… | H-Huh? Where...? |
| Asbel | いて……！ | Ungh... |
| Aston | 目が覚めたか、アスベル | Asbel. You're awake. |
| Asbel | 父さん？ ここは……？ | D-Dad? Where am I? |
| Aston | お前の部屋だ。 お前は何日もの間 寝たきりだったのだぞ | You're home. You've been asleep for several days. |
| Asbel | みんなは？ ソフィは!? シェリアは!? ヒューバートは!? | Where is everyone? Where's Sophie, and Cheria, and Hubert? |
| Asbel | リチャードは？ | And where's Richard? |
| Aston | 王子殿下が あの場にいたとは聞いていない | Richard? I didn't hear anything about him being involved. |
| Asbel | リチャード……自力で 城に戻ったのか……？ | Richard must have made it back to the castle... |
| Aston | シェリアとヒューバートは 無事だ。命に別状はない | Cheria and Hubert are alive, and will be fine. |
| Asbel | ソフィは……？ | What about Sophie? |
| Asbel | ソフィは……どうなった……？ | What happened to her? |
| Aston | ……あの少女は ……死んだ | She's dead. |
| Asbel | ソフィが……死んだ…… | Sophie's...dead? |
| Aston | わかったか、アスベル。 これがお前の軽率な行動が 招いた結果だ | Do you see, Asbel? This is a direct result of your careless actions. |
| Aston | 今後は生き方を改めて 私の言う事にきちんと従え。 それが責任を取る事にもなる | You wish to be responsible for people? Start with yourself. Start by changing your attitude and obeying your father. |
| Aston | お前が将来立派な領主となる事が 死んだ少女への手向けとなるのだ | Become a proper lord and dedicate your service to the memory of that poor girl. |
| Asbel | 俺が立派な領主になる事が…… ソフィに対する責任…… | Is that how I...take responsibility for Sophie...? |
| Asbel | そうだ…… みんなにも…… 謝らないと…… | I...I need to apologize... To everyone... |
| Aston | ……シェリアがお前を心配していた。 後で顔を見せてやるといい | Cheria was quite worried about you. I suggest you look for her first. |
| Asbel | ヒューバートは？ | What about Hubert? |
| Aston | ……ヒューバートには もう会う事はできん | You will not be seeing Hubert again. |
| Asbel | え？ どういう事だよ？ ヒューバートは 無事だったんだろ!? | What? What do you mean? I thought you said he was okay! |
| Aston | ヒューバートはストラタにある オズウェル家の養子となった | Hubert has been adopted by the Oswell family of Strahta. |
| Asbel | 養子……？ ストラタにあるオズウェル家？ | He's been...adopted? By the Oswell family...? |
| Asbel | なんだよそれ…… 養子ってなんだよ!? | Wait, what are you talking about? What do you mean, adopted?! |
| Aston | 言葉通りだ。ヒューバートはもう 我がラント家の人間ではない。 ヒューバート・オズウェルだ | I mean exactly what I said. He is Hubert Oswell now. |
| Asbel | なんなんだよ一体！ そんなの認めないぞ！ | Are you insane? No! I refuse to accept this! |
| Aston | これは私が熟考を重ねた上で 下した決断だ | This was a very difficult decision, Asbel. I hope you can appreciate that. |
| Asbel | あんた、いつでもそうだよ！！ | This is so like you. You don't tell me your plans. You don't ask my opinion. |
| Asbel | 大事な事も教えず 俺の話も聞こうとせず！ 押し付けるばっかりだ！ | You just do whatever you want and expect everyone to play along! |
| Aston | アスベル！ 父親に向かって その態度はなんだ！ | Asbel, I will not have you speak to me in that tone! |
| Asbel | いい加減うんざりだ。 あんたのやり方には従わない！ | I'm done, Dad! I'm done listening to you! |
| Asbel | 俺は俺のやり方で 責任を取る！ | I'll take responsibility my own way! |
| Aston | お前のやり方でだと？ どう責任を取るつもりだ | Then what course of action do you plan on taking? |
| Asbel | 俺は……家は継がない | I...I won't become the next lord of Lhant. |
| Aston | なんだと？ | Excuse me? |
| Asbel | 俺は領主になんかならない！ 騎士学校に入って騎士になる！ | I said I won't become a lord! I'm going to train at the Knight Academy! |
| Asbel | 騎士になって、強くなる！ そしてこの手でみんなを守る！ | I'll become strong enough to protect everyone! |
| Asbel | 今度こそ守ってみせるんだ！ 絶対に！ | I won't ever let someone I care about be hurt again! |
| Asbel | シェリア!? | Cheria? |
| Cheria | アスベル……どうしたの？ すごい大声が聞こえたけど…… | Asbel, what happened? I heard shouting. |
| Asbel | 俺……家を出る | ...I'm leaving. |
| Cheria | えっ…… | What? |
| Asbel | ……騎士になるんだ | I'm going to become a knight. |
| Asbel | 俺は強くなりたい…… いいや！ 強くならなくちゃいけないんだ！ | The strongest knight who ever lived! |
| Cheria | 行かないで！ | No! Don't go! |
| Cheria | お願いだから行かないで…… | P-Please don't go! |
| Cheria | 私が…… ソフィやヒューバートのかわりに そばにいるから | I know Sophie and Hubert are gone, but I'm still here! I'll take their place! |
| Cheria | ずっと……いるから | I'll... I'll never leave you! |
| Asbel | かわりって…… | You'll take their place? |
| Asbel | じゃあお前が ヒューバートのかわりに 俺の弟になるっていうのか！? | So you'll be my little brother instead of Hubert?! |
| Asbel | 死んだソフィのかわりに…… あいつの記憶…… 取り戻すっていうのか!? | You'll regain Sophie's memories for her, even though she's dead? |
| Cheria | …………！ | ...! |
| Asbel | ヒューバートはもういない！ | Don't you get it? Hubert is gone! |
| Asbel | ソフィは…… もう二度と会う事さえ できないんだぞ!! | And we'll never see Sophie again! Never! |
| Cheria | ご……ごめ…… | That's not... I...I'm sorry... |
| Asbel | くそっ!！ | Dammit!!! |
| Cheria | 私……私…… そんなつもりじゃ…… | I...I'm sorry! I didn't mean it like that! |
| Cheria | そんな……つもりじゃ……！ | ...I didn't mean it... |
| Asbel | ……ごめん | I'm sorry, Cheria. |
| Asbel | シェリアにこんな事言っても 仕方ないのにな | I'm just... I'm angry. But it's not your fault. |
| Asbel | 全部俺の責任だ…… | It's all my fault. |
| Cheria | ……どこへも…… 行かない？ | Does that mean... you'll stay? |
| Asbel | ああ…… | ...Yes. |
| Cheria | 私…… アスベルに頼ってもらえるよう 頑張るから | I'll help you, Asbel. I'll help however I can. |
| Asbel | シェリアへ | Cheria, |
| Asbel | ごめん やっぱり俺は 家にはいられない | I'm sorry. I know I said I'd stay, but I can't spend another day in Lhant. |
| Asbel | 親父の跡を継いでも 強くはなれない | Inheriting my father's title isn't enough. |
| Asbel | 強くならなければ また誰かを傷つけたり 失ってしまう | If I'm not stronger, I run the risk of hurting, or losing someone again. |
| Asbel | 強くならなくちゃ もう誰も失わないように | I have to become strong to ensure that never happens. |
| Asbel | そのために 俺は行くよ | So that's why I'm leaving. |
| Asbel | ……本当にごめん | I'm sorry, Cheria. |
| Asbel | ……よし | Here we go. |
| Asbel | すいません！ 俺を この学校へ入れてください！ | Hey! Excuse me! My name is Asbel Lhant! Is anybody in there? |
| Asbel | 俺、騎士になりたいんです。 お願いします！ | I'm here to enlist in the academy! I'm not leaving this place until I've become a knight! |